пояс in Vietnamese

° п́ояс м. 1a
- [cái] thắt lưng, dây lưng, dải rút, đai, nịt; (юбки, брюк) cạp, cạp váy, cạp quần, lưng quần
- (талия) [vùng, chỗ] thắt lưng, eo lưng, ngang thắt lưng
= по ~ ngang thắt lưng, ngang rốn
= по ~ в вод́е trong nước ngang rốn (ngang thắt lưng)
- геогр. vòng đai, vành đai, đới, cực
= аркт́ический ~ vòng đai (vành đai) Bắc cực
= ж́аркий ~ đới nóng, nhiệt đới
= ум́еренный ~ đới ôn hòa, ôn đới
= хол́одный ~ đới lạnh, hàn đới
= часов́ой ~ múi giờ
- эк. khu vực, vùng
= дел́ение стран́ы на ~́а по ц́енам [sự] chia đất nước thành những khu vực giá cả
-
= спас́ательный ~ [cái] phao thắt lưng, thắt lưng an toàn, phao cấp cứu
= заткн́уть з́а ~ коѓо-л. hơn ai
= кл́аняться в ком́у-л. cúi gập người chào ai, vái chào ai

Sentence patterns related to "пояс"

1. Пояс истлел.

Cái đai bị hư hết

2. Плечевой пояс развит хорошо.

Lớp lông được phát triển khá tốt.

3. Это драгоценный пояс опоясывающий планету.

Một nửa các rặng san hô vẫn đang ở trong tình trạng tốt, như một vòng trang sức quấn quanh xích đạo của hành tinh.

4. А это пояс смертника.

Còn đó là " áo liều mạng. "

5. Пояс истины (Смотрите абзацы 3—5.)

Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

6. Меня он точно за пояс заткнул.

Chắc chắn là bố cháu thắng ông về khoản đó rồi.

7. Чтобы изменить часовой пояс, отправьте соответствующий запрос.

Nếu bạn chắc chắn muốn cập nhật lựa chọn múi giờ, hãy liên hệ với chúng tôi để yêu cầu thay đổi.

8. Она не будет обнаженной, пока на ней пояс!

9. Итак, давайте никогда не снимать пояс истины.

Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

10. Солдат надевал пояс, когда готовился к сражению.

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

11. Вода поднялась до колен, а потом и по пояс.

Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

12. Он спрятал пояс в расселине скалы и вернулся в Иерусалим.

Ông giấu nó trong kẽ vầng đá, rồi trở về Giê-ru-sa-lem

13. На этот раз мотивированная группа заткнула другую группу за пояс.

Lần này, nhóm người được khích lệ đã đá văng nhóm còn lại.

14. А ещё пояс Ипполиты с пышногрудыми амазонками и возбуждающим бандажом!

Cũng như chiếc đai lưng của nữ hoàng Hippolyte, với những người Amazon gợi cảm và các nô lệ kích động.

15. Сакагавея вызвалась поменять свой драгоценный, украшенный бусами пояс на мех.

Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi vật quý giá nhất mà cô sở hữu, sợi dây nịt đính hạt của mình, để đổi lấy bộ lông.

16. Дело в том, что у меня чёрный пояс по карате.

Em biết là khó tin nhưng em có đai đen karate.

17. Пояс защищал поясницу солдата, а также позволял удобно подвесить ножны с мечом.

Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

18. Сделайте ангиограмму её мозга, прежде чем этот тромб успеет надеть пояс со взрывчаткой.

Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

19. Я очень туго обмотала пояс вокруг руки и просто уплыла прочь.

Tôi quấn tay thật chặt bằng khăn thắt lưng, và bơi ra khỏi đó.

20. Да у них черный пояс по метанию камней из-за пазухи.

Họ như mấy vận động viên Olympic đang nổi điên vậy.

21. В библейские времена солдаты носили кожаный пояс шириной до 15 сантиметров.

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

22. Половина коралловых рифов всё ещё в хорошем состоянии, Это драгоценный пояс опоясывающий планету.

Một nửa các rặng san hô vẫn đang ở trong tình trạng tốt, như một vòng trang sức quấn quanh xích đạo của hành tinh.

23. Поэтому я взглянул вверх и увидел широкий стальной пояс, охватывающий верхнюю часть ствола.

Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

24. К 15 годам у меня был красный пояс, а через год — коричневый.

Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

25. Часовой пояс До 2015 года входила в состав ныне упразднённой Бежаницкой волости.

26. Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

27. Какую роль играл воинский пояс и что Павел показал на его примере?

Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

28. Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.

Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

29. Пояс, который плотно прилегал к бедрам, символизировал очень близкие отношения между Иеговой и израильским народом.

Cái đai thắt vào lưng tượng trưng cho mối quan hệ gần gũi giữa Đức Giê-hô-va với dân ngài

30. Про Немейского льва, яблоки гесперид, пояс Ипполиты с пышногрудыми амазонками и возбуждающим бандажом!

Tôi đã kể về mười hai kì công của Hercules, như con sư tử ở Nemea những quả táo vàng của các nàng Hesperides, chiếc đai lưng của Hippolyte với những người Amazon khỏa thân gợi cảm và các nô lệ kích động.

31. Я должен быть прикован к двехметровому норвежцу, у которого чёрный пояс по минету.

