попросту in Vietnamese

° п́опросту нареч.‚разг.
- [một cách] giản đơn, đơn giản, giản dị, bình dị, mộc mạc, tự nhiên
= ~ говор́я nói mộc mạc (giản đơn, giản dị, tự nhiên)

Sentence patterns related to "попросту"

1. Попросту неосуществимо.

Nó chưa bao giờ được thực hiện.

2. Попросту говоря, купить счастье невозможно.

Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

3. Он попросту прожигал жизнь.

Đó là một cuộc sống trống rỗng.

4. Дэн, критики попросту ошибаются.

Dan, mấy chỉ trích đó không đúng.

5. Говорить о них попросту глупо.

Có lẽ nói về các công ty này thì hơi nhàm chán.

6. Но со стеклянными пластинами это попросту невозможно.

Tuy nhiên, với các miếng kính thì theo định nghĩa, là không thể nào.

7. Мне нравилось работать над слиянием, пока Warner попросту всё не ликвидировал.

Và tôi đã vui vẻ tiếp cận với công nghệ này cho tới khi Warner phải thanh lý để hồi vốn.

8. Такие целестиальные цели кажутся попросту недостижимыми.

Dường như chúng ta không thể nào hoàn toàn đạt được các mục tiêu thượng thiên như vậy.

9. Попросту говоря, это знание из Божьего Слова, Библии.

Giản dị mà nói, đó là sự hiểu biết tìm được trong Lời Đức Chúa Trời, cuốn Kinh-thánh.

10. Группу попросту освистали и выгнали со сцены.

Anh đã bị tóm và kéo khỏi sân khấu.

11. Попросту говоря, газ растворяется в нашем теле.

Vì thế, cơ bản là khí hoà tan vào cơ thể chúng ta.

12. Эти женщины, попросту говоря, обычно выглядят совершенно истощёнными.

Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

13. ДжХ: Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.

JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

14. На этот раз попросту пишу собственную спальню.

Trong lần này miếu được sơn son thiếp vàng.

15. Смотреть на оспу с позиции правителя попросту неправильно.

Nhưng nhìn dịch đậu mùa dưới góc nhìn của vua chúa là quan điểm sai lầm.

16. И мы попросту не можем и не желаем переобратиться!

Chúng tôi sẽ không để, và không muốn từ bỏ đức tin của mình!

17. Попросту говоря, у него в мозгу слегка нарушена проводка.

Nói thẳng ra là nó có vấn đề về dây thần kinh trong não.

18. Речь идёт о стандартизированном коэффициенте смертности — попросту, о вероятности наступления смерти.

Ở nước Anh, có một tỉ lệ về sức khỏe -- và được gọi là tỉ lệ tử đã được chuẩn hóa, căn bản có nghĩa là xác suất của việc tử vong của quý vị

19. Нас бросили, продали на распродаже, сбагрили в секонд-хенд или попросту вышвырнули.

Chúng tôi đã bị vứt đi, quyên góp, bán rẻ, hoặc là đồ dùng rồi... và bị quăng đi.

20. А Солнечная система кишит пришельцами, которых мы попросту не замечаем?

Hệ Mặt Trời có thể chứa đầy sinh vật ngoài hành tinh, chỉ có điều ta không thấy họ.

21. А если некоторые наши фундаментальные представления об ожирении попросту неверны?

Điều gì sẽ xảy ra nếu những ý niệm cơ bản của ta về béo phì đều sai?

22. У них попросту не было возможности выбрать того, кого они хотели бы.

Họ không thể cứ áp đặt mọi người như họ muốn.

23. Он отвечает: «Говоря попросту, это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета.

Ông trả lời: “Nói một cách giản dị, đó là bản dịch Tân Ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành.

24. Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.

Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

25. • Обман: «Неверность часто сопровождается ложью, а ложь, попросту говоря,— это обман доверия.

• Lừa dối: “Không chung thủy thường bao hàm sự lừa dối, mà trên thực tế là hành động bội tín.

26. В результате, в лучшем случае это всё скармливается собакам, или же попросту сжигается.

