приспособиться in Vietnamese

° приспос́обиться сов. 4a
- см. приспос́абливаться

Sentence patterns related to "приспособиться"

1. Приспособиться к своим обстоятельствам

Đối mặt với thực tế

2. Несомненно, приспособиться к более низкому уровню жизни трудно, но необходимо.

Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.

3. Постарайтесь помнить об этом и приспособиться к перепадам его настроения.

Hãy nhận ra điều này và cố thích nghi với tinh thần không ổn định của bạn mình.

4. Но если действительно прикладывать усилия, то можно приспособиться к новой ситуации.

Nhưng nếu một người thật sự cố gắng, thì có thể thích nghi với hoàn cảnh mới.

5. 9 В некоторых странах есть правительственные программы, которые помогают беженцам приспособиться к новым условиям.

9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

6. Друзьям и родственникам тоже нелегко приспособиться к новым членам семьи.

Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

7. Гордость часто мешает людям приспособиться к новой ситуации и меняющимся обстоятельствам.

Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

8. Прощаться с детством — это словно уезжать из родного города. Но приспособиться можно

Tạm biệt tuổi thơ có thể giống như chuyển nhà đi nơi khác, nhưng bạn có thể thích nghi

9. Кнут говорит: «Нужно было время, чтобы приспособиться к новым условиям и культуре.

Nhưng anh nói: “Dần dần, chúng tôi đã thích nghi với môi trường sống và văn hóa ở đây”.

10. Например, молодожены не обременены долгами, поэтому им легче приспособиться к семейной жизни.

Thí dụ, cặp vợ chồng mới cưới sẽ tránh khỏi nợ nần, khiến họ dễ dàng sắp xếp cho cuộc sống lứa đôi.

11. После 16 лет разъездного служения нужно было приспособиться к жизни на одном месте.

Sau 16 năm làm công việc lưu động, sự thay đổi lớn đối với chúng tôi là việc phải sống chỉ tại một nơi.

12. «Когда ребенок с детства приучается выполнять работу по дому, ему легче будет приспособиться к самостоятельной жизни.

“Nếu con tập làm việc từ nhỏ thì khi sống tự lập con sẽ không bỡ ngỡ.

13. 15. (а) Какой помощью, необходимой для того, чтобы приспособиться к потребностям нашей всемирной территории, мы располагаем?

15. a) Chúng ta nhận được sự giúp đỡ nào trong việc thích nghi với nhu cầu của khu vực rao giảng toàn cầu của chúng ta?

14. Не нужно планировать детально, люди сами найдут, что делать, как приспособиться к новой структуре.

Bạn không lên kế hoạch các tiểu tiết, và mọi người sẽ tìm ra phải làm gì, làm thế nào để thích nghi với khuôn khổ mới

15. Большое преимущество этих акаций в том, что они могут приспособиться к трудным, неплодородным почвам.

Một lợi điểm lớn là những cây keo này có thể tiếp tục tồn tại ở những vùng đất khắc nghiệt và cằn cỗi.

16. Он искренне говорил о своей неспособности изучать иностранный язык и приспособиться к новой культуре.

Anh ấy thành thật nói về sự bất tài của anh để học một ngôn ngữ mới và thích nghi với một văn hóa mới.

17. Страсть ко всему новому помогает во времена перемен и вам необходимо приспособиться к новым условиям.

Sự mới lạ mang tính thích nghi khi mọi thứ đang thay đổi và bạn cần thay đổi bản thân cho phù hợp.

18. Поэтому, если при этом не нарушались библейские нормы, Павел всегда стремился приспособиться к местным традициям.

Vì vậy, Phao-lô đã thích nghi với bất cứ phong tục nào mà ông tiếp xúc trong khi cương quyết tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh.

19. Теперь-то и предстояло выяснить, насколько быстро мы сможем приспособиться к новому языку и культуре.

Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.

20. Но 20 лет потепления спустя выход гусениц стал происходить на 2 недели раньше, самки птиц пытались приспособиться, но не смогли.

Nhưng 20 năm nóng lên sau đó, lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể.

21. Точно так же сеть может приспособиться к прогнозируемым циклам в работе солнечных и ветряных станций.

Và cũng theo cách này, để bảo đảm nguồn cung cấp của nhà máy điện gió và mặt trời, hệ thống có thể xử lý những bất thường được dự báo.