Tôi phải được xích với cô bé Nauy cao 2 mét, đạt đẳng huyền đai về thổi kèn.

32. Сойдя с главной дороги, мы продолжили путь пешком через рисовые поля, по пояс в грязной воде.

Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

33. Броневой пояс был разработан, чтобы выдерживать попадания 410-миллиметровых снарядов с расстояния 12000 - 20000 метров.

Đai giáp được thiết kế để có thể chống lại đạn cỡ 16 inch (410 mm) từ khoảng cách 12.000–20.000 mét.

34. В библейские времена солдаты носили широкий кожаный пояс, или ремень, от 5 до 15 сантиметров шириной.

Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.

35. Ежегодно с 1993 года победитель Royal Rumble матча имел право выбрать, за какой пояс бороться на Рестлмании.

Đến năm 1993, người thắng cuộc của Royal Rumble sẽ được phép thi đấu lấy đai WWE Championship tại WrestleMania.

36. Пусть они крепко держат вас за пояс или ремень,— он может стать для них „спасательным кругом“» («Flying Safety»).

Tay họ nắm lấy dây lưng bạn có thể tạo nên một dây an toàn chắc chắn”.

37. Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс на бедрах, тем самым напоминая своего предвестника — пророка Илию.

Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

38. Помню, как по утрам зимой, в сорокаградусный мороз, мы выходили еще затемно и шли по пояс в снегу.

Chúng tôi thường rời khỏi nhà sớm vào những sáng mùa đông, lúc trời vẫn còn tối. Mọi người phải cuốc bộ trong lớp tuyết cao tới eo, khi nhiệt độ xuống tới -40°C.

39. Южноафриканец Элдред, выросший в небогатой семье, вспоминает: «Мы просто смирились, что надо потуже затянуть пояс и забыть про свои „хочу“».

Eldred lớn lên trong một gia đình thiếu thốn ở Nam Phi, anh chia sẻ: “Chúng tôi hiểu rằng mình không có tiền để mua mọi thứ mình muốn”.

40. И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

41. «Рука Иеговы была на Илье: он подоткнул под пояс свою одежду и всю дорогу до Изрееля бежал перед Ахавом» (стих 46).

“Tay Đức Giê-hô-va giáng trên Ê-li; người thắt lưng, chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên” (câu 46).

42. 27 Никто не задремлет и не уснёт; и не развяжется пояс их чресл, и не разорвётся ремень обуви их;

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

43. Когда пробудились медальные звероподобные существа — Гриды, спавшие 800 лет, птицеподобный Грид по имени Анк, дарует Эйджи пояс и три медали.

Đến khi các quái nhân giống động vật được gọi là Greeed được hồi sinh từ 800 năm trước thì một Greeed dạng chim tên là Ankh - chỉ hồi sinh được cánh tay phải - đã trao Eiji một cái thắt lưng và 3 miếng Core Medal để anh có thể biến thân thành OOO.

44. Это роющее существо не утратило ни свой крестец, ни тазовый пояс, который отсутствует у многих современных змей и всех остальных ископаемых змей.

Sinh vật đào hang này đã không bị mất xương cùng của nó, xương chậu gồm nhiều đốt sống hợp nhất, hoặc đai chậu mà không có ở các loài rắn hiện đại, và trong tất cả các loài rắn hóa thạch khác được biết đến nữa.

45. Однако проект «Один пояс, один путь» совсем другой: его цель – создать промышленные мощности и потребительский спрос в странах ��а пределами Китая.

46. Я до сих пор не понял, почему этот русский человек работал обнажённым по пояс, но это показывает нам, как тяжело он работал.

Tôi vẫn không hiểu được chuyện một người đàn ông Nga ngực trần làm việc, nhưng điều đó cho thấy anh ta làm việc vất vả như thế nào.

47. Есть планы по созданию сети железных дорог, которая свяжет громадный пояс побережья Атлантики, растянувшийся от Бенина, Того и Ганы, до Абиджана, столицы Берега Слоновой Кости.

Nó đang định xây dựng hệ thống đường sắt để biến Lagos thành mỏ neo của hành lang dọc bờ Đại Tây Dương, kéo dài từ Benin, Togo và Ghana, đến Abidjan, thủ đô của Bờ Biển Ngà.

48. На сегодняшний день Пояс Койпера является довольно малонаселённой областью, где вероятность столкновений между объектами крайне низка и составляет менее 0,1 % за время существования Солнечной системы.

Ở vành đai Kuiper rất phân tán hiện tại, xác suất của một vụ va chạm như thế kể từ khi hệ mặt trời ra đời bé hơn 0,1 %.

49. Вначале, сколько бы ни потребовалось, вы бы отрабатывали элементы, необходимые для белого пояса, и только полностью овладев ими, начали бы готовиться к бою за жёлтый пояс.

Trong võ thuật, bạn sẽ học những kỹ năng của đai trắng đủ lâu, và chỉ khi bạn nắm vững nó bạn mới lên được đai vàng.

50. Кроме того, менингит является распространёным заболеванием в регионе так называемого менингитного пояса. Этот пояс охватывает некоторые африканские страны, но болезнь может вспыхуть в любой точке земного шара.

Hơn nữa, viêm màng não rất phổ biến tại những vùng được gọi là vành đai viêm màng não ở châu Phi dù các ca bệnh vẫn xảy ra toàn thế giới.