рай in Vietnamese

° рай м. 6a
- thiên đường, thiên đàng; (по буддийский представлениям) niết bàn, nát bàn, chốn cực lạc
= здесь пр́осто ~! ở đây thật đúng la thiên đường, đây đúng là chốn bồng lai
= мы живём, как в ра́ю chúng tôi sống sướng như tiên (sướng như ở thiên đường, sướng như ở chốn cực lạc)
-
= земн́ой ~ thiên đường trên trái đất

Sentence patterns related to "рай"

1. Рай же совсем другой.

Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

2. Восстановленный рай прославляет Бога

Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

3. Рай на земле воссоздаст.

về tương lai sáng Cha tặng ban.

4. Рай — это сад или парк.

Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

5. Рай для ботаников, да?

Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

6. Я пытаюсь починить Рай.

Tôi đang cứu Thiên Đường.

7. «Потерянный рай» появился в печати в 1667 году, «Возвращённый рай» и «Самсон-борец» — в 1671-м.

Thiên đường đã mất in năm 1667, Thiên đường trở lại và Samson đấu sĩ in năm 1670, 1671.

8. Как увидеть Рай еще отчетливее

Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

9. Они утверждают, что трудятся, дабы построить рай но пока что их рай населён лишь страхами.

Họ bảo rằng họ lao động để tạo nên thiên đường nhưng thiên đường của họ chứa đầy những thứ khủng khiếp.

10. Этот земной рай никогда не наскучит.

Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

11. Весь мир в рай перевоплотит

Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

12. Как превратится земля в рай?

Làm thế nào trái đất sẽ biến thành một địa-đàng?

13. Рай на всей земле скоро станет явью.

Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

14. Где вершины — рай, а спад словно ад.

Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

15. Поэма «Потерянный рай» принесла Мильтону славу

Thi phẩm “Paradise Lost” làm cho Milton nổi tiếng

16. Теперь радоваться в надежде на рай

Vui mừng bây giờ trong sự trông cậy về Địa-đàng

17. Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?

18. Само слово «рай» окутано пеленой «таинственности и непонимания».

Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

19. Король Мальберт превратил эту страну в рай.

Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

20. Тут пингвиний рай, что мы и пытаемся вам показать.

Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

21. Он отправил в индейский рай многих твоих друзей.

22. Это не скромно - как мчаться в рай, обгоняя всех.

Thật vô phép khi vội vã tới thiên đường, vượt qua những người khác.

23. Всемирный духовный рай доставляет нам радость во многих отношениях; поэтому давайте не будем забывать, что этот рай слагается из определенных кирпичиков.

Trong lúc vui hưởng nhiều khía cạnh của địa đàng thiêng liêng trên khắp thế giới, mong sao chúng ta không bao giờ quên rằng địa đàng đó dựa trên một số điều.

24. Рай или мусорная свалка – что бы ты выбрал?

Địa đàng hay chỗ đổ rác—Bạn thích nơi nào hơn?

25. Надежда на рай обоснована, несмотря на непослушание людей

Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

26. 10 Выражение «духовный рай» прочно вошло в наш теократический лексикон.

10 Cụm từ “địa đàng thiêng liêng” đã trở thành một phần trong vốn từ vựng thần quyền của chúng ta.

27. • восстановить экологическое равновесие на нашей планете, преобразовав ее в рай?

• Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

28. Прилет в чудесный рай был бы менее эффектен, правда?

Nếu ngài bay đến thiên đường thì còn có tác dụng gì nữa, đúng chưa?

29. Для европейцев Таити уже давно стал синонимом слову «рай».

Kể từ khi được người Âu Châu khám phá, Tahiti trở nên đồng nghĩa với “địa đàng”.

30. Только вот врата в рай нуждаются в небольшой отделке.

31. Северная Корея — это не рай, о котором мечтал ваш дед.

Bắc Triều Tiên không phải là thiên đường mà ông của quý vị mong muốn.

32. Выражение «духовный рай» может показаться чем-то абстрактным и трудным для понимания, однако такой рай был предсказан и на самом деле существует.

Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

33. На двери я написал лозунг американских хиппи: «Рай — сейчас».

Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.

34. Может, расскажешь мне историю про рай и ад, Мартин?

Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

35. Вы видимо никогда не были на острове Сандаловый рай.

Thực sự thì tôi cũng chưa đc đi đảo thiên đường Sandals bao giờ.

36. Он насадил сад — рай — и вырастил в нем всяческие деревья.

Ngài dựng nên một cái vườn, một địa đàng, và khiến cho cây cối đủ loại mọc lên.

37. Люди, вроде нас, способны создать свой собственный рай на Земле.

À, người dân muốn chúng ta có phương tiện để tạo ra thiên đường của ta trên mặt đất.

38. Разве не радостно, что Бог снова создаст на земле рай?

Chúng ta có thể vui sướng vì Đức Chúa Trời sẽ lập một địa đàng mới trên đất, phải không?

39. Царство Бога, сверхчеловеческое мировое правительство, превратит землю в глобальный рай.

Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ siêu phàm trên thế giới sẽ biến đổi trái đất này thành một địa-đàng hoàn cầu.

40. (б) Как будут реагировать ангелы, когда на земле восстановится рай?

b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

41. Хотя из-за непослушания людей Рай вскоре был потерян, Иегова дал надежду.

Dù chẳng bao lâu sau đó, Địa Đàng bị mất vì sự bất phục tùng của con người, Đức Giê-hô-va đưa ra hy vọng.

42. Его намерением было, чтобы они распространили свой рай по всей земле.

Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

43. Кучи мусора — рай для крыс, тараканов и разных насекомых, которые являются переносчиками заболеваний.

Rác thải chồng chất có thể là nguyên nhân làm tăng số lượng chuột, gián, và những loài vật gây bệnh khác.

44. Он станет Мессией — Избавителем, назначенным самим Богом, чтобы спасти человечество и восстановить на земле Рай.

Người ấy là Đấng Mê-si, Đấng Giải Cứu được Đức Chúa Trời bổ nhiệm để giải thoát nhân loại và khôi phục địa đàng trên đất.

45. В свое время это правительство начнет преобразовывать землю в рай и исполнять первоначальный замысел Бога.

(Thi-thiên 2:6-9) Theo thời gian, chính phủ này sẽ quản lý mọi việc trên đất nhằm hoàn thành ý định ban đầu của Đức Chúa Trời và biến trái đất thành địa đàng.

46. Рай, ад, чистилище — эти и подобные понятия либо невразумительны, либо откровенно наводят ужас.

Thiên đàng, hỏa ngục, nơi luyện tội, minh phủ—những nơi này và một số nơi khác làm người ta khó hiểu và còn gây kinh hãi.

47. Саранча настолько прожорлива, что миллионы особей могут быстро превратить цветущий рай в пустыню.

Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

48. По некоторым подсчетам, в парке обитает около 400 видов птиц — вот уж рай для орнитологов-любителей!

Có khoảng 400 loài chim đã được chính thức ghi nhận ở khu vườn này, một nơi được những người quan sát nhận dạng chim ưa thích.

49. Священник сказал, что, если родители дадут ему денег, он помолится, чтобы Джонни перешел из лимба в рай.

Vị linh mục cũng nói rằng nếu cha mẹ tôi cho ông tiền, ông sẽ cầu nguyện giúp Johnny được lên thiên đường.

50. • Как мы можем еще больше ценить духовный рай и нашу надежду жить в буквальном раю?

• Làm sao chúng ta có thể vun đắp lòng biết ơn về địa đàng thiêng liêng và củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng tương lai?