прибегать in Vietnamese

° прибеѓать I несов. 1“сов. прибеж́ать
- chạy đến, chạy tới, chạy lại
= прибеж́ать п́ервым chạy tới đầu tiên, người đầu tiên chạy đến
° прибеѓать II несов. 1“сов. приб́егнуть‚( к Д)
- tìm đến, nhờ đến, dùng đến, viện đến
= приб́егнуть к реш́ительным м́ерам dùng đến những biện pháp quyết liệt
= приб́егнуть к сов́етам друз́ей nhờ đến lời khuyên của bạn bè

Sentence patterns related to "прибегать"

1. Прибегать ли к липосакции?

2. Как часто нужно к этому прибегать?

Cần phải dùng điều này thường xuyên như thế nào?

3. Мы должны прибегать к витиеватым сравнениям и метафорам.

Khi cần, dùng cả những ví von và ẩn dụ.

4. Нет никакой необходимости прибегать к насилию.

Không cần dùng bạo lực.

5. • Уместно ли христианам прибегать к бальзамированию тел своих близких?

• Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

6. Наконец, мы начинаем прибегать к неправедному господству над другими людьми.

Cuối cùng, chúng ta bắt đầu sử dụng quyền thống trị bất chính trên những người khác.17

7. Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

Tôi cảm thấy muốn bệnh mỗi khi anh ta đi ngang qua.

8. Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

9. Нечестивый ради наживы может прибегать к обману или играть в азартные игры.

Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

10. Что стоит за твердой решимостью Свидетелей Иеговы прибегать к альтернативным, бескровным, методам лечения?

Điều gì khiến Nhân Chứng Giê-hô-va có niềm tin vững chắc đến thế liên quan đến những phương pháp điều trị không truyền máu?

11. Недопустимо толкать, бить, пинать и прибегать к любым другим формам физического насилия.

Không có lý do gì để bào chữa cho việc xô đẩy, đấm đá hoặc có bất cứ hành vi bạo lực nào.

12. Но им никогда не надо прибегать к нарушению законов Бога, чтобы выжить в финансовом отношении.

Nhưng không bao giờ họ cần phải vi phạm luật lệ Đức Chúa Trời để được sống sót về kinh tế.

13. Это четыре маленьких, но важных, шага, и я всегда стараюсь прибегать к ним в сложных беседах.

Tuy chỉ là những mẹo nhỏ nhưng lại có tác động lớn, và từ giờ tôi luôn tìm cách áp dụng chúng vào hầu hết những câu chuyện của mình.

14. Давайте достойно принимать причастие каждую неделю и продолжать прибегать к помощи Святого Духа, чтобы выкорчевать последние сорняки порока, живущие в нас.

Chúng ta hãy xứng đáng khi dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần và tiếp tục nhờ đến Đức Thánh Linh để loại bỏ hoàn toàn vết tích cuối cùng của sự không thanh sạch ở bên trong chúng ta.

15. Важнейшим фактором, предопределяющим решение не прибегать к насилию, является принятая идеология относительно участия женщин в общественной жизни.

Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

16. Христиане, занимающиеся бизнесом, могут подвергаться соблазну прибегать к сомнительным методам работы или обходить правительственные указы и налоговые законы.

Các tín đồ làm kinh doanh có thể bị cám dỗ để dùng những phương pháp khả nghi hoặc lờ đi các luật lệ của chính phủ và luật pháp về thuế má.

17. Мэри и её друзья заставили правящую политическую партию не прибегать к насилию во время выборов, и спасли сотни жизней.

Mary và các bạn cô đã buộc đảng cầm quyền ngưng việc dùng vũ lực trong cuộc bầu cử, và cứu được hàng trăm người.

18. Надежды на мир неоднократно разрушались из-за продолжающейся израильской оккупации арабских территорий и пристрастия Израиля прибегать к угрозе применения или применению силы.