22. Мы несовершенны, поэтому нам непросто приспособиться к изменениям в нашей жизни или в организации Иеговы.

Là người bất toàn, chúng ta có thể thấy khó thích nghi với những thay đổi trong đời sống hoặc trong tổ chức.

23. 19 Не будем забывать, что как Авраму, так и Саре было нелегко приспособиться к трудностям кочевой жизни.

19 Chúng ta chớ quên rằng việc thích nghi với đời sống du mục khắc nghiệt chắc chắn không phải là điều dễ dàng cho cả Áp-ram lẫn Sa-rai.

24. Обратите внимание. В полете крылья некоторых птиц и насекомых постоянно меняют свою форму, чтобы приспособиться к внешним условиям.

Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

25. Если же он сгибает свои колени, чтобы приспособиться к короткой кровати, то одеяло оказывается слишком узким. Большая часть его тела остается все еще неприкрытой.

Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

26. Это процесс, в результате которого организмы, приспособившиеся к среде лучше других, выживают и размножаются, а те, которые не смог приспособиться, — вымирают.

Đó là quá trình mà các sinh vật thích hợp nhất với một môi trường sẽ tồn tại và sinh sản, còn các sinh vật không thích nghi được sẽ chết dần.

27. В еженедельном национальном издании газеты «Вашингтон пост» недавно говорилось, что «Организация Объединенных Наций остается малоподвижной бюрократической структурой, стремящейся приспособиться к реальному миру».

Gần đây tờ The Washington Post National Weekly Edition khẳng định rằng “Liên Hiệp Quốc hãy còn là bộ máy quan liêu hoạt động rất chậm đang phấn đấu để thích nghi với thế giới thực tại”.

28. Если ты „любишь твоего брачного спутника, как самого себя“, то не должно быть очень уж трудно приспособиться к брачной связи и устроить ее счастливой (Матфея 19:19; Левит 19:18).

Nếu bạn “yêu người hôn phối như chính mình” thì không có gì là quá khó khăn để dung hợp các quan hệ về hôn nhân và tạo lập một hôn nhân hạnh phúc (Ma-thi-ơ 19:19).

29. " Что будет с сельским хозяйством в эпоху меняющегося климата и какие признаки и характеристики, нам необходимы в сельскохозяйственных культурах чтобы быть в состоянии приспособиться к этому?

Nền nông nghiệp sẽ ra sao trong kỷ nguyên biến đổi khí hậu và loại đặc tính nào chúng ta cần trong cây trồng nông nghiệp để thích nghi với biến đổi khí hậu?

30. Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

31. Нет сомнения в том, что Школа Галаад выпускала неустрашимых рыбаков как среди мужчин, так и среди женщин, готовых отправиться в чужие цивилизации и приспособиться к новым рыболовным водам.

Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

32. Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза за 15 минут до того, как была сделана эта фотография. Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция заставляет навозных жуков приспособиться к технике перекатывания навозных шариков.

lý do mà chúng lăn cục phân đi là vì điều này đây vì sự cạnhh tranh để lấy được đống phân đó và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

33. После 1868 года многие другие, например, Ван Гог и композитор Клод Дебюсси, начали включать элементы кабуки в свои работы. А сам театр кабуки прошёл в это время через множество метаморфоз, чтобы приспособиться к новой современности.

Sau năm 1868, những nghệ sĩ khác như Vincent van Gogh và nhà soạn nhạc Claude Debussy đã bắt đầu kết hợp những ảnh hưởng của Kabuki vào trong những tác phầm của họ, trong khi chính Kabuki đã trải qua nhiều sự thay đổi và thử nghiệm để thích ứng với thời kì mới hiện đại.

34. (Матфея 5:40, 41; 1 Коринфянам 6:7). Если христиане могут прибегнуть к таким крайним мерам, чтобы жить мирно с другими, то два лица, вступившие в брак, безусловно должны быть в состоянии приспособиться друг к другу, чтобы увенчить свою новую связь успехом.

(Ma-thi-ơ 5:40, 41; I Cô-rinh-tô 6:7). Nếu các tín đồ đấng Christ có thể nhường nhịn tới mức đó được để giữ hòa khí với người khác, thì chắc chắn giữa hai vợ chồng thương yêu nhau phải có thể dung hợp được hầu đạt tới sự thành công trong quan hệ mới của mình.