поприще in Vietnamese

° п́оприще с. 4a
- lĩnh vực, môi trường hoạt động

Sentence patterns related to "поприще"

1. Во-первых, «идите второе поприще».

Thứ nhất: đi thêm dặm thứ hai.

2. Хотите ли вы преуспеть на профессиональном поприще?

Các bạn có đang cố vượt trội trong một ngành nghề nào không?

3. Ему не всегда везло на этом поприще.

Anh ấy thường không được may mắn cho lắm ở ngoài đó.

4. Я желаю ему всего лучшего на его новом поприще.

5. Наследник престола быстро проявил себя на военном поприще.

Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

6. «С терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (ЕВРЕЯМ 12:1).

‘Chúng ta hãy lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra’ (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

7. Их успехи на этом поприще стали для нас руководством к действию.

Những thành công họ đạt được mang đến một sự hướng dẫn cho chúng ta.

8. Потому что, победа на любом поприще бесплодна, если происходит от поражения другого.

bởi vì chiến thắng bản thân nó không có ý nghĩa gì nếu nó tới từ việc đánh gục một người khác

9. Я не колеблясь ответил: “Когда мы с женой вместе служили на великом миссионерском поприще для Господа”.

Tôi không do dự mà đáp rằng: “Khi vợ tôi và tôi cùng phục vụ chung trong công việc truyền giáo vĩ đại của