19. В одном труде читателей прямо поощряют прибегать к помощи магических камней, гадальных карт, монет книги «И Цзин», хиромантии и астрологии.

Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

20. Поскольку мы «члены друг другу», мы не станем прибегать к коварству и не будем вводить соверующих в заблуждение, ведь это было бы равносильно лжи.

Vì hợp nhất như “chi-thể cho nhau”, chắc chắn chúng ta không nên gian dối hay cố tình làm anh em lầm lẫn.

21. Сообщалось, что «уже через несколько дней большинство „охранников“ стали вести себя агрессивно, использовать бранную речь и часто прибегать к наказаниям, а „заключенные“ — безропотно им подчиняться».

Báo cáo cho biết: “Chỉ sau vài ngày, phần đông [lính gác] bắt đầu chửi rủa và thường xuyên hành hung tù nhân bằng đủ thứ hình phạt. Trong khi đó, các tù nhân thì trở nên sợ hãi và khúm núm”.

22. По мнению некоторых, к бальзамированию стали прибегать тогда, когда обнаружили, что тело не подвергается разложению в натре (окиси натрия) — природной щелочи, которой в Египте очень много.

Có lý thuyết cho rằng tục ướp xác bắt đầu khi người ta tìm thấy các thi thể được bảo tồn trong chất các-bô-nát na-tri, một loại muối có rất nhiều ở Ai Cập và các vùng xung quanh.

23. Мы стараемся прибегать к вычету средств в связи с деятельностью недобросовестных рекламодателей лишь в исключительных случаях и обеспечивать безопасность рекламных сервисов Google для пользователей, издателей и рекламодателей.

Xin lưu ý rằng Google nỗ lực làm việc để đảm bảo rằng khoản khấu trừ do sự gian lận thanh toán của nhà quảng cáo hiếm khi xảy ra để duy trì hệ sinh thái an toàn cho người dùng, nhà xuất bản và nhà quảng cáo.

24. Рекламные технологии (белый список). В Ad Exchange покупателям разрешается прибегать к услугам сторонних поставщиков, использующих такие инструменты, как серверы объявлений, ремаркетинг, а также системы для прогнозирования и сбора статистики.

Công nghệ quảng cáo (chọn tham gia): Người mua Ad Exchange được phép sử dụng nhiều Nhà cung cấp công nghệ quảng cáo sử dụng các công cụ như máy chủ quảng cáo, công nghệ nghiên cứu và tiếp thị lại.

25. В своем письме эфесянам, в 4-й главе, апостол Павел призывает избегать того, чтобы говорить неправду, прибегать к нечистой речи, лениться и долго гневаться.

Trong lá thư gửi người Ê-phê-sô nơi chương 4, sứ đồ Phao-lô nói về việc tránh khuynh hướng nói dối, giận dữ lâu, lười biếng, nói năng thô tục.

26. Последних он отверг из-за того, что они стали прибегать к насилию, а первых из-за того, что они шли на компромисс в своих учениях.

Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

27. Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

28. Он сталкивался с людьми, «занимающимися обманом», которые якобы представляли истину, но на самом деле извращали ее (2 Коринфянам 11:12—15). Стремясь добиться своего, такие люди могут прибегать к одностороннему представлению фактов, высокопарным фразам, полуправде, косвенным намекам и даже открытой лжи.

(2 Cô-rinh-tô 11:12-15) Để đạt mục tiêu, có thể những người này sử dụng thủ đoạn chỉ chọn những bằng chứng ủng hộ lối suy nghĩ của họ, những ngôn từ khích động cảm xúc, những điều nửa giả nửa thật nhằm đánh lừa, những lời bóng gió gian xảo, và ngay cả những lời dối trá trắng trợn.

29. Когда политические руководители вырабатывают у себя привычку прибегать ко лжи, чтобы вводить в заблуждение своих подданных, не уважать святость крови и притеснять служителей Иеговы (проявляя тем самым ненависть к семени жены Бога), они, несомненно, выявляют себя как часть семени Змея.

