пресса in Vietnamese

° пр́есс|а ж. 1a
- báo chí
= на́учная ~ báo chí khoa học
= по ́отзывам ~ы theo lời bình phẩm của báo chí
- собир. (журналисты) báo giới, giới báo chí, các nhà báo, các ký giả
= мест́а для ~ы chỗ dành cho các nhà báo

Sentence patterns related to "пресса"

1. Пресса шумела.

Báo Quảng Ngãi.

2. Пресса на борту, сэр.

Cánh báo chí đã yên vị, thưa ngài.

3. Пресса готовит довольно резкий материал.

Báo chí đang rôm rả mấy thứ khó nghe lắm.

4. Пресса уже выпытывает.

Báo chí bắt đầu đặt câu hỏi.

5. Пресса за это ухватится.

Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

6. Мэр, пресса собралась в конференц-зале.

Thị trưởng, bên báo chí đã tập hợp ở trong phòng họp.

7. Пресса уже неоднократно комментировала высокую мораль Свидетелей Иеговы.

Thật thế, báo chí thường nói đến đạo đức cao của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

8. Пресса окрестила его Бомбер Пшик.

Báo chí đặt cho hắn biệt danh Kẻ Ném Bom Xì Xèo.

9. Пресса вцепилась в эту историю.

Truyền thông đang vồ lấy nó.

10. Западная пресса не может понять дух моего видения.

Tôi sợ là báo chí phương Tây không thể hiểu được chiều sâu trong tầm nhìn chiến lược của tôi.

11. Но сегодня, друзья мои, пресса столкнётся с другой проблемой.

báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

12. Пресса угомонится, и пристегнём к Договору поправки.

Ngay khi giới truyền thông dịu đi, các tài liệu này có thể được sửa đổi.

13. Я знаю, пресса от вас не отстала.

Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

14. Если пресса узнает о происшествии, наши акции обвалятся.

Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

15. Вскоре искусствоведы и пресса высоко оценили его творчество.

Chẳng bao lâu các tác phẩm nghệ thuật của ông được báo chí và các nhà phê bình nghệ thuật khen ngợi.

16. Тренировки - единственное время, когда пресса от меня отстает.

Đây là khoảng thời gian duy nhất trong ngày cánh báo chí cho tôi một chút riêng tư đấy.

17. Печатная пресса дала нам доступ к письменному слову.

Việc in báo cho chúng ta tiếp cận với chữ viết.

18. Печатная пресса дала нам доступ к хранению знаний.

Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

19. Материалы на вкладке "Интересное" в разделе "Киоск" [Пресса] отбирает команда Google Новостей.

Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

20. Если пресса покажет это видео, я буду выглядеть предателем.

Nếu truyền thông phát đoạn phim đó, tôi sẽ trông giống kẻ phản bội.

21. Если пресса докопается до этого, забудьте о публичной реакции.

Nếu giới truyền thông thực sự đào sau nó, hãy quên phản ứng của công chúng đi.

22. Коллекционеры, друзья, пресса – все твердили одно и то же: «Мило, но спасибо, не надо».

Những nhà sưu tập, bạn bè, báo chí, mọi người nói, "Đẹp lắm, nhưng cảm ơn."

23. Лондонская пресса так описывала Дилана: «Волосы, которые могут искривить расчёску.

Một phóng viên từ London viết: "Đầu tóc như thể muốn làm cho những chiếc răng lược cảm thấy xấu hổ.

24. Весь этот переполох привёл к тому, что о нас писала пресса.

Nhưng tất cả háo hức khiến cho các bài báo đều viết về chúng tôi.

25. Оставшиеся волокна, или жом, сушат и используют как топливо для пресса.

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

26. Если губернатор не отреагирует на это, то пресса сожрет его с потрохами.

Nếu thống đốc không có phản ứng, báo chí sẽ hủy diệt ông ta.

27. Оркестр тогда просто ахнул, и вся мировая пресса была очарована твоей способностью играть эти фантастические произведения.

Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém, báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.

28. Если пресса загонит вас в угол, просто скажите им, что вас не интересуют сплетни.

Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

29. Пресса почти не говорит о них, потому что Белый дом закрывает на это глаза.

Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

30. NINJA — это сокращение от Narrativas Independentes Jornalismo e Ação, или «Независимая пресса, журналистика и активизм».

NINJA là từ viết tắt cho Narrativas Independentes Jornalismo e Ação, hoặc tiếng Việt nghĩa là tường thuật độc lập, báo chí và hành động.

31. Этим именем она пользовалась в своём блоге, вот пресса и окрестила дело так, раскрыв при этом его ужасающие подробности.

Đó là tên cô ta dùng trên blg, báo chí dùng tên đó và biến nó thành một câu truyện kinh dị.

32. Другие люди утверждают, что этого мало, должны быть основные либеральные права: право голоса, свободная пресса и равенство граждан.

Những người khác lại nói thế là chưa đủ, phải có những quyền tự do cơ bản như ngôn luận, báo chí, bình đẳng công dân.

33. В 19 лет он потерял мизинец левой руки в результате несчастного случая, работая как оператор пресса на заводе автомобильных запчастей.

Năm 19 tuổi, ông mất một ngón tay trong một tai nạn lao động khi đang làm việc tại một nhà máy sản xuất phụ tùng ô tô.

34. В Зигмарингене было собственное радио (Radio-patrie), пресса (La France, Le Petit Parisien), а также посольства Германии, Италии и Японии.

