прилагать in Vietnamese

° прилаѓать несов. 1“сов. прилож́ить‚(В)
- (присоединять к чем́у-л.) để... vào, đặt... vào, đính... vào, kèm... theo
= ~ к заявл́ению спр́авку с м́еста раб́оты kèm (đính) giấy chứng nhận của nơi làm việc theo đơn, kèm (đính) theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc
- (применять) ứng dụng, sử dụng, áp dụng
= ~ все ус́илия đem toàn lực, dốc hết sức
= он не прилож́ил никаќого стар́ания nó không cố gắng chút nào cả, nó không dốc một tí nỗ lực nào cả

Sentence patterns related to "прилагать"

1. Давайте прилагать все усилия и каждый день становиться немного лучше.

Chúng ta hãy làm hết khả năng của mình càng ngày càng tốt hơn.

2. Конечно, чтобы усвоить знания, содержащиеся в Писании, нужно прилагать усилия.

Dĩ nhiên, chúng ta phải cố gắng thì mới học được những điều mà chúng ta phải biết từ trong Kinh-thánh.

3. Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?

Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

4. Для этого необходимо прилагать усилия, чтобы поддерживать проявленный людьми интерес.

Muốn làm thế chúng ta phải bỏ công sức trở lại thăm mọi người chú ý.

5. Что такое добродетель и почему нужно прилагать усилия, чтобы оставаться добродетельными?

Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

6. ● Почему стоит прилагать усилия, чтобы поговорить с родителями? (Иов 12:12).

● Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là điều đáng công?—Gióp 12:12.

7. 5 Верно, быть христианином — значит прилагать все усилия (Луки 13:24).

5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

8. ▪ Почему стоит прилагать усилия, чтобы поговорить с родителями? (Иов 12:12).

▪ Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là đáng công?—Gióp 12:12.

9. И, конечно, давайте прилагать все усилия, чтобы дополнить нашу веру добродетелью.

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

10. 10 Нам нужно прилагать все усилия, чтобы быть найденными «неоскверненными и непорочными».

10 Chúng ta cần cố gắng hết sức để ăn ở cách “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”.

11. Когда на нашем пути встают преграды, нужно с решимостью и настойчивостью прилагать усилия.

Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

12. Для атлета в древности важно было иметь хорошего тренера, проявлять самообладание и прилагать целенаправленные усилия.

(1 Cô-rinh-tô 9:26; 1 Ti-mô-thê 4:7; 2 Ti-mô-thê 2:5; 1 Phi-e-rơ 5:10) Đối với một vận động viên thời xưa, điều quan trọng là có một huấn luyện viên giỏi, tập tính tự chủ và dồn hết nỗ lực.

13. Однако нам нужно прилагать усилия, чтобы водоворот житейских дел не отнимал у нас время, выделенное для общения с Богом.

Tuy nhiên, chúng ta cần cân nhắc, không để những hoạt động quay cuồng thường ngày xâm phạm thời gian riêng của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

14. Почему во время семейного изучения нужно прилагать особые усилия для формирования сердца и что для этого нужно?

Trong buổi học hỏi gia đình, tại sao chúng ta nên có sự cố gắng đặc biệt để bồi đắp tấm lòng, và điều này đòi hỏi gì?

15. Мы должны прилагать все усилия, чтобы сохранить зал симпатичным и привлекательным, внося свой вклад, когда наступает время уборки или косметического ремонта.

Chúng ta nên làm hết sức mình để giữ cho phòng họp trang nhã và đẹp mắt, bằng cách tham gia dọn dẹp hoặc sửa sang khi đến lúc.

16. Что, если мы сделаем отличников менторами, чтобы они помогали младшим и вдохновляли их прилагать больше усилий в учёбе?

Sẽ có gì nếu để cho những bé có thành tích cao làm người hướng dẫn dạy kèm cho những bé nhỏ hơn và truyền cảm hứng để chúng tập trung học hành?

17. Я не могу быть совершенным слугой ежечасно, но могу прилагать дополнительные усилия по сравнению с тем, что изначально представлялось возможным.