Kết quả là, những thứ này được đem cho chó ăn, hoặc bị đem đi thiêu huỷ.

27. � Отсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна (см.

28. Милликен служил «председателем исполнительного совета» (попросту говоря ректором) университета с 1921 по 1945 год.

Millikan làm việc với tư cách "Chủ tịch của Hội đồng Điều hành" (có vai trò như viện trưởng của Caltech) từ năm 1921 đến 1945.

29. Потому что из пятидесяти фондов настолько сложно выбрать, что они попросту откладывают это назавтра.

Vì với 50 quỹ để chọn, quá khó để quyết định chọn quỹ nào đếm mức bạn phải để qua ngày mai.

30. Большинство медуз образуют специальные структуры, называемые полипами, от которых мальки попросту отпочковываются, и секс здесь не нужен.

Hầu hết các sinh vật không xương có tua tạo các cấu trúc đặc biệt gọi là các nhánh và đơn giản tách khỏi cơ thể thành các sinh vật con mà không cần giao phối.

31. Когда же все стало еще хуже когда армейский кордон попросту смели оставшиеся сошли с ума.

Khi mọi chuyện tệ hơn, lúc rào chắn quân đội bị phá vỡ, phần còn lại chạy mất dép.

32. Поэтому поначалу инженеры попросту перестарались, задействовав по максимуму кинетическую силу на спуске и всю тормозную силу по окончании аттракциона.

33. Вас может удивить, что, попросту говоря, болезнь Альцгеймера — одна из крупнейших медицинских и социальных проблем нашего поколения.

Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

34. В этом докладе не говорится ничего нового и, как и в предыдущих докладах, попросту повторяются необоснованные утверждения и откровенно лживые измышления

35. Как и другие заявившие об этом делегации, мы считаем, что резолюцию 1973 (2011) Совета Безопасности попросту переиначили, что радикально изменило ее цели.

36. Я имею ввиду, если они не хотят, чтобы их имена были в списке пассажиров, может быть они попросту вернулись на неё.

Ý tôi là, nếu họ không muốn tên họ trong bất cứ chuyến bay nào, có lẽ họ chỉ cần thư giãn là được

37. И если мы этого не сделаем, то вопреки существующим мнениям, мы попросту вымрем, потому что мы закормим наших детей до смерти.

Và rằng nếu ta không làm được điều đó, hậu quả, mặc dù chúng ta đã nghe nói, là chúng ta thực sự sẽ tuyệt chủng, bởi vì chúng ta cho trẻ ăn đến chết.

38. Мы все -- одновременно и публичные фигуры, и частные, и если вам в интервью удается соприкоснуться только с публичной фигурой, это попросту теряет смысл.

Tất cả chúng ta là sinh vật thích công khai hoặc thích riêng tư, và nếu bạn có được thứ gì đó từ những người được phỏng vấn, thì đó là hình ảnh công khai của họ, chẳng có ý nghĩa gì trong đó cả.

39. Возможно, они так ему дороги, что он попросту закрывает на все глаза и становится глухим к любым фактам, которые могли бы опровергнуть их.

Có lẽ người đó quá gắn bó với niềm tin này nên bịt tai che mắt để không thấy bằng chứng.

40. Однако, если читать Библию, как «самую обыкновенную человеческую книгу», может возникнуть искушение попросту отмести изложенные в ней наставления и принципы, которые нам не по вкусу.

Nếu một người đọc Kinh Thánh, xem đó là “quyển sách của loài người”, chẳng phải người ấy sẽ có khuynh hướng từ bỏ sự hướng dẫn hay các nguyên tắc mà mình không thích sao?

41. Попросту говоря, и я буду очень краток из-за ограничения по времени, «мягкая мощь» – это способность страны быть привлекательной благодаря своей культуре, своим политическим ценностям, своей внешней политике.

Và, một cách đơn giản, nói ngắn gọn vì giới hạn thời gian ở đây, đó chủ yếu là khả năng một quốc gia hấp dẫn những quốc gia khác bởi văn hóa, giá trị chính trị, và chính sách ngoại giao của nó.