Khi các lãnh tụ chính trị có thói quen dùng sự dối trá để lừa gạt dân chúng, tỏ ra coi thường sự thánh khiết của máu, và đàn áp các tôi tớ của Đức Giê-hô-va (như thế tỏ ra thù nghịch dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời), chắc chắn họ tỏ mình thuộc dòng dõi Con Rắn.

30. Мы возглашаем Христа, мы радуемся о Христе, мы проповедуем Христа, мы пророчествуем о Христе, и мы пишем согласно нашим откровениям, чтобы наши дети могли знать, к какому источнику прибегать им для отпущения... своих грехов” (2 Нефий 25:23, 26).

“Và chúng tôi nói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi tiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi để cho con cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được sự xá miễn các tội lỗi của chúng” (2 Nê Phi 25:23, 26).

31. 26 И мы аговорим о Христе, мы радуемся во Христе, мы проповедуем о Христе, мы бпророчествуем о Христе и мы пишем согласно нашим пророчествам, дабы наши вдети могли знать, к какому источнику прибегать им для готпущения своих грехов.

26 Và chúng tôi anói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi btiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho ccon cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được dsự xá miễn các tội lỗi của chúng.

32. Наши дети должны слышать, что мы “возглашаем Христа.., радуемся о Христе.., [и] пророчествуем о Христе” (2 Нефий 25:26), дабы они могли знать, к какому источнику им следует прибегать в поисках мира, который “превыше всякого ума” (к Филиппийцам 4:7).

Con cái của chúng ta cần phải nghe chúng ta “nói về Đấng Ky Tô, ... hoan hỷ về Đấng Ky Tô, [và] thuyết giảng về Đấng Ky Tô,” (2 Nê Phi 25:26) để họ có thể biết nguồn gốc nào họ có thể tìm đến để có được sự bình an mà “vượt quá mọi sự hiểu biết” (Phi Líp 4:7).

33. Как осы, прежде, чем я, наконец, пошел на зимних квартирах в ноябре, я имел обыкновение прибегать к северо- восточной части Уолден, который солнца, отраженные от шага соснового леса и каменистые берега, сделал камина пруда, он так много приятнее и wholesomer согреться солнце, вы можете быть, чем искусственные огня.

Giống như ong bắp cày, trước khi tôi cuối cùng đã đi vào khu đông trong tháng mười một, tôi được sử dụng để khu du lịch đến phía đông bắc của Walden, mặt trời phản xạ từ sân rừng thông và bờ đá, lò sưởi của ao, nó là rất nhiều pleasanter và wholesomer được sưởi ấm bởi mặt trời trong khi bạn có thể được, hơn là một ngọn lửa nhân tạo.

34. � На пятнадцатой сессии Рабочей группы было в качестве альтернативы предложено включить в текст дополнительный подпункт (c), который носил бы открытый характер и позволял бы закупающей организации прибегать к процедурам заключения рамочных соглашений при условии обоснования закупающей организацией своего решения в отчете о процедурах закупок (A/CN.9/668, пункт 228).

35. Просители убежища сталкивались с наибольшими трудностями при получении права на работу и для того, чтобы выжить, им, как и беженцам, нередко приходилось искать работу через неформальный рынок труда, подвергая себя эксплуатации, включая детский труд, или прибегать к другим негативным стратегиям выживания, таким, как занятие проституцией или раннее вступление в брак.

36. Я предположу, что мы всё больше привыкаем к необходимости, с помощью регламента и процессуальных норм, всё чаще прибегать к науке в зале суда. Я думаю, что большим шагом станет введение более высоких требований, при всём уважении к юридическим факультетам, к уровню знаний в научных, технических, инженерных, математических дисциплинах для всех, кто занимается правом, потому что они — будущие судьи.

Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách, thông qua những thủ tục, để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án, và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó là cần nhiều yêu cầu hơn, với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật, về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật, bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.