Chính phủ Sigmaringen có đài phát thanh (Radio-patrie, Içi la France), tờ báo (La France, Le Petit Parisien) riêng và có các đại sứ quán của các quốc gia phe Trục, Đức, Italia và Nhật Bản.

35. Это ведьма, когда горничные лежать на спине, что пресса их, и узнает их в первую очередь, чтобы иметь,

Đây là HAG, khi người giúp việc nằm trên lưng của họ, đó ép họ, và học đầu tiên phải chịu,

36. Пресс для кирпичей из прессованной земли - первый выпущенный нами продукт и это первая в мире свободная, высокопродуктивная модель пресса.

Như máy nén gạch là sản phẩm đầu tiên được ra đời..... và là mô hình máy mở công suất cao đầu tiên trên thế giới.

37. Для дальнейшего укрепления их бренда на самом деле у них есть профессиональные P.R. фирмы, которые определяют то, как пресса будет говорить о них.

Để tiến xa hơn nữa trong việc đẩy mạnh thương hiệu của họ, họ có những công ty quảng bá chuyên nghiệp sẽ làm thế nào để cánh báo chí nói về họ.

38. Глубоко символично то, что именно в Гефсимании, в месте оливкового пресса [Гат Шемен, «давильня масла»], «кровь выступи[ла] из каждой поры»38 во время страданий Спасителя.

Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

39. На протяжении многих лет общество и пресса обвиняли персонал детских домов в нанесении психологических травм сиротам, однако зачастую на одну нянечку приходится 10, 20, а то и 40 детей.

Trong những năm qua, nhiều người dân và tin tức báo cáo đã đổ lỗi cho các nhân viên trong các tổ chức đã gây ra những thiệt hại cho các em, nhưng thông thường, một nhân viên phải chăm sóc cho 10, 20, và thậm chí 40 trẻ.

40. В Алжире существует активное женское движение, живая интеллектуальная прослойка, космополитичное общество, открытое по отношению к внешнему миру, особенно Европе и другим арабским странам, и боевитая независимая пресса.

41. Просто скажу что, когда вы примете участие в «Отдай один, получи один», то можете узнать, что пресса пишет, что ноутбуки по-настоящему стоят 188 долларов, а не 100.

42. Такие упражнения, как приседания или скручивания для проработки брюшного пресса, затрачивают меньше работы, чем работа всего тела аэробными упражнениями, тем самым затрачивая меньше калорий во время упражнений, чем, например, бег трусцой.

43. Мы привыкли рассматривать их — и популярная пресса поддерживает этот взгляд — как некий химический дисбаланс в мозге, как будто мозг — это какой-то мешок с химическим бульоном из допамина, серотонина и норадреналина.

Chúng ta có xu hướng nhận định chúng -- theo kiểu mà báo chí thường hay ủng hộ và phổ biến -- như những sự mất cân về mặt hóa học trong não bộ, như thể bộ não là một túi súp chứa đầy các loại hóa chất đầy dopamine, serotonin và norepinephrine.

44. По этой причине пресса стала использовать название «Пакт ABC» («ABC Pact»), когда страны сотрудничают в области интеграции инициатив в Южной Америке, заключают официальные соглашения или действия в отношении внешней политики, или поощряют идеологически и политически подобные организации в регионе.

45. Наиболее широко цитируемой работой Вендта на сегодняшний день является социальная теория международной политики (пресса Кембриджского университета, 1999 г.), которая опирается и выходит за рамки его статьи «Анархия это то, что из нее делают государства» (1992 г.)

Tác phẩm của Wendt mà thường được trích dẫn nhất cho tới ngày nay là Social Theory of International Politics (Cambridge University Press, 1999), mà phát triển từ bài luận 1992 "Anarchy Is What States Make Of It".

46. И к сожалению, пресса, зачастую, усиливает эту норму, когда ведется репортаж с места проишествия про важного человка, которого поймали за рисованием каракулей на слушании о подтверждении в должности или тому подобное- то обычно используются такие слова как: "обнаружен", "пойман" или "выявлен", как будто совершается какое-то преступление.

Và thật không may mắn, xu hướng chung là ủng hộ quan điểm này khi người ta báo cáo về một hình ảnh vẽ vô định của một người quan trọng tại một phiên điêu trần hay tương tự -- họ thường hay sử dụng những từ như "phát hiện ra" "bắt được", hay là "tìm thấy" như thể có một vài hành vi phạm tội đã được cấu thành.

47. Организация Объединённых Наций недавно это сделала и опубликовала посвящённый биотехнологии доклад, в котором пришла к заключению, что её польза намного превосходит связанные с ней риски. Там было отдельно рассмотрено сообщество биохакеров и, как и следовало ожидать, было отмечено, что пресса склонна постоянно переоценивать наши возможности и недооценивать нашу этику.

Vậy Liên Hiệp Quốc đã làm đúng như vậy, và gần đây họ làm một báo cáo trên toàn lĩnh vực này, và điều họ kết luận là sức mạnh tích cực của công nghệ này lớn hơn nhiều những sự mạo hiểm tiêu cực, và họ thậm chí còn đặc biệt xem xét cộng đồng DIYbio, và họ ghi chú rằng, không đáng ngạc nhiên lắm, báo chí có xu hướng đánh giá cao khả năng của chúng ta và đánh giá thấp đạo đức của chúng ta.