промысел in Vietnamese

° пр́омыс|ел м. 1*a
- (ремесло) nghề; (подсобный) nghề phụ; (кустарный) nghề thủ công, thủ công nghiệp
= кузн́ечный ~ nghề rèn
= ох́отниный ~ nghề săn bắn, nghề săn bắt
= р́ыбный ~ nghề đánh cá
- (добывание зверя) [sự] săn bắn, săn bắt; (добывание рыбы, птицы) [sự] đánh cá, đánh chim
- обыкн. мн.: ~лы (добывающее предприятие) xí nghiệp khai khoáng, xí nghiệp khai thác, mỏ
= нефтян́ые ~лы mỏ dầu
= солян́ые ~лы mỏ muối
= золот́ые ~лы mỏ vàng

Sentence patterns related to "промысел"

1. Это Божий промысел.

Đó là công việc của Người.

2. Властям кое-как удалось прикрыть контрабандный промысел.

Loài cá này ít được đánh bắt thương mại.

3. Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел.

Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

4. Рыбный промысел контролировал он сам либо владельцы частных поместий.

Vì thế, đánh bắt cá trở thành một ngành quan trọng dưới sự quản lý của Hê-rốt hoặc của những người có quyền giám sát đất đai.

5. И кто сказал, что это не промысел божий?

Vậy ai nói đây không phải là bàn tay của Chúa chứ?

6. Я хочу знать, почему они ведут рыбный промысел.

Tôi muốn biết tại sao họ đánh bắt cá.

7. Эдмунда Берка СПРАВКА в парламенте, чтобы Нантакет китобойный промысел.

Của Edmund Burke tài liệu tham khảo trong quốc hội để Nantucket cá voi- THỦY SẢN.

8. ГЛАВА на китобойный промысел в ребрах и грузовых автомобилей.

Một chương về săn bắt cá voi TRONG xương sườn và xe tải.

9. Промысел на богатых рыбой отмелях Атлантики очень опасен.

Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

10. Международная китобойная комиссия (МКК) провела свое пятьдесят четвертое ежегодное совещание в Симоносеки (Япония) в мае 2002 года, на котором она рассмотрела, в частности, членство Исландии; ограничения на коммерческий китобойный промысел; пересмотренную структуру управления; заповедные зоны; ограничения на аборигенный натуральный промысел; состояние китовых ресурсов; разрешения на промысел в научных целях; методы убоя китов и связанные с ними вопросы благосостояния; экологические исследования; мелкие китообразные.

11. На пути к славе нам еще потребуются воины для борьбы за промысел Божий.

Đường đến vinh quang có thể hy sinh biết bao chiến binh chỉ để rước quan phòng của thiên chúa đến với chúng ta.

12. В нем водится много рыбы, и с давних времен здесь процветает рыбный промысел.

Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

13. Комиссия также приняла резолюцию об обеспечении безопасности судов, ведущих китобойный промысел и научные исследования запасов китов

14. Вместе с тем Комиссия пришла к согласию относительно новых ограничений промысла по ряду запасов, подпадающих под аборигенный натуральный промысел, в частности: серых китов (промысел которых ведется теми, чьи «традиционные, аборигенные и натуральные потребности были признаны»); западногренландских финвалов (промысел которых ведется жителями Гренландии); западногренландских малых полосатиков (жителями Гренландии); восточногренландских полосатиков (жителями Гренландии) и горбатых китов (жителями Сент-Винсента и Гренадин).

15. На языке бамбара, распространенном в Республике Мали (Западная Африка), данное выражение означает «Это промысел Божий».

Trong tiếng Bambara của nước Mali, Tây Phi, thành ngữ này có nghĩa “Đó là do bàn tay của Thượng đế”.

16. Если взглянуть на трудности жизни через призму веры в Христа, то в наших страданиях можно усмотреть Божий промысел.

Khi hiểu được những kinh nghiệm khó khăn của cuộc sống với đức tin nơi Đấng Ky Tô, chúng ta có thể thấy rằng nỗi đau khổ của chúng ta có thể có mục đích thiêng liêng.