Tôi không thể làm một người tôi tớ luôn luôn hoàn hảo, nhưng có thể cố gắng để nỗ lực hơn là tôi nghĩ mình có thể làm.

18. Призовите студентов наметить конкретную сферу своей жизни, в которой они могут прилагать больше усилий, стремясь защищать то, что верно.

Khuyến khích học sinh suy nghĩ về một lĩnh vực cụ thể trong cuộc sống của họ, trong đó họ có thể làm nhiều hơn để bênh vực cho điều đúng.

19. 3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.

3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

20. Из личного опыта я знаю, что злые мысли можно отогнать, прежде чем они принесут плод, – если действительно прилагать усилия».

Qua kinh nghiệm bản thân, tôi biết là nếu bạn thật sự cố gắng, bạn cũng có thể xua đuổi được những tư tưởng xấu xa, trước khi chúng sanh ra bông trái”.

21. Родители-христиане должны прилагать серьезные усилия, чтобы обрести одобрение Бога и оставаться у него на хорошем счету (1 Коринфянам 7:14).

Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ phải nỗ lực để được Đức Chúa Trời chấp nhận và giữ vị thế tốt trước mặt Ngài.—1 Cô-rinh-tô 7:14.

22. 6:10, 11). Он может рассуждать так: «Зачем прилагать усилия, пытаясь достучаться до людей, если все равно никто не откликнется?»

Người ấy có thể lý luận: “Nếu không có ai hưởng ứng thì sao mình cứ phải vất vả như thế để giúp họ?”.

23. Не нужно быть совершенным, нужно просто с усердием прилагать усилия и стремиться получать прощение через Искупление Спасителя всякий раз, когда вы оступаетесь.

Các anh chị em không cần phải hoàn hảo, chỉ cần siêng năng cố gắng—và tìm kiếm sự tha thứ nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi bất cứ khi nào các anh chị em vấp ngã.

24. Подобно и мы можем облениться настолько, что перестанем прилагать усилия в личном изучении Божьего Слова и библейской литературы, помогающей усвоить духовную пищу.

Cũng vậy, chúng ta có thể trở thành quá lười biếng để gắng sức học hỏi Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh được soạn thảo để giúp chúng ta lĩnh hội đồ ăn thiêng liêng.

25. Но, если апостолу Павлу нужно было „усмирять и порабощать тело свое“, чтобы противостоять несовершенным склонностям, то не должны ли мы также прилагать усилия?

Tuy nhiên, nếu như sứ đồ Phao-lô đã phải “đãi thân-thể [ông] cách nghiêm-khắc” để kháng cự lại các xu hướng bất toàn, lẽ nào chúng ta lại không cần cố gắng hay sao?

26. 9 Важным в разговорах – чтобы не обрывать коммуникацию – является обязанность каждого слушать, что имеет сказать другой – и прилагать усилие замечать, что осталось невысказанным.

9 Trong việc dùng lời nói để giữ cho mối liên lạc được cởi mở, mỗi người có bổn phận lắng nghe điều gì người khác muốn nói—và cố gắng lưu ý đến điều gì tuy không nói ra.

27. Осознав, что истинные христиане не должны ‘воздавать злом за зло’, он начал прилагать большие усилия, чтобы обуздать свой нрав (Римлянам 12:17).

Được biết là tín đồ thật của đấng Christ không nên “lấy ác trả ác”, anh gắng sức tập cách tự kiềm chế tính nóng nảy (Rô-ma 12:17).

28. Чтобы помочь учащимся понять, почему для изучения Евангелия необходимо прилагать усилия и трудиться, предложите одному из них прочитать пояснение старейшины Дэвида A.

Để giúp các học sinh hiểu lý do tại sao cần phải có nỗ lực và cố gắng để học hỏi phúc âm, yêu cầu một học sinh đọc lời giải thích sau đây của Anh Cả David A.

29. Какой бы ни была награда, к которой стремится христианин, он должен бежать с большей решительностью и прилагать больше усилий, чем обычный спортсмен на соревнованиях.

