прибавлять in Vietnamese

° прибавл́ять несов. 1“сов. приб́авить
- (В, Р) thêm... vào
= приб́авить с́ахару в чай thêm đường vào nước chè
- (В, Р) (увеличивать) tăng thêm, phụ thêm, phụ gia
= ~ зарпл́ату ком́у-л. tăng [thêm] lươmg cho ai
= приб́авить ш́агу dấn bươc, dồn bước, bước dồn, rảo bước
- разг. (преувеличивать) nói thêm, phóng đại; thêm râu thêm ria, phịa thêm (разг.)
- разг.: ~ в в́есе lên cân, đẫy ra, béo ra, nặng thêm
- разг. (производить слохение) cộng
= приб́авить пять к сем́и cộng năm với bảy

Sentence patterns related to "прибавлять"

1. К Слову Бога ничего нельзя прибавлять, и от него ничего нельзя отнимать (Второзаконие 4:2; Откровение 22:18, 19).

(Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

2. Потому что когда вы раскрываетесь, вы просто не можете – ведь прибавлять свое несчастье к чужому несчастью ни к чему хорошему не приведет?

Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

3. v. 1. прибавлять, присоединять; this adds to the expense - это увеличивает расход; added to everything else - к тому же; в дополнение ко всему 2. мат.

4. Мы установили, что если ваш друг начал прибавлять в весе, то это на 57% увеличивает риск прибавления вашего веса в течение того же отрезка времени.

Chúng tôi tìm ra rằng, nếu bạn của anh béo phì, việc đó tăng nguy cơ béo phì của anh lên 57% trong cùng quãng thời gian.

5. Старейшина Расбанд сказал, что вопросы являются показателем желания учиться, узнавать больше истин, прибавлять их [к своему свидетельству] и «продвигаться вперёд со стойкостью во Христе» (2 Нефий 31:20).

Anh Cả Rasband nói các câu hỏi cho thấy một ước muốn để học hỏi, thêm lẽ thật vào chứng ngôn của chúng ta, và “tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 31:20).

6. Говоря о проблеме затрат, президент Американского Красного Креста сделал следующее беспокоящее заявление: «Мы не можем дальше прибавлять один тест за другим для каждого возможного инфекционного возбудителя» (Medical World News [«Медицинские новости в мире»], 8 мая 1989 года).

Viện dẫn vấn đề phí tổn, giám đốc Hội Hồng Thập Tự Mỹ đã cho lời bình luận làm lo âu này: “Chúng ta không thể cứ đưa ra hết thử nghiệm này đến thử nghiệm khác cho mỗi tác nhân gây bệnh có thể lan truyền”.—Medical World News, ngày 8-5-1989.