предсказать in Vietnamese
° предсказ́ать сов. 6c
- см. предсќазывать
Sentence patterns related to "предсказать"
1. Я полагаю невозможно предсказать, когда он перейдет во вторую стадию.
Tôi cho là không thể biết khi nào thì cậu ta chuyển sang giai đoạn 2.
2. Книжные магазины и журнальные стеллажи изобилуют древними и современными трудами тех, кто взялись предсказать будущее.
Các tiệm sách và sạp báo bày đầy những tài liệu xưa và nay của những người tự cho là biết tiên đoán về tương lai.
3. Исследователи попросили группу респондентов прочитать стопку рыночных комментариев и предсказать изменение цен на последующий день.
Các nhà nghiên cứu nhờ một nhóm người đọc một mớ các bình luận thị trường, rồi sau đó dự đoán xu hướng giá cả ngày hôm sau.
4. Тот, Кто может точно предсказать будущее или вдохновить на это других,– не простой безжизненный идол.
Đấng có thể thực hiện được điều ấy hay khích lệ cho người khác làm việc ấy không chỉ là một hình tượng vô tri vô giác.
5. Мы увеличили боеготовность, но поскольку он желает ... ... поразить гражданские цели, невозможно предсказать место атаки
Chúng tôi đã tăng cường quân đội, nhưng do chiến lược của hắn..... khi tấn công các mục tiêu dân sự, không thể đoán được hắn sẽ tấn công nơi nào
6. Хорошо осведомленные люди, возможно, пытаются на основании существующих тенденций точно предсказать будущее, но они не всегда правы.
Những người có kiến thức rộng có thể cố dựa theo những xu hướng thời thế để tiên đoán chính xác về những điều tương lai, nhưng không phải lúc nào họ cũng nói đúng.
7. Мы не в состоянии с точностью предсказать, как повлияют на экологию выведенные нами биологические виды, в том числе и ГСО».
Chúng ta không có khả năng tiên đoán chính xác ảnh hưởng sinh thái của các loài nhập nội, kể cả các sinh vật bị biến đổi về gien”.
8. И давайте начертим несколько графиков, они будут означать, что мы собираемся предсказать Y как линейную функцию от X.
Và âm mưu một số hình ảnh, tất cả điều này có nghĩa là rằng, chúng tôi sẽ bảo vệ y là một tuyến tính chức năng của X.
9. Никто из людей не мог бы так детально предсказать эти события и повлиять на то, чтобы они исполнились на Иисусе.
Không người nào có thể tiên tri về những sự kiện đó, hoặc sắp đặt để chúng xảy ra trong cuộc đời của Chúa Giê-su trên đất.
10. Более 12 веков до того Иегова вдохновил патриарха Иакова предсказать об одном из своих сыновей: «Вениамин будет раздирать добычу, как волк.
Hơn 1.200 năm trước đó, Đức Giê-hô-va hướng dẫn tộc trưởng Gia-cốp báo trước về một người con của ông: “Bên-gia-min là một con chó sói ưa cấu xé.
11. Нас так же удивило, что эти рецепторы регистрируют разные длины световой волны, и теперь мы можем предсказать это, используя их аминокислотную последовательность.
Một điều khác khiến chúng tôi hơi bất ngờ là các tế bào cảm quang phát hiện các bước sóng ánh sáng khác nhau và chúng tôi dự đoán thông qua chuỗi amino axit của chúng.
12. Продвинутые инопланетяне, наблюдающие за нашей солнечной системой издалека могут с уверенностью предсказать гибель нашей планеты в следующие 6 миллиардов лет.
Một loài vật ngoài hành tinh nhìn hệ mặt trời của chúng ta từ xa có thể tự tin tiên đoán Trái đất sẽ chấm dứt trong 6 tỉ năm tới.
13. В наше время, чтобы предсказать погоду, проводятся температурные исследования с применением компьютеров, используются искусственные спутники, доплеровская радиолокационная станция и другие научные методы.
Ngày nay, người ta dùng vệ tinh, các cuộc nghiên cứu nhiệt độ dùng máy điện toán, hệ thống radar Doppler và những phương cách khoa học khác để dự báo thời tiết.
14. 35 Ни один человеческий разум, каким бы он ни был гениальным, не в состоянии так точно предсказать, что́ произойдет в будущем.
35 Không có trí óc người nào, dù thông minh đến đâu, lại có thể tiên tri một cách chính xác như thế về các biến cố trong tương lai.
15. Её хватало, чтобы отличить группу шизофреников от контрольной группы, примерно то же мы сделали с древними текстами, но предсказать начало развития психоза не получалось.
Nhưng như thế cũng được rồi, vì chúng tôi đã phân biệt được nhóm phân liệt và nhóm xuất chúng, đại loại như cách chúng tôi đã phân tích những văn bản cổ, nhưng không phải để đoán khả năng bệnh tâm thần nhé.