17. Глобальные изменения, благоустройство, [нечетко] культура, чрезмерный рыбный промысел, неэкологичный туризм -- все это привело эту систему в ситуацию кризиса.

Sự thay đổi toàn cầu, văn hóa làm đẹp cảnh quan đánh mắt quá mức và du lịch không bền vững, tất cả cùng đặt hệ thống này vào cuộc khủng hoảng.

18. Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

19. В итоге все четверо оставили свой промысел и последовали за Иисусом. Они следовали за ним до конца своей жизни (Матфея 4:18—22).

Cả bốn người cuối cùng bỏ nghề đánh cá và từ đó về sau theo Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 4:18-22.

20. В его ведении находились дороги, порты, природные ресурсы, например полезные ископаемые и лес,— а также сельское хозяйство и рыбный промысел.

Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

21. На карту были поставлены не только жизни спасателей и материальные ценности, но под угрозой находился весь лососёвой промысел в той части штата Вашингтон.

Điều này không chỉ đang thách thức đến đội cứu hộ và thiệt hại tài sản, mà là gây ra rủi ro cho tương lai của đánh bắt cá hồi dọc phần bang Washington.

22. Исследователи предположили, что данная информация может быть полезна для сокращения числа столкновений китов с кораблями, либо для привлечения китов на поверхность, что упрощает китобойный промысел.

23. Если сделать кое-что очень простое в целевых регионах, можно вернуть наш рыболовный промысел и использовать его, чтобы накормить людей.

Nếu làm một vài điều giản đơn tại các vùng cụ thể, ta có thể mang ngư dân trở lại và từ đó nuôi sống mọi người.

24. Промысел моллюсков получил широкий размах во всем мире и приносит немало прибыли, но при этом кое-где в Европе им все еще занимаются отдельные семьи.

Thu hoạch trai là ngành kinh doanh lớn trên thế giới, tuy nhiên hiện nay vẫn còn một số hãng nhỏ của các gia đình ở Châu Âu hoạt động.

25. К началу XX века из-за варварского уничтожения гладких китов их численность значительно сократилась, и в конце концов китобойный промысел перестал быть коммерчески выгодным.

Vào đầu thế kỷ 20, việc săn bắt quá mức đã làm suy giảm trầm trọng lượng cá voi đầu bò nên nghề săn cá voi không còn mang lại nhiều hứa hẹn nữa.

26. Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие.

27. Хотя в Японии Комиссия отвергла просьбу Исландии относительно присоединения к числу участников Конвенции с оговоркой в отношении моратория на коммерческий китобойный промысел, в Кембридже Исландия была принята в число членов

28. Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие

29. Так, коренные народы прибрежных стран в северо-восточной части Тихого океана вынуждены были прекратить традиционный промысел китов, поскольку в прошлом имел место перелов серых китов другими охотниками.

30. Когда судно вышло в открытое море, капитан объявил команде, что они отправляются не просто на китобойный промысел, а на охоту на громадного белого кита, которого прозвали Моби Дик.

Trong chuyến đi này đoàn đã săn được rất nhiều cá voi và đem về nhiều lợi nhuận nhưng thuyền trưởng Ahab không vui và ông vẫn mong bắt được một con cá voi trắng khổng lồ mà ông gọi là Moby Dick.

31. Теперь, когда страна денди, как это происходит в голову, чтобы отличать репутацией, и присоединяется к большой китобойный промысел, вы должны увидеть комический вещи он по достижении морского порта.

Bây giờ, khi một dandy đất nước như thế này sẽ đưa nó vào đầu của mình để làm cho một đàn danh tiếng, và tham gia lớn cá voi, ngư nghiệp, bạn sẽ thấy những điều hài hước anh ta khi đến cảng biển.

