проницательность in Vietnamese

° прониц́ательность ж. 8a
- [sự] sáng suốt, sáng ý, sáng trí; (взгляда, ума и т. п.) [sự] sâu sắc, thấu suốt, sắc sảo

Sentence patterns related to "проницательность"

1. У тебя напрочь отсутствует проницательность.

Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

2. Чтобы «вычерпать» чьи-то мысли, нужна проницательность.

Muốn gợi cho người kia nói lên suy nghĩ của mình, chúng ta phải sáng suốt.

3. Проницательность поможет тебе правильно реагировать на слова человека.

Cách bạn phản ứng trước những gì mình nghe cũng cần phải có sự nhận thức sáng suốt.

4. Для принятия уравновешенных, выполнимых решений по таким вопросам требуется проницательность.

Để có thể quyết định một cách thực tế và thăng bằng về những việc này, bạn cần dùng đến khả năng nhận thức của bạn.

5. Быть только друзьями возможно, но для этого требуется зрелость и проницательность».

Có thể có tình bạn với người khác phái nhưng cả hai cần chín chắn và sáng suốt.

6. Искусство вести диалог помогло им отточить остроумие и развить... проницательность.

Biện chứng của sách ấy trau dồi trí tuệ họ và cho họ... trí óc sắc sảo...

7. Руди проявил проницательность и не предлагал мне больше никакой литературы.

Rudi rất tinh tế và không đưa thêm ấn phẩm cho tôi.

8. 12 Проницательность необходима и тогда, когда мы тщательно прорабатываем территорию.

12 Việc biết suy xét cũng là điều thích hợp khi chúng ta cố gắng rao giảng khu vực một cách chu đáo.

9. ИЕГОВА даровал Иосифу великую мудрость и проницательность (Деяния 7:10).

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

10. Мудрость и проницательность — качества, присущие нашему Вождю, Христу (Притчи 8:12).

(Châm-ngôn 8:12) Chúng ta sẽ được hạnh phúc nếu rập theo cách ngài hành động.

11. Разве не мудрее посоветоваться с теми, кто имеет знания и проницательность?

Chẳng phải tốt hơn là nên hỏi ý kiến của những người hiểu biết và sáng suốt sao?

12. Его проницательность и понимание человеческой природы помогали ему реалистично смотреть на своих учеников.

Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

13. Кроме того, Иегова дает им мудрость, знание и проницательность (Притчи 2:6).

(Châm-ngôn 2:6) Ngài làm điều này bằng cách nào?

14. Знание истины, проницательность и исходящая от Иеговы мудрость — то, что привили девочке ее родители.

Đó chính là nhờ cha mẹ em đã khắc sâu vào lòng em sự hiểu biết chính xác, sự thông sáng và sự khôn ngoan từ Đức Giê-hô-va.

15. Как и всякое умение, навык применять свои «чувства», то есть проницательность, нужно вырабатывать.

Như bất cứ một kỹ năng nào khác, để có đầy đủ khả năng nhận thức, một người phải luyện tập.

16. Переводчикам нужна проницательность, чтобы, правильно подбирая слова, передавать мысли оригинала точно и ясно.

Thật thế, các dịch giả phải cân nhắc chọn từ ngữ nào diễn đạt ý nghĩa trong bản nguyên ngữ một cách chính xác và dễ hiểu.

17. Его проницательность и справедливость проявились и в том, что он не позволил восторжествовать обману.

Ngài cũng biểu lộ sự khôn sáng và công bình bằng cách không để sự gian lận được thành.

18. Мудрость включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

Sự khôn ngoan là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ.

19. Подчеркни, что необходима проницательность, чтобы не обсуждать слишком много материала за один раз, а также закладывать интерес для следующей встречи.

Hãy làm nổi bật việc cần phải suy xét để không nói quá nhiều ý kiến trong cuộc thăm lại và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc gợi sự chú ý cho lần thăm khác trong tương lai.

20. Такая проницательность впечатляла бы куда больше, если бы ты не была порождением моего измученного мозга.

Bị vạch áo kiểu này, đúng là cực ấn tượng nếu như nàng không phải sản phẩm từ bộ não kiệt quệ của ta.

21. Притчи 2:1—5 побуждают каждого из нас «разыскивать» понимание и проницательность, как «спрятанное сокровище».

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

22. 12 Проницательность Иисуса проявлялась и в том, что он разъяснял, какие шаги ведут к греху.

