рабство in Vietnamese

° р́абство с. 1a
- chế độ nô lệ
- (состояние раба) tình trạng (tình cảnh) nô lệ; перен. тж. thân phận tôi tớ

Sentence patterns related to "рабство"

1. Рабство?

Chế độ nô lệ?

2. Президент уничтожил рабство.

Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.

3. Рабство – сложный вопрос.

Chế độ chiếm hữu nô lệ, Nó là một vấn đề phức tạp.

4. Королева Дейенерис запретила рабство.

Nữ hoàng Daenerys đã ban lệnh cấm chế độ nô lệ.

5. И отменил рабство, мэм.

Ông ấy đã xóa bỏ chế độ nô lệ, thưa bà.

6. Рабство - основа нашего мира.

Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

7. Это настоящее рабство; точно такое же, каким определяли рабство всю историю человечества.

Đây là sự chiếm hữu nô lệ giống y hệt như cách thức mà chế độ nô lệ đã từng tồn tại trong suốt chiều dài lịch sử của loài người.

8. 1835 — на Маврикии отменено рабство.

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

9. Еще одно поколение упразднило рабство.

Một thế hệ khác đã ngừng chế độ nô lệ.

10. Я продал людей в рабство.

Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

11. 1962 год: Йемен отменяет рабство.

Yemen chính thức bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1962.

12. Вы обещали господам сохранить рабство.

Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

13. С одной стороны, я презираю рабство.

Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

14. Она была вовлечена в сексуальное рабство.

Con bé đã bị cưỡng hôn theo chế độ tình dục nô lệ.

15. Последней страной, отменившей рабство, была Мавритания, в которой рабство было упразднено президентским указом в 1981 году.

Quốc gia cuối cùng bãi bỏ tình trạng pháp lý của sự nô lệ là Mauritanie, theo một sắc lệnh tổng thống vào năm 1981 và một đạo luật năm 2007 công bố tội chủ nô.

16. Только представьте: народ Иеговы продают в рабство!

(A-mốt 1:6, 9) Hãy thử tưởng tượng điều đó—bán dân Đức Chúa Trời làm nô lệ!

17. 7 Конечно, сегодня рабство не широко распространено.

7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

18. Рабство - ужас, с ним надо покончить немедленно.

Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

19. Ламанийцы пытаются взять народ Зенифа в рабство

Dân La Man cố gắng mang dân Giê Níp vào vòng nô lệ

20. 1777 — Вермонт стал 1-м штатом, отменившим рабство.

1777 – Vermont trở thành lãnh thổ Hoa Kỳ đầu tiên bãi bỏ chế độ nô lệ.

21. В Кот-д'Ивуаре детское рабство стало огромной проблемой.

Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

22. Несколько поколений их предков терпели лишения и рабство.

Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

23. Например, обращение детей в сексуальное рабство стало международной проблемой*.

Ví dụ, sự bóc lột tình dục trẻ em nhiều đến độ trở thành một nạn dịch.

24. Один застрелил человека на дуэли, второй был за рабство.

Một người bắn người khác trong cuộc đọ súng tay đôi, người kia thì cổ súy cho chế độ nô lệ.

25. В Кот- д'Ивуаре детское рабство стало огромной проблемой.

Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

26. Ламанийцы ввергли Алму и его народ в рабство.

Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

27. Рабство, кабала, зависимость и неволя проявляются в разных формах.

Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

28. Я бы сказала, что во главе повестки дня сексуальное рабство.

Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

29. (Аплодисменты) Теперь закон запрещает отцам продавать своих дочерей в рабство.

(Vỗ tay) Giờ đây, việc cha bán con gái để làm nô lệ là bất hợp pháp.

30. Торговцы разоряют малоимущих, и им приходится продавать себя в рабство.

Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

31. Наша решимость не попадать в рабство грешного и пагубного поведения укрепляется.

Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

32. В большинстве стран мира запрещено рабство, хотя оно все еще существует.

Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

33. 17 По Моисееву закону израильтянина, продавшего себя в рабство, мог выкупить искупитель.

17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

34. Некоторые евреи добровольно шли в рабство к своим собратьям, чтобы отработать долг.

Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

35. Они были захвачены в рабство без кровопролития (см. Мосия 23:35--38).

Họ bị đem vào vòng nô lệ mà không có đổ máu (xin xem Mô Si A 23:35–38).

36. В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.

Năm 1948, chế độ nô lệ được công bố là trái pháp luật trong Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền.

37. Мужчины Киры взял его в голландском острове и продали его в рабство.

Người của Kira bắt hắn tới đảo Hà Lan bán hắn làm nô lệ.

38. Джон Локк пошёл против течения тысячелетий, когда рабство считалось совершенно естественным.

Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

39. Даже рабство, с которым веками боролись многие реформаторы, до сих пор существует.

Ngay cả nạn nô lệ vẫn tồn tại dù đó là mục tiêu của những nhà cải cách trong các thế kỷ qua.

40. 3 Такое добровольное рабство было прообразом того рабства, в котором находятся истинные христиане.

3 Sự sắp đặt về việc tự nguyện làm tôi mọi cho thấy trước về hình thức nô lệ hoặc tôi tớ mà người tín đồ thật của Đấng Christ sẽ chấp nhận.

41. Рабство было неправильным, и мы не могли быть одновременно и полурабами, и полусвободными.

Sự chiếm hữu nô lệ là sai trái. và chúng ta không thể nào nửa tự do, nửa nô lệ.

42. Поскольку царь ламанийцев намеревался ввергнуть народ Зенифа в рабство, он позволил ему остаться.

Vì vua La Man đã dự định mang dân Giê Níp vào vòng nô lệ, nên ông cho phép họ ở lại.

43. Они оба верили, что рабство перестанет существовать, как только забрезжит 19 век.

Nhưng cả hai đều tin rằng chế độ nô lệ sẽ chết vào cuối thế kỷ 19,

44. И все же, преклоняясь перед худобой, миллионы молодых женщин попадают в рабство.

Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

45. Рабство, противозаконное в любой стране, было отброшено на задворки нашего мирового сообщества.

Cưỡng bức nô lệ, tội phạm của tất cả các quốc gia, đã bị đẩy ra ngoài lề của xã hội toàn cầu.

46. Позднее она осталась одна, лишилась средств к существованию и попала в рабство.

47. Но наша королева ошиблась, считая, что отменит рабство не предложив вам ничего взамен.

Nhưng nữ hoàng của chúng ta nhận ra sự sai lầm của mình trong việc bãi bỏ chế độ nô lệ mà không đưa ra một hệ thống thay thế.

48. Когда ему было 17 лет, его братья похитили его и продали в рабство.

Khi Giô-sép ở tuổi vị thành niên, các anh trai đã bắt và bán ông làm nô lệ.

49. Они замыслили лишить его жизни и в конце концов продали его в рабство.

Họ âm mưu lấy mạng ông, và cuối cùng bán ông làm nô lệ.

50. Я была в индийских деревушках, где целые семьи были вовлечены в рабство торговцами шёлка.

Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ, nơi nhiều gia đình bị làm nô lệ trong buôn bán lụa.