16. Трудно сказать, какую форму примет это обострение, потому что это в значительной степени зависит от социальных и технических новшеств, которые по определению трудно предсказать.
Rất khó để nói cái gì sẽ định hình cho sự mãnh liệt này, bởi vì nó phụ thuộc rất lớn vào những đổi mới về khoa học kĩ thuật và xã hội, những đổi mới mà bằng định nghĩa rất khó để dự đoán
17. Я немного расскажу о разработанной нами модели. Можно идти сверху вниз, изучить звуковые сигналы, проанализировать звуковую панораму и затем предсказать 4 результата, о которых я говорил.
Tôi muốn dành một chút thời gian nói về mô hình chúng ta đã phát triển, cho phép chúng ta bắt đầu trên đỉnh điểm và xem xét các yếu tố điều khiển âm thanh, phân tích hệ sinh thái âm thanh, và dự đoán 4 hệ quả tôi vừa nhắc tới.
18. Из этих примеров видно, что астрология — это лженаука, неспособная точно предсказать что-либо; в действительности она только мешает людям получать достоверную информацию о будущем у Бога.
Hai trường hợp này không những chứng tỏ thuật chiêm tinh là sự lừa gạt, chẳng thể tiên đoán bất cứ điều gì, mà còn cho thấy rõ mục đích của nó: ngăn cản người ta hướng đến Đức Chúa Trời để biết về tương lai.
19. Теперь у них разрабатываются аналитические инструменты для прогностического моделирования, так что прежде чем вы поднимете трубку телефона, вы сможете догадаться или предсказать, что это за телефонный звонок.
Hiện nay họ đang phát triển công cụ phân tích để xây dựng mô hình dự tính do đó trước khi nhấc máy, bạn có thể đoán trước được phần nào nội dung cuộc gọi.
20. Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.
21. Поставив лайк этой странице «Фэйсбук», раскрыв этот кусочек персональных данных, вы улучшили мою возможность предсказать, используете ли вы наркотики или насколько хорошо вы ладите с коллегами на рабочем месте.
Bằng việc "Like" các trang trên FB đến việc chia sẻ thông tin cá nhân nào đó, bạn đang giúp tôi nâng cao khả năng dự đoán liệu bạn có đang dùng ma túy hay hòa nhập được với nơi làm việc.
22. Я уже вышел за границы продолжительности жизни охотников-собирателей, и результат смертельной схватки между мной, слепо тыкающим копьём с каменным наконечником, и разъярённым гигантским пауком не так трудно предсказать.
Tôi đã thực sự quá tuổi săn bắn - hái lượm, và kết quả của một cuộc chiến sinh tử giữa tôi loạng choạng với một ngọn giáo đá và một con bò rừng khổng lồ đang lồng lộn không phải là khó dự đoán.
23. Можно уверенно предсказать, что по мере того, как политическая волна разворачивается, в том же направлении последуют британские СМИ и мнение деловых кругов, главным образом из-за прямых финансовых интересов.
24. Не следует считать, что обзор национальных институтов, который по ряду причин провести целесообразно, даст представление о трудностях, преимуществах или функциях международного института или позволит их предсказать.
25. Не требуется большого воображения, чтобы предсказать существование других серьезных вирусных заболеваний, которые передаются гомологичными переливаниями» (Limiting Homologous Exposure: Alternative Strategies [«Как ограничить гомологичное воздействие: возможные способы»], 1989 год).
Không cần nhiều trí tưởng tượng để tiên đoán là có nhiều bệnh virút nguy hiểm khác và chúng được lây lan qua việc truyền máu tương đồng”.—Limiting Homologous Exposure: Alternative Strategies, 1989.
26. Он инспирировал Своего Сына Иисуса предсказать следующее о нашем времени: «И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14; Иоанна 8:28).
Chính Ngài đã soi dẫn Con Ngài là Giê-su để tiên tri về thời kỳ chúng ta như sau: “[Tin mừng] nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14; Giăng 8:28).
27. Я использовал магнитно-резонансную томографию, чтобы заснять реальную форму анатомии пациента, потом применил конечно-элементное моделирование, чтобы лучше предсказать внутренние напряжения и деформации при нормальных нагрузках, и после создал культеприемные гильзы для производства.
Tôi đã sử dụng chụp cộng hưởng từ để đo đạc hình dạng giải phẫu thực tế của từng bệnh nhân sau đó, sử dụng mô hình nhân tố hữu hạn để dự đoán thêm sức ép và sức căng nội tại dựa trên các lực thông thường, sau đó tạo ra ống chân để đưa vào sản xuất.
28. Потому что в этом и состоит опасность для любой организации, потому что зачастую будущее, которое мы хотим предсказать, лежит не в стогу, а в торнадо, которое несётся на нас из-за стен сарая.