32. Донное траление существенно активизировалось в # е годы с появлением более прочной перескакивающей или бобинцовой оснастки, которая позволила более крупным судам вести промысел на менее ровных и ранее недоступных участках

33. Главными темами дискуссий пятьдесят второго ежегодного совещания Международной китобойной комиссии, состоявшегося в Аделаиде, Австралия # июля # года # были квоты на коммерческий китобойный промысел, предоставление Японии разрешения на вылов малых полосатиков, элементы пересмотренного порядка управления (ППУ), квоты на натуральный китобойный промысел силами коренного населения в морях Беринговом, Чукотском и Бофорта, в северо-восточной части Тихого океана, у Западной Гренландии, Восточной Гренландии и в Карибском море, состояние китов, допустимый в научных целях вылов китов Японией и методы ведения китобойного промысла

34. Можно взять практически любой показатель, который имеет значения для благосостояния человека -- содержание оксида азота, метана, исчезновение лесов, чрезмерный рыбный промысел, деградация почв, исчезновение видов -- все эти показатели имеют одинаковый тренд в течение последних 200 лет.

Bạn có thể lấy bất kỳ tham số nào có ý nghĩa quan trọng với sức khỏe con người, như nito oxit (N20), khí mê-tan, nạn phá rừng, đánh bắt quá mức thoái hóa đất đai, sự tuyệt chủng của các loài -- tất cả đều cho thấy một mô hình giống nhau trong suốt 200 năm qua.

35. ККАМЛР ввела дополнительную подкатегорию «сотрудничающее государство-нечлен», куда входят государства, которые участвуют в ее Системе документации уловов (СДУ) и к которым могут относиться не только государства, ведущие рыбный промысел, но и государства порта, где производится выгрузка или перевалка клыкача.

36. Кроме того, дальнейший промысел запасов, уменьшающихся в результате изменения климата, вкупе с синергичными последствиями целого ряда факторов (таких, как концентрация загрязнителей) вполне может подтолкнуть некоторые биологические виды, обитающие в открытом океане (включая непромысловые виды под косвенным воздействием рыбного промысла), к глобальному вымиранию

37. Чтобы прибрежные ресурсы не подвергались чрезмерной эксплуатации, необходимо расширить промысел дальше от берега, в пределах исключительно экономической зоны Восточного Тимора, где сейчас рыболовство ведут суда под индонезийским флагом; предполагается, что переговоры между Индонезией и Восточным Тимором в отношении морских границ начнутся в предстоящие месяцы.

38. Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков

39. У Новой Зеландии и Соединенных Штатов в том случае, если в результате осмотра устанавливается, что имел место НРП, выгрузка и перевалка уловов запрещается, а о фактах нарушений сообщается государству флага судна и РРХО или прибрежному государству, в акватории которых осуществлялся промысел (А # пункты

40. призывает государства немедленно принять согласованные меры к совершенствованию осуществления и соблюдения существующих мер, введенных в рамках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на национальном уровне в целях регулирования акульего промысла, в частности мер, запрещающих или ограничивающих промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, а при необходимости- рассматривать вопрос о принятии и других подходящих мер, например введении требования о том, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников

41. призывает государства немедленно принять согласованные меры к совершенствованию осуществления и соблюдения существующих мер, введенных в рамках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на национальном уровне в целях регулирования акульего промысла, в частности мер, запрещающих или ограничивающих промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, а при необходимости — рассматривать вопрос о принятии и других подходящих мер, например установлении требования о том, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников;

42. Некоторые государства проводят осмотр рыболовных судов, когда те находятся на стоянке в их портах или прибрежных терминалах (Кувейт, Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты) # другие же государства сообщили, что если в результате осмотра обнаруживается, что были допущены нарушения, выражающиеся в НРП, то выгрузка и перевалка улова запрещается (Венесуэла (Боливарианская Республика), Кувейт, Мьянма, Новая Зеландия, Португалия и Соединенные Штаты), а о нарушениях сообщается государству флага судна и РРХО или прибрежному государству той акватории, где велся рыбный промысел (Венесуэла (Боливарианская Республика), Кувейт, Марокко, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан и Соединенные Штаты