порочный in Vietnamese

° пор́очн|ый прил.
- hư hỏng, tồi tệ, vô hạnh, hư thân mất nết, đốn đời, vô đạo đức, bất hảo
= ~ челов́ек con người hư hỏng (hư thân mất nết, vô hạnh)
= ~ое повед́ение hạnh kiểm đốn mạt, tư cách tồi tệ
- (неправильный) sai lầm, sai, sai lạc, sai lệch, lệch lạc
= ~ м́етод иссл́едования phương pháp sai trong (sai lầm của) việc khảo sát, phương pháp nghiên cứu sai (sai lầm)
-
= ~ круг vòng luẩn quẩ

Sentence patterns related to "порочный"

1. Так как же разорвать этот порочный круг?

Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

2. Что, если мы разорвём этот порочный цикл?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

3. Ты вошла в порочный круг саморазрушения.

Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

4. Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

5. Использование кассетных бомб порождает порочный круг, влияет не только на жизнь жертв, но и сообществ.

Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

6. Вакцина для новорожденных и всех, кто подвержен риску, помогает разорвать этот порочный круг*.

Vắc-xin đặc hiệu dành cho trẻ sơ sinh và những người có nguy cơ bị bệnh viêm gan B, đang giúp phá vỡ chu trình HBV.

7. Штрафы накапливаются, и вы попадаете в порочный круг: продаёте секс, чтобы заплатить штрафы, которые вы получили за продажу секса.

Vậy tiền phạt lũy tiến, và bạn bị rơi vào vòng luẩn quẩn của việc bán dâm để lấy tiền đóng phạt vì đã bán dâm.

8. В результате возникает порочный круг: правительство повышает налоги, чтобы покрыть убытки, а это, в свою очередь, только подстегивает коррупцию.

Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

9. В наших силах разорвать этот порочный круг, вкладывая в образование, укрепление верховенства права, а также экономическое развитие и соблюдение прав женщин.

Ta có thể chặn cái vòng bạo lực lẩn quẩn đó bằng cách đầu tư vào giáo dục và củng cố luật phát và phát triển kinh tế, đặc biệt cho phụ nữ.

10. Сложился порочный круг: страх, избегание, недоверие, отсутствие понимания. В этой битве я чувствовала себя бессильной, не могла найти покоя и уладить ситуацию.

Kết cuộc, một vòng luẩn quẩn của nỗi sợ, né tránh, nghi ngờ và hiểu nhầm bắt đầu hình thành, và đây là cuộc chiến mà tôi thấy mình bất lực và không thể tạo ra bầt kì bình an hay hòa giải nào.

11. Мы также были едины в нашей решимости, для защиты нашей страны и довести те, кто совершил этот порочный нападение к судебной ответственности.

Chúng ta cũng kiên quyết đoàn kết, để bảo vệ đất nước và đem hung thủ gây ra cuộc tấn công ra trước công lý.

12. Как азартный игрок, который начинает с небольших ставок, а затем, пытаясь вернуть проигрыш, ставит на кон все больше и больше, лжец довольно быстро попадает в порочный круг.

Y như trường hợp người cờ bạc lúc đầu đánh canh bạc nhỏ, sau bị cuốn hút vào những canh bạc càng ngày càng lớn khi anh ta cố gỡ lại tiền đã thua, người nói dối cũng sa vào vòng luẩn quẩn như vậy.

13. Каждая из операций связана со специфическими трудностями, но общее между ними заключается в необходимости заниматься работой по восстановлению с тем, чтобы раз и навсегда разорвать порочный круг насилия

14. Необходимо скоординировать стратегические меры, с тем чтобы избежать действий, которые могут ухудшить условия в других регионах мира и ускорить порочный цикл мер, направленных на то, чтобы просить милостыню у своих соседей.

15. Основная задача политических лидеров и стран состоит в том, чтобы разорвать порочный круг нищеты, в котором хронические болезни, недоедание, отсталость детей и подверженность заболеваниям у женщин передаются из поколения в поколение

16. Для тех, кто оправдывается такой ложью, это экспериментирование усугубляется более сильными возбуждающими факторами до тех пор, пока капкан не захлопнется и чудовищно безнравственная, вызывающая зависимость привычка не установит свой порочный контроль.

Đối với những người bị ru ngủ bởi lời dối trá này, cuộc thí nghiệm càng lún sâu hơn, được kích thích mạnh mẽ hơn, cho đến khi cái bẫy sập xuống và một thói nghiện ngập đồi bại khủng khiếp sử dụng quyền điều khiển độc ác của nó.