Dù nhắm tới phần thưởng nào đi chăng nữa, một tín đồ nên chạy một cách kiên quyết và năng nổ hơn bất cứ ai chạy trong một cuộc thi đấu điền kinh.

30. В настоящее время широко признается, что для действенного прекращения жестоких конфликтов необходимо прилагать скоординированные усилия, направленные на создание структур, способных эффективно снимать затянувшуюся напряженность

31. Мы можем рассчитывать на поддержку Иеговы и его народа, но мы никогда не должны забывать, что нам нужно прилагать усилия, чтобы найти работу.

Chúng ta có thể trông mong được Đức Giê-hô-va và dân Ngài giúp đỡ, nhưng chúng ta chớ bao giờ quên là chúng ta cần phải chủ động đi tìm việc làm.

32. Сейчас очень важно прилагать все силы для того, чтобы поддерживать свою веру и избегать всяких сомнений, подрывающих доверие к Иегове и его организации.

Hiện nay việc duy trì đức tin và tránh hoang mang về những điều mà có thể khiến niềm tin cậy của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va và tổ chức của Ngài lung lay là cả một thách thức.

33. К тому же, как отмечает консультант по вопросам семьи Элис Стивенс, люди, сожительствующие до брака, «обычно не желают прилагать усилия для того, чтобы налаживать взаимоотношения».

Theo lời tường thuật của tờ báo The Daily Telegraph ở Luân Đôn, khi những người trẻ sống chung với cả cha lẫn mẹ và vui hưởng những mối quan hệ gia đình chặt chẽ, nhất là với người mẹ, chỉ có 16,6 phần trăm lâm vào tật dùng ma túy.

34. Израильтянину, желавшему подбирать колосья после сбора урожая, нужно было прилагать усилия, проводить, может быть, много часов под палящим солнцем, чтобы собрать пищу на день.

Một người Y-sơ-ra-ên đi mót phải cố gắng, có thể làm nhiều giờ dưới sức nóng mặt trời để gom đủ đồ ăn để ăn trong ngày.

35. Но стоит прилагать усилия, даже если вы сможете выполнить за один раз только что-то одно и таким образом постепенно улучшать программу вашего семейного изучения.

Nhưng làm thế sẽ rất đáng công, dù mỗi lần bạn chỉ có thể áp dụng một lời đề nghị, và dần dần cải tiến chương trình học hỏi của gia đình bạn.

36. Всякий раз, когда я вхожу в этот кабинет, они служат для меня напоминанием о том, что все мы должны прилагать все силы, несмотря на обстоятельства.

Đôi giày đó nhắc nhở tôi mỗi khi tôi bước vào văn phòng này, về nỗ lực tất cả chúng ta đều phải bỏ ra bất chấp hoàn cảnh của mình là gì đi nữa.

37. Этот журнал побуждает нас прилагать усилия, чтобы участвовать в деле проповеди и подготовки учеников, несмотря на рост апатии; он помогает нам избегать ловушек этого мира и призывает развивать прекрасные христианские качества.

Qua tạp chí này chúng ta được khuyến khích để bền bỉ trong công việc rao giảng và đào tạo môn đồ bất kể sự lãnh đạm ngày càng gia tăng, chúng ta được giúp để tránh những cạm bẫy, và được khuyến khích để phát triển đức tính tốt của tín đồ Đấng Christ.

38. Брат Сэмюэлсон спросил студентов: «Означают ли эти слова, что вам не нужно прилагать никаких усилий, чтобы утвердить свои планы, а достаточно лишь переложить свои дела на Иегову?»

Anh hỏi: “Có phải câu này có nghĩa là các anh chị không cần lập kế hoạch gì mà chỉ cần “phó các việc” cho Đức Giê-hô-va?”.

39. Необходимо прилагать больше усилий для выявления тех актов терроризма, которые являются следствием неисправимого фанатизма или преступных намерений, а также других, которые проистекают из ощущения политической или экономической несправедливости

40. Необходимо прилагать больше усилий для выявления тех актов терроризма, которые являются следствием неисправимого фанатизма или преступных намерений, а также других, которые проистекают из ощущения политической или экономической несправедливости.

