претендовать in Vietnamese

° претендов́ать несов. 2a‚( на В)
- (добиваться чего-л.) có kỳ vọng, cầu mong, cố đạt (cố giành, cố tranh, cố đoạt, cố chiếm) được
= ~ на получ́ение учёной ст́епени cố giành được học vị
= ~ на др́ужбу с ќем-л. mong muốn kết bạn với ai, cầu thân với ai
- (приписывать себе) cố tỏ ra, có tham vọng, có cao vọng, có xa vọng
= ~ на остро́умие cố tỏ ra sắc sảo

Sentence patterns related to "претендовать"

1. Любой может претендовать на него:

Ai cũng cố nắm giữ nó:

2. Как он вообще мог претендовать на этот уродский железный трон?

Làm thế nào mà hắn lại có quyền đòi soán cái ghế sắt xấu xí đó chứ?

3. Так как же нам претендовать на эту радость?

“Vậy thì, làm thế nào chúng ta có thể thỉnh cầu niềm vui đó?

4. Или на это положение может претендовать кто-то еще?

Hoặc có ai khác có thể sánh được với Ngài không?’

5. [...] После смерти мужа родственники стали претендовать на часть наследства.

Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

6. И могу дать вам право претендовать на земли Восточной Англии.

Ta sẽ cho các ngươi quyền hợp pháp có được vương quốc East Anglia

7. Я не знаю никого, кто мог бы претендовать на обратное.

Tôi không biết một người nào tự cho là hoàn hảo.

8. Понимая, что претендовать на трон вряд ли удастся, принц Праджадхипока решил продолжать военную карьеру.

Không chắc chắc có thể kế vị, Vương tử Prajadhipok lựa chọn theo nghiệp quân nhân.

9. Поэтому его потомки не могли претендовать на то, чтобы быть сынами Бога просто от рождения.

Vì vậy, con cháu ông không thể xưng mình là con cái của Đức Chúa Trời chỉ vì ông sinh ra họ.

10. И что нам нужно делать, чтобы претендовать на радость, которую Небесный Отец припас для нас?

Và chúng ta phải làm gì để thỉnh cầu được niềm vui mà Cha Thiên Thượng đã dành cho chúng ta?

11. Он увидит, как его отец вступит в полномочия перед смертью, поэтому он сможет претендовать на корону и королевство.

Nó muốn cha nó được trao quyền trước khi ông ấy chết, để nó có thể thừa kế vương miện, và vương quốc.

12. Сильно отклонившиеся с пути праведности очень нуждаются в этом Искуплении, и если они полностью раскаиваются, то могут на него претендовать.

Những người nào đã lạc xa khỏi những lối đi ngay chính đều rất cần sự cứu chuộc này, và nếu họ hối cải hoàn toàn, thì họ được quyền thỉnh cầu sự cứu chuộc này.

13. В плей-офф, который состоится в марте 2020 года, будет участвовать 16 команд, что даст второй шанс претендовать на Евро-2020.

Tổng cộng 16 đội sẽ tham gia play-off, diễn ra vào tháng 3 năm 2020, đưa ra cơ hội thứ hai để đủ điều kiện cho Giải vô địch bóng đá châu Âu 2020.

14. Если речь идет о действующем предприятии, то в рамках обычной предпринимательской деятельности на активы такого предприятия будут претендовать многие другие истцы

15. Антарктика - континент с огромными природными ресурсами... на которые ни одна из стран не может претендовать единолично, природный заповедник, предназначенный для мира и науки.

Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

16. И при условии, что Сегодня мы проживем так, что сможем претендовать на очищающую силу Искупления, мы будем вечно жить с Богом.

Và miễn là chúng ta đã sống Ngày Hôm Nay sao cho chúng ta có quyền nhận được ân điển tẩy sạch của Sự Chuộc Tội, thì chúng ta sẽ sống vĩnh viễn với Thượng Đế.