42. Попросту говоря, и я буду очень краток из- за ограничения по времени, " мягкая мощь " - это способность страны быть привлекательной благодаря своей культуре, своим политическим ценностям, своей внешней политике.

Và, một cách đơn giản, nói ngắn gọn vì giới hạn thời gian ở đây, đó chủ yếu là khả năng một quốc gia hấp dẫn những quốc gia khác bởi văn hóa, giá trị chính trị, và chính sách ngoại giao của nó.

43. Или мы попросту закрываем волосы париками или накладными прядями волос, не давая коже головы дышать и снимая их только дома, где никто не увидит, что действительно происходит под всем этим.

Hoặc đơn giản để che đi mái tóc chúng tôi bằng tóc giả hoặc tóc dệt, cho bản chất thật có được khoảng riêng tư nơi không ai biết cái gì thực sự xảy ra dưới lớp tóc đó.

44. Но более фундаментальная причина отсутствия нормальной системы правопорядка для бедных в развивающемся мире заключается в том, что людям с деньгами в развивающихся странах это попросту не нужно.

Nguyên nhân cơ bản hơn khiến cho việc thực thi pháp luật ở thế giới thứ ba bị bỏ mặc, là vì những người có tiền ở đó, thì lại không cần đến pháp luật.

45. Это же прорва новых школ и университетов, больниц и предприятий, многие из которых не появились, да и не появятся, потому что деньги, необходимые на это, были попросту украдены.

Và có rất nhiều trường học, đại học và bệnh viện cũng như các doanh nghiệp được thành lập, mà không không được sự hỗ trợ về tài chính và sẽ chẳng bao giờ có được bởi vì số tiền cần thiết đã bị đánh cắp.

46. Из-за того, что исторической составляющей Индии была кастовая система, и из-за того, что существование большого числа людей попросту игнорировалось, множество политических действий направлены на то, чтобы решить эту проблему.

Vì trong lịch sử của người Ấn Độ, trong chế độ đẳng cấp, và vì sự thật là từng có nhiều người bị bỏ rơi ngoài trời giá lạnh, nhiều điều về nền chính trị bàn về cách làm thế nào để đảm bảo rằng chúng ta sẽ giải quyết nó.

47. В 2010 году, в шестую годовщину упомянутого решения Международного Суда, главный палестинский представитель на переговорах Саэб Эрекат заявил: «Попросту говоря, стена является неотъемлемой частью режима, нацеленного на продвижение к апартеиду»

48. Из- за того, что исторической составляющей Индии была кастовая система, и из- за того, что существование большого числа людей попросту игнорировалось, множество политических действий направлены на то, чтобы решить эту проблему.

Vì trong lịch sử của người Ấn Độ, trong chế độ đẳng cấp, và vì sự thật là từng có nhiều người bị bỏ rơi ngoài trời giá lạnh, nhiều điều về nền chính trị bàn về cách làm thế nào để đảm bảo rằng chúng ta sẽ giải quyết nó.

49. И благодаря этой красоте — Афслёйтдейк: 32-километровая дамба, построенная вручную в 1932 году — мы живём рядом с водой, мы сражаемся с водой, мы стараемся найти гармоничное решение, но иногда попросту забываем.

Nơi có kì quan tuyệt đẹp như đê biển Afsluitdijk dài hơn 32 km, tự xây dựng vào năm 1932 nơi chúng tôi sống với sông nước, chống lại triều lên, cố chung sống hòa bình với dòng nước, nhưng thỉnh thoảng thất bại.

50. И это нам подсказало, что то, как женщины оценивают роль религии в обществе сформировано культурой их страны и конкретной ситуацией гораздо больше, нежели непробиваемой позицией о том, что религия являет собой то, что попросту плохо для женщин.

Điều này cho thấy cách phụ nữ nhìn nhận vai trò tôn giáo trong xã hội được định hình bởi văn hóa và bối cảnh ở nước họ hơn là quan điểm đánh đồng rằng tôn giáo đơn giản là xấu cho phụ nữ.