прислушаться in Vietnamese

° присл́ушаться сов. 1
- см. присл́ушиваться

Sentence patterns related to "прислушаться"

1. Надо было прислушаться к тебе.

Lẽ ra tôi phải nghe lời cô.

2. И я должен был прислушаться к вам, сэр.

Đáng lẽ tôi nên nghe lời ngài mới phải.

3. Мне кажется, тебе стоит прислушаться к словам отца.

Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

4. Поэтому жителям города нужно прислушаться к словам Иеговы.

Vì lý do này, dân thành cần chú ý đến lời của Đức Giê-hô-va.

5. Если прислушаться хорошенько, режет этот ужасный провинциальный акцент.

Nếu em nghe kĩ, sẽ thấy có giọng hát rất nặng phương ngữ Brummy.

6. Родителям нужно будет внимательно прислушаться к речи «Родители, для которых дети — отрада».

Các bậc cha mẹ nên cẩn thận lắng nghe bài “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.

7. 16 Смирение помогло брату по имени Кристоф прислушаться к советам опытных братьев.

16 Sự khiêm nhường thúc đẩy một bạn trẻ tên Christoph chấp nhận lời khuyên hữu ích.

8. Поэтому мы все должны прислушаться к рассказам ветеранов, которые пока еще с нами.

9. Каждому, кто желает «ограждать двери уст своих», крайне необходимо прислушаться к вдохновленным Богом наставлениям Соломона (Псалом 140:3).

Lời khuyên của Sa-lô-môn được soi dẫn rất cần thiết cho bất cứ ai muốn ‘canh cửa môi mình’.—Thi-thiên 141:3.

10. Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку - это остановиться и прислушаться к чьей-то истории.

Đối với tôi, cách hay nhất để có cảm hứng dám thử dám làm là hãy ngừng lại và lắng nghe câu chuyện của người khác.

11. Нам было весело тем вечером, но время от времени Дух подсказывал мне, что нужно прислушаться к Его предыдущим предупреждениям.

Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

12. Надо начать с того, чтобы прислушаться к голосу Господа, Его слуг, Его Пророков и Апостолов, а затем послушаться их слов.

Điều đó bắt đầu bằng việc lắng nghe tiếng nói của Chúa, các tôi tớ của Ngài, các vị tiên tri và sứ đồ của Ngài và tiếp tục với sự lưu ý đến những lời của họ.

13. Неудачи и страдания возникали только из-за внутренних разногласий и отказа народа прислушаться к вдохновенным предупреждениям руководителей.

Chỉ khi nào những bất đồng nội bộ gia tăng và con người từ chối không nghe theo những lời cảnh cáo đầy soi dẫn thì những thất bại và đau khổ sẽ xảy ra.

14. Вначале Нафан привел наглядный пример, который помог бы Давиду прислушаться к совету (2 Царств 12:1—4).

(2 Sa-mu-ên 12:1-4) Nhà tiên tri khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít dù ông đã không biểu lộ qua hành động dính líu đến Bát-Sê-ba.

15. Поэтому нам, как и Тимофею, полезно прислушаться к словам Павла: «Пребывай в том, чему научился и в чем был убежден».

Vì vậy, như Ti-mô-thê ngày xưa, chúng ta được lợi ích khi lắng nghe lời của Phao-lô: “Hãy đứng vững trong những sự con đã đem lòng tin chắc mà học và nhận lấy”.

16. Было бы жаль оттолкнуть человека, который мог бы прислушаться к нашей вести, поведи мы себя тактично (2 Коринфянам 6:3).

Sẽ chẳng ích lợi gì khi làm cho một người có ác cảm, nếu người đó được tiếp xúc tế nhị hơn, có lẽ họ đã lắng nghe thông điệp.—2 Cô-rinh-tô 6:3.

17. «Островам» и «народам», хотя они и не состоят в завете с Иеговой, нужно прислушаться к словам израильского Мессии, потому что он послан спасти все человечество.

(Ma-thi-ơ 25:31-33) Các “cù-lao” và “các dân” cho dù không ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va nhưng cũng nên vâng phục Đấng Mê-si của Y-sơ-ra-ên vì ngài được gửi đến để cứu rỗi nhân loại.

18. Он чувствует горячее, холодное, острое, тупое, будто бы ладонью или сразу ладонью и грудью, он может выбрать, к каким ощущениям прислушаться.