41. Для этого мы должны прилагать неустанные усилия в целях урегулирования кризисов: в Ираке, Корее, и в особенности на Ближнем Востоке, который является основой кризисов в этом регионе и во всем мире.

42. Как и всегда, мы вместе с международным сообществом будем прилагать неустанные усилия к тому, чтобы как можно скорее устранить угрозу ядерного оружия и реализовать благородную цель- мир, избавленный от ядерного оружия

43. Могла бы ты в таком случае лояльно поддерживать твоего мужа и прилагать все усилия, чтобы его решение удалось, при условии, конечно, что оно не противозаконное и находится в согласии с Библией?

Trong trường hợp như thế, bạn có thành thật ủng hộ chồng bạn không?—làm hết sức mình để giúp cho quyết định của chàng được tiến hành tốt, miễn không bất pháp hay đi ngược lại đường lối của Kinh-thánh.

44. На протяжении всего первоначального периода Механизм стремился закреплять достижения трибуналов и опираться на них, продолжая уделять особое внимание выполнению своего мандата и прилагать все усилия к тому, чтобы оставаться небольшой и эффективной организацией.

45. Может быть, до некоторой степени он сможет говорить на этом языке уже спустя несколько месяцев, однако для того, чтобы говорить на нем, как говорит коренной житель, ему нужно добросовестно прилагать многолетние усилия.

Người đó có thể nói phần nào thứ tiếng mới đó trong vòng vài tháng, nhưng cần nhiều năm dốc lòng cố gắng mới nói được như người bổn xứ.

46. 13 Поскольку день Иеговы уже на пороге, не нужно ли прилагать еще больше стараний, чтобы «обновиться силой, побуждающей ваш разум, и облечься в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности»?

13 Vì ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến, chẳng phải bạn cần nỗ lực hơn để “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật”?

47. Инициативы, уже выдвинутые в этой области фармацевтической промышленностью, весьма положительны, но необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы эти лекарства стали более доступны, в частности за счет более широкого применения патентованных лекарственных препаратов

48. Нам нужно регулярно посещать их, приклонять ухо к тому, что на них говорится, прилагать искренние усилия, чтобы сосредоточиваться на ключевых мыслях и «сохранять [их] при себе», а также глубоко размышлять о наших взаимоотношениях с Иеговой (Евреям 10:24, 25).

Chúng ta cần tham dự các buổi họp này đều đặn, lắng nghe những gì được trình bày, gắng sức tập trung vào những ý tưởng then chốt, trân trọng gìn giữ chúng, và suy nghĩ sâu xa về mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

49. Если мы помним о важности нашей цели — давать людям спасительные знания о Боге,— тогда нам будет легче прилагать любые усилия стать «всем для людей всякого рода, чтобы хоть как-нибудь спасти некоторых» (2 Тимофею 4:5; 1 Коринфянам 9:22).

Khi xét đến tầm quan trọng của mục tiêu chúng ta—đó là truyền đạt sự hiểu biết về Đức Chúa Trời dẫn đến sự cứu rỗi—chúng ta tin chắc rằng trở nên “mọi cách cho mọi người, để cứu-chuộc được một vài người không cứ cách nào” là điều rất đáng công.—2 Ti-mô-thê 4:5; 1 Cô-rinh-tô 9:22.

50. Мы попросили Бога о чистой совести и крестились в знак посвящения ему (1 Петра 3:21). Размышление над этими шагами поможет нам всегда помнить о необходимости прилагать постоянные усилия, чтобы жить в согласии со своим посвящением и служить Иегове, сохраняя твердость.

(1 Phi-e-rơ 3:21) Suy ngẫm về những bước này sẽ giúp chúng ta tiếp tục chú trọng đến việc cần phải cố gắng không ngừng để sống đúng với sự dâng mình và tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va với tấm lòng vững chắc.