Bởi vì đây là thời điểm vô cùng nguy hiểm cho bất kỳ tổ chức nào, bởi vì thường là, chúng ta cần dự đoán tương lai -- không giống như trong đống rơm mà nó như là cơn lốc xoáy đổ xuống đầu chúng ta bên ngoài lều trại.
29. Несмотря на то, что сам по себе резонанс будет оставаться стабильным, невозможно предсказать хоть с каким-нибудь приближением положение Плутона на орбите более чем на 10–20 миллионов лет (время Ляпунова).
Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.
30. И причина, которая позволяет предсказывать эти вещи важна, не просто потому что вы можете запустить хедж фонд и сделать на этом деньги, а потому что, если вы можете предсказать что люди сделают, вы можете это изменить.
Và lí do vì sao dự đoán được những thứ đó là việc quan trọng, không phải là bạn có thể thành lập một quỹ đầu cơ và kiếm tiền, mà là bởi vì bạn có thể dự đoán những gì người ta sẽ làm, bạn có thể vạch ra những gì họ sẽ làm.
31. И из-за того что можно сделать это индивидуально, можно даже предсказать, что всё идёт к тому, что разработка и испытание медикаментов будет происходить на вашем чипе, то есть процесс разработки и испытания лекарств будет индивидуализироваться.
Và cuối cùng, bởi vì bạn có thể làm điều này cho mỗi người, ta có thể thậm chí thấy tương lai mà khả năng phát triển và thử nghiệm thuốc sẽ là chính bạn trên con chip, cái mà chúng ta đang cố gắng diễn đạt là sự cá nhân hóa quá trình phát triển thuốc và thử nghiệm an toàn.
32. Дух Бога позволяет Исаии заглянуть в далекие страны и узнать о событиях, которые произойдут лишь спустя века. Это побуждает его описать одно событие, которое с такой точностью мог предсказать только Бог истинных пророчеств — Иегова.
Thánh linh của Đức Chúa Trời giúp Ê-sai có thể nhìn chăm chú vào các nước ở xa và quan sát những biến cố mà nhiều thế kỷ sau mới xảy ra; thánh linh cũng tác động ông để mô tả một diễn biến mà chỉ Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của lời tiên tri chân thật, mới có thể tiên đoán một cách chính xác như thế.
33. И из- за того что можно сделать это индивидуально, можно даже предсказать, что всё идёт к тому, что разработка и испытание медикаментов будет происходить на вашем чипе, то есть процесс разработки и испытания лекарств будет индивидуализироваться.
Và cuối cùng, bởi vì bạn có thể làm điều này cho mỗi người, ta có thể thậm chí thấy tương lai mà khả năng phát triển và thử nghiệm thuốc sẽ là chính bạn trên con chip, cái mà chúng ta đang cố gắng diễn đạt là sự cá nhân hóa quá trình phát triển thuốc và thử nghiệm an toàn.
34. В связи с этим Паола дель Карло, исследователь из итальянского Национального института геофизики и вулканологии Катании, говорит, что «за последние 30 лет и эффузивная, и эксплозивная активность вулкана стала, несомненно, более интенсивной, и трудно с точностью предсказать, что произойдет в будущем».
Vì vậy, nhà nghiên cứu Paola Del Carlo thuộc Italian National Geophysical and Volcanology Institute of Catania (Viện Địa-Vật Lý và Núi Lửa Quốc Gia của Catania, Ý) cho biết: “Trong 30 năm qua, hoạt động phun lửa và bùng nổ [của núi lửa] đã gia tăng nhiều, và thật khó để báo trước chính xác điều gì sẽ xảy ra trong tương lai”.
35. Хотя мы обоснованно обеспокоены последствиями насилия на телеэкране для наших детей, кто может предсказать серьезные травмы и огромные страдания этих миллионов детей, лишенных детства и непосредственности, на которых навсегда наложил отпечаток ужас и которые навсегда запомнят невыносимые страдания, навечно изуродовавшие их жизнь?
36. ОТСУТСТВИЕ стабильности на экономическом рынке и недоверие к экономистам-аналитикам, которые не смогли предсказать в 1987 году банкротство на фондовых биржах, побудили некоторых бизнесменов обратиться за предсказанием своего финансового будущего к астрологии, как утверждает лондонский журнал Accountancy Age (Экаунтанси эйдж).
TẠP chí Accountancy Age phát hành tại Luân-đôn cho rằng sự bất ổn định của thị trường kinh tế và sự thiếu tin tưởng vào những người phân tích, là những người đã không tiên đoán được sự sụp đổ của thị trường chứng khoán vào năm 1987, đã khiến một số thương gia quay sang thuật chiêm tinh để tiên đoán tình trạng tài chính của họ.
37. Проект резолюции А/59/L.64, помимо того, что содержит важные аспекты, с которыми правительство Сан-Марино не согласно, открывает путь к появлению таких последствий на основе цепной реакции, которые никто из нас не сможет предсказать и которые могут ограничить участие малых и средних стран в работе нескольких органов Организации Объединенных Наций.