12 Chúa Giê-su cũng thể hiện sự thông sáng qua việc chỉ ra những bước sai trái dẫn đến tội lỗi.

23. (Мудрость; наставление; праведность) включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

(Sự khôn ngoan; Sự sửa trị; Sự công bình) là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ. (Sự tốt lành; Sự hiểu biết; Sự phán đoán sáng suốt) là khả năng thấy rõ thực chất của vấn đề và nhận thức thành phần của nó bằng cách nắm được sự liên quan giữa các phần với toàn bộ, nhờ đó nhận ra ý nghĩa của nó.

24. Проницательность Иисуса побуждала его относиться к людям с добротой, и это не может оставить нас равнодушными!

Thật xúc động biết bao khi thấy sự thông sáng thôi thúc Chúa Giê-su biểu lộ sự nhân từ như thế!

25. Проявляя проницательность, возвещатели могут избежать того, чтобы перегружать кафе или ресторан и тратить время, выделенное для служения.

Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

26. Там пишется: «Побуждающему изменяться [руководителю] требуется чуткость работника сферы социальных услуг, проницательность психолога, упорство марафонца, выносливость бульдога, самодостаточность отшельника и терпение святого.

Sách này cho biết: “Người lãnh đạo tạo ra sự thay đổi cần có sự nhạy cảm của một cán sự xã hội, sự thông suốt của một nhà tâm lý học, sức chịu đựng của một lực sĩ chạy đua đường trường, sự kiên trì của con chó bun, tính tự lập của một ẩn sĩ, và sự kiên nhẫn của một thánh nhân.

27. (Матфея 24:14; Евреям 10:24, 25). Если твоя проницательность не притупилась, то, планируя будущее вместе с родителями, ты никогда не упустишь из виду духовных целей.

(Ma-thi-ơ 24:14; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Nếu khả năng nhận thức của bạn bén nhạy, bạn sẽ không bao giờ quên những mục tiêu thiêng liêng khi bạn và cha mẹ bạn hoạch định cho tương lai.

28. Нет, читателям нужно было задействовать проницательность, чтобы распознать дела, которые хотя и не приведены в этом списке, но являются «тому подобным».

Thay vì thế, độc giả cần phải dùng khả năng nhận thức để biết những điều tuy không có trong bản liệt kê nhưng lại nằm trong phần “các sự khác giống như vậy”.

29. Габриэль Гарсиа Маркес стал одним из моих любимых писателей за его талант рассказчика, но даже в большей степени за красоту и проницательность его прозы.

Gabriel García Márquez là một trong những nhà văn tôi yêu thích, bởi vì phong cách ông kể chuyện, và hơn thế nữa, bởi vì, vẻ đẹp và tính chân thực trong văn xuôi của ông.

30. (Смех) Бóльшую часть времени они демонстрируют не болезнь, а проницательность, и некоторые находят впечатляющим то, что многие из нас лучше понимают жизнь, и это не очень отвлекает нас.

(Cười) Nhiều lần, điều họ biểu lộ không phải là bệnh lý mà là quan điểm và nghĩ rằng, điều thực sự nổi bật là đa số ai cũng biết những câu hỏi về sự tồn tại và họ sẽ không khiến chúng ta bối rối.

31. Безбрачные годы в совершеннолетнем возрасте дают возможность приобрести драгоценный опыт и проницательность, предоставляя человеку лучшее положение или для выбора брачного спутника, или для принятия тщательно продуманного решения остаться безбрачным.

Trong những năm mà một người trưởng thành sống độc thân, người thâu lượm kinh nghiệm quí báu và sự thông biết, nhờ đó mà người biết cách chọn một người hôn phối hoặc quyết định ở độc thân sau khi cân nhắc kỹ lưỡng.

32. В Притчах 3:13—15 сказано: «Счастлив человек, который нашел мудрость, и человек, который обретает проницательность, потому что приобретение мудрости лучше приобретения серебра и прибыли от нее больше, чем от золота.

Châm-ngôn 3:13-15 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

33. Эти обычные люди прошли через особый во всех отношениях процесс духовного развития, который обострил их ви́дение, усилил их проницательность, воспитал в них любовь ко всем без исключения людям, находящимся в любых обстоятельствах, а также удостоверил реальность Восстановления.

Những người bình thường này đã trải qua một tiến trình phát triển rất phi thường mà đã gia tăng sự hiểu biết của họ, ảnh hưởng đến kiến thức của họ, nảy sinh tình yêu thương cho mọi người từ tất cả các quốc gia và hoàn cảnh, và khẳng định thực tế của Sự Phục Hồi.