Ông cảm nhận được nóng, lạnh, sắc, cùn, như những bàn tay đã mất từng cảm nhận, hay của cả bàn tay và ngực, nhưng ông có thể chú trọng vào cả hai.

19. Да, а если ты хочешь оставаться преступником и не стать, предположим, заключенным, то тебе следует повзрослеть и прислушаться к своему адвокату.

Phải, và nếu cậu muốn là tội phạm mà không phải phạm nhân... thì có lẽ cậu nên trưởng thành hơn mà nghe lời luật sư của cậu đi.

20. В свое время Ориген мог бы прислушаться к призыву апостола Павла и не стать участником отступничества, если бы «отвратился негодного пустословия и прекословий лжеименного знания».

Lẽ ra, Origen đã có thể nghe theo lời khuyến cáo của Phao-lô và tránh đưa đường dẫn lối cho sự bội đạo bằng cách “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

21. Обдумывая покупку такого здания и переустройство его под Зал Царства, старейшинам необходимо прислушаться к голосу своей совести, а также принять во внимание совесть членов собрания.

Họ phải nghĩ đến lương tâm của mình và của hội thánh nói chung trong việc quyết định có mua và sửa một nơi như thế thành một Phòng Nước Trời hay không.

22. Я была так решительно настроена выжить, что я перевязала своим шарфом верхнюю часть своих ног и отстранилась от всего и всех, чтобы сфокусироваться на себе, прислушаться к себе, довериться инстинктам.

Tôi khát khao sống tới nỗi dùng khăn choàng làm garô quấn quanh chân của mình, và tôi đã bỏ ngoài tai mọi thứ, chỉ tập trung và lắng nghe bản thân mình, để được bản năng dẫn dắt.

23. Некоторые ситуации, связанные с серьезными нарушениями прав человека, упомянуты в проектах рассматриваемых в Комитете резолюций, и оратор призывает соответствующие государства-члены прислушаться к призыву международного сообщества

24. Мне бы хотелось дать вам шесть практических советов, которые, если к ним прислушаться, разгонят эти злые голоса и восстановят ту спокойную убежденность и духовную уверенность, доступные вам, если вы только пожелаете.

Tôi muốn chia sẻ sáu đề nghị thiết thực, mà nếu tuân theo, sẽ xua tan những tiếng nói tà ác này và khôi phục lại cho các anh chị em loại bảo đảm bình an và sự tin tưởng về phần thuộc linh mà các anh chị em có thể có nếu muốn như vậy.

25. Он боролся до конца, с возрастающей страстью, с единственной целью победить коррупцию и бедность. Недостаточно того, чтобы чиновники были честны — простые граждане должны объединить усилия и заставить прислушаться к себе.

Ông đấu tranh đến tận cùng, càng lúc càng hăng say hơn để chống lại tham nhũng và nghèo đói, không chỉ các quan chứ chính phủ mới cần phải trung thực, mà cả người dân cũng cần kết nối lại với nhau để khiến cho tiếng nói của mình được lắng nghe.

26. Единственное, что имеет значение — это то, что мы продолжаем раздувать пламя человеческих возможностей, живя так, чтоб максимально раскрыть свои настоящие способности, потому что мы все связаны миллионами соломинок. И сейчас пришло время соединить их и прислушаться.

Điều quan trọng nhất là chúng ta tiếp tục lan tỏa ra ngọn lửa của tính nhân đạo bằng cách sống cuộc đời của mình như một sự lột tả căn nguyên sáng tạo của chính con người thật của mình, Vì chúng ta đều được kết nối với nhau bởi hàng triệu triệu ống hút, và đã đến đúng lúc nối chúng lại và nắm giữ lấy chúng.

27. Эта страна должны прислушаться к голосу международного сообщества и возобновить двусторонние переговоры с Аргентиной в целях нахождения мирного политического решения, которое положит конец растущей милитаризации Соединенным Королевством этих аргентинских земель, являющихся неотъемлемой частью латиноамериканской территории.

28. Он поставил в укор руководству Дарфурской региональной администрации «авторитарность управления, уход от консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами (за 13 месяцев состоялось только две встречи, тогда как они должны были проводиться ежемесячно), отказ прислушаться к предостережениям, задержки с проведением мероприятий по обеспечению безопасности, вмешательство в деятельность различных органов и неразбериху по поводу их полномочий, недочеты при запуске проектов в сфере развития (объясняющие неактивность международных доноров) и нехватку ответственных должностных лиц в Фонде реконструкции и развития Дарфура» .