пристанище in Vietnamese

° прист́анище с. 4a
- nơi chú ẩn, chỗ cư trú, nơi nương náu, chốn nương thâ

Sentence patterns related to "пристанище"

1. Найди им пристанище!

Đưa người bên ngoài vào nơi trú ẩn!

2. Желание найти «пристанище»

Tìm “một chỗ an-thân”

3. Война превращает супружеское ложе в пристанище печали.

Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

4. Она была еще ребенком, когда пришла в наше пристанище.

Khi còn nhỏ cô ấy đã đến chỗ bọn ta tìm nơi trú ẩn.

5. Это было наше пристанище, когда мы покинули Британию.

Đây là nơi ta ở khi vừa rời Anh.

6. Мы с двоюродным братом добрались до гор, где нашли пристанище тысячи тиморийцев.

Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

7. Когда Майкл прибыл в Пристанище у него не было ничего кроме вещей за спиной.

Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

8. Несмотря на то что оно состоит из несовершенных людей, это пристанище мира и любви.

Mặc dầu gồm những người bất toàn, hội thánh là một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

9. Расходы по кредитке говорят, что она была в дешёвом баре в Бруклине, который зовется " Последнее пристанище ".

Thẻ tín dụng cho thấy cô ấy đã ở một quán bar tại Brooklyn được gọi là The Last Stop.

10. Возникало ли у него когда-нибудь желание обрести постоянное пристанище в защищенном стенами городе, вместо того чтобы жить в шатрах?

Ông có bao giờ mong muốn được định cư yên ổn trong thành có tường bao bọc thay vì trong lều không?

11. Кроме того, многобрачие служило женщинам своего рода защитой, поскольку в бедственные времена они могли иметь пристанище и семью.

Lý do khác là để bảo vệ phần nào cho một số phụ nữ, giúp họ có nơi ở và gia đình để nương tựa trong giai đoạn nguy hiểm.

12. Библия не учит тому, что земля — лишь временное пристанище, где человек дожидается смерти и последующего вознесения на небо.

Kinh Thánh không dạy rằng trái đất chỉ là ngôi nhà tạm thời của con người và sau khi chết thì họ lên trời.

13. И причина, почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

Lý do chúng có vẻ ngoài như vậy bởi lẽ nhu cầu chỗ ở không thể tách rời nhu cầu thẩm mỹ của con người.

14. В конце концов она нашла неспокойное пристанище среди плавающих обломков и мусора, накрепко застрявшего среди цепких щупальцев зеленого мха.

Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

15. И это места, где творческие личности, которые заслуживают и хотят работать в определённом масштабе ресурсов, найдут себе пристанище.

Và các học viện là nơi mà các nghệ sỹ những người xứng đáng và muốn làm việc ở một mức độ nào đó tìm thấy ngôi nhà của họ.

16. Сказав, что меновщики денег превращали храм в «пристанище разбойников», Иисус, очевидно, имел в виду, что за свои услуги они брали непомерную плату.

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

17. Члены Церкви ненадолго обрели пристанище в графстве Клэй, штат Миссури, а затем, в 1836 году, начали переселяться на север штата Миссури.

Các tín hữu Giáo Hội đã tìm ra nơi trú ẳn tạm thời ở Hạt Clay, Missouri, và rồi, vào năm 1836, bắt đầu dọn đến miền bắc Missouri.

18. По их мнению, земля — это временное пристанище, некий полигон для испытаний, который помогает выявить тех, кто достоин пойти на небо и пребывать там с Богом вечно.

Họ cho rằng trái đất là nơi ở tạm thời để thử thách con người xem ai xứng đáng được lên thiên đàng sống mãi mãi với Đức Chúa Trời.

19. Я вспоминаю историю одной вьетнамской семьи, которая в 1975 году бежала из Сайгона и нашла пристанище в маленьком жилом автоприцепе в Прово, штат Юта, США.

Tôi còn nhớ câu chuyện về một gia đình Việt Nam bỏ chạy khỏi Sài Gòn vào năm 1975 và cuối cùng đến sống trong một căn nhà lưu động nhỏ ở Provo, Utah.

20. Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, и сказал им: „Написано: „Мой дом будут называть домом молитвы“, а вы превращаете его в пристанище разбойников“» (Матфея 21:12, 13).

Ngài phán cùng họ rằng: Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện; nhưng các ngươi thì làm cho nhà ấy thành ra ổ trộm-cướp”.—Ma-thi-ơ 21:12, 13.

21. 11 Как река, которую измерял ангел, становилась глубже, так и поток дающих жизнь благословений Иеговы стремительно становится все больше, давая возможность новым людям найти пристанище в нашей благословенной духовной стране.

11 Cũng như nước sông mà thiên sứ đo từ từ sâu hơn, thì ân phước đem lại sự sống mà Đức Giê-hô-va ban càng ngày càng thêm nhiều để đáp ứng nhu cầu của số đông người kéo đến đất thiêng liêng đầy ân phước của chúng ta.

22. Большое уважение к браку выразила Ноеминь в пожелании своим овдовевшим невесткам Руфи и Орфе: «Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа» (Руфь 1:9).

Sự tôn trọng sâu đậm đối với hôn nhân được thấy rõ khi Na-ô-mi bày tỏ ước muốn đối với hai nàng dâu góa bụa là Ru-tơ và Ọt-ba: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban cho hai con được bình-yên ở nơi nhà chồng mới!”

23. Другие в каком-то смысле грабили Божий храм, принося неполноценные жертвы и содействуя торгашеству на его территории, отчего храм превращался в «пристанище разбойников» (Матфея 21:12, 13; Малахия 1:12—14; 3:8, 9).

* Theo một nghĩa nào đó, những người khác cũng đã cướp của đền thờ Đức Chúa Trời khi họ dâng cho Ngài những con vật tàn tật, và lợi dụng đền thờ để khuếch trương việc buôn bán tham lam, biến nơi đó thành “ổ trộm-cướp”.—Ma-thi-ơ 21:12, 13; Ma-la-chi 1:12-14; 3:8, 9.

24. 4 Важная роль встреч. В «Сторожевой башне» писалось, насколько важны встречи для нашего духовного выживания: «В этом погрязшем в раздорах и безнравственности мире собрание христиан является настоящим духовным убежищем. ... Это пристанище мира и любви.

4 Vai trò quan trọng của buổi họp: Tháp Canh có lần bình luận về tầm quan trọng của buổi họp đối với sự sống còn về thiêng liêng của chúng ta. Tạp chí này nói: “Trong thế gian chia rẽ và vô luân này, hội thánh tín đồ đấng Christ thật sự là một nơi ẩn náu về thiêng liêng..., một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

25. Когда у вас есть величайшая потребность выйти за пределы своего «я» и мыслить критически, страх находит пристанище в глубине вашего сознания, сжимая и искажая ваш взгляд, затапливая вашу способность мыслить критически потоком разрушительных эмоций.

Khi bạn đối mặt với nhu cầu lớn nhất để nhìn nhận bản thân và suy nghĩ một cách nghiêm túc, nỗi sợ hãi sẽ khiến bạn nhụt chí, từ trong thâm tâm, thu hẹp và bóp méo quan điểm của bạn, nhấn chìm khả năng tự ngẫm của bạn bằng một lượng lớn cảm xúc gây rối.