прививать in Vietnamese

° привив́ать несов. 1“сов. прив́ить
- (В) с.-х. ghép, ghép cây
- (В) (акклиматизировать растения) làm... quen khí hậu, làm... hợp thủy thổ
- (Д В) мед. chủng, tiêm chủng
= прив́ить ком́у-л. ́оспу chủng đậu (trồng đậu) cho ai
- (В Д) перен. (заставлять усвоить) gây thói quen, làm... cho quen
= прив́ить ком́у-л. люб́овь к труд́у tập cho ai thói quen yêu lao động

Sentence patterns related to "прививать"

1. Библия побуждает родителей прививать своим детям правильные нормы поведения.

Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

2. Я старалась прививать им хорошие манеры и учила считаться с чувствами других.

Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

3. Прививать, потому что мы уж очень предали забвению понятие сострадания.

Giáo dục bởi chúng ta đã bỏ rơi lòng trắc ẩn.

4. (Вам может понадобиться объяснить, что прививать значит вживлять ветви одного дерева в другое.

(Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng việc ghép cây là ráp một cái cành từ một cái cây vào một cái cây khác.

5. Мы должны прививать нашей молодежи стремление быть как можно ближе к пожилым дедушкам и бабушкам.

Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

6. Наши родители — Свидетели Иеговы, поэтому они изо всех сил старались прививать нам библейские принципы с самого раннего детства.

Là Nhân Chứng Giê-hô-va, cha mẹ cố hết sức khắc ghi các nguyên tắc Kinh Thánh vào lòng chúng tôi từ lúc nhỏ.

7. Конечно, многие родители стараются прививать своим детям нравственные ценности, подавая им хороший пример и при необходимости исправляя их — твердо, но с любовью.

Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

8. Поскольку ее муж не был христианином и, вероятно, почитал греческих богов, ей приходилось прививать Тимофею веру в «священные Писания».

Vì người chồng không cùng đức tin với bà có thể đã thờ các thần của Hy Lạp, nên Ơ-nít cần phải thuyết phục Ti-mô-thê đặt đức tin nơi Kinh Thánh.

9. 10 Порой спутник жизни, который не разделяет ваших убеждений, может настаивать, чтобы дети участвовали в праздниках, имеющих языческие корни, или прививать им религиозные взгляды, которые противоречат Библии.

10 Đôi khi, bạn đời không cùng đức tin sẽ đòi hỏi con tham gia những ngày lễ ngoại giáo hoặc dạy con tín ngưỡng sai lầm.

10. В заключение старейшина Хафен описал четыре основных социальных блага, рождаемых традиционным браком: во-первых, [в браке] лучше защищаются права и реализуются потребности детей; во-вторых, детей обучают нравственным законам гражданского общества, которые передаются из поколения в поколение; в-третьих, вопрос о том, какие ценности прививать детям, решают родители; и в-четвертых, личные взаимоотношения между супругами становятся более надежными и стабильными.

Anh Cả Hafen kết luận bằng cách tóm lược bốn “quyền lợi” xã hội chính yếu mà đã được truyền thống hôn nhân cung ứng: thứ nhất, nhu cầu và quyền hạn của con cái được đáp ứng một cách thành công; thứ nhì, những đức tính của người công dân được giảng dạy và truyền giao cho thế hệ mai sau; thứ ba, cha mẹ quyết định các giá trị đạo đức nào con cái cần phải học; và thứ tư, những kỳ vọng vững vàng nhất nơi mối quan hệ cá nhân có thể có được.