17. «Израиль по плоти» больше не мог претендовать на то, чтобы называться посвященным Богу народом (1 Коринфянам 10:18; Матфея 21:43).

‘Dân Y-sơ-ra-ên xác thịt’ không còn có thể nhận mình là một dân tộc dâng hiến cho Đức Chúa Trời nữa.— 1 Cô-rinh-tô 10:18; Ma-thi-ơ 21:43.

18. Вы можете претендовать на место в Сенате, будучи из другого штата, но тяжело сделать то же самое, если вы хотите быть мэром.

Bạn có thể thể vận động tranh cử Nghị viện tại một bang khác nhưng khó để làm một thị trưởng ở một thành phố khác.

19. Вместо того, чтобы смотреть через призму социальных сетей, нам нужно заглянуть внутрь себя и искать Божественные качества, на которые мы все можем претендовать.

Thay vì nhìn xuyên những thấu kính của phương tiện truyền thông xã hội, chúng ta cần phải nhìn vào nội tâm để thấy được những thuộc tính tin kính mà mỗi người chúng ta có thể nhận lấy.

20. Если вы запечатлены на видео или изображении либо ваш голос присутствует на звуковой дорожке, из этого не следует, что вы можете претендовать на право собственности в отношении такого контента.

Chỉ vì bạn xuất hiện trong video, hình ảnh hoặc bản ghi âm thanh không có nghĩa là bạn sở hữu bản quyền của tác phẩm đó.

21. Мы можем претендовать на духовно освобождающее обещание, связанное с постом, который разрешит “оковы неправды”, развяжет наши “узы ярма” и поможет “расторгн[уть] всякое ярмо” (Исаия 58:6).

Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

22. b) любое другое лицо, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, вытекающие из какого-либо трудового договора или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой сотрудник

23. И это напоминает мне о том, что, чтобы претендовать на эти благословения, нам тоже нужно поступать соответствующим образом с другими: быть справедливыми и никогда не быть нечестными, быть кроткими и никогда не быть заносчивыми или гордыми, судить праведно и никогда не быть высокомерными или неправедными.

Và giáo lý đó nhắc nhở chúng ta rằng để hội đủ điều kiện nhận được các phước lành đó, chúng ta phải chắc chắn sẽ không khước từ các phước lành đó đối với người khác: chúng ta phải đối xử công bằng, đừng bao giờ bất công; chúng ta phải có lòng khiêm nhường, đừng bao giờ kiêu ngạo; chúng ta phải xét đoán công bình, đừng bao giờ tự cho mình là ngay chính.

24. Несмотря на дисквалификацию в финале соревнований на дистанциях 500 м и 3000 м на Чемпионате мира-2006 в Миннеаполисе, Ан смог претендовать на чемпионское звание благодаря победам на дистанциях в 1000 и 1500 м и стал абсолютным чемпионом мира с 68 очками, обойдя своего соотечественника Ли Хо-Сук с 60 очками.

Mặc dù bị loại trong trận chung kết ở nội dung 500 m và 3000 m tại giải Vô địch Trượt băng tốc độ cự ly ngắn thế giới 2006 ở Minneapolis, Ahn đã có thể khẳng định chức vô địch chung cuộc của mình với các chiến thắng ở hai nội dung 1000 m, 1500 m và trở thành nhà vô địch thế giới với 68 điểm, kế tiếp là đồng hương Lee Ho-Suk với 60 điểm.

25. Генеральный секретарь также считает, что введение верхнего предела, увязанного с конкретными должностями, мандатом или функциями, противоречило бы оперативным потребностям Организации и ее политике в отношении мобильности, поскольку сотрудники неохотно бы подавали заявления на замещение должностей и соглашались занимать должности в рамках конкретных проектов или структурах, если бы они лишались права претендовать на непрерывные контракты, что в свою очередь препятствовало бы мобильности и снижало бы возможность эффективного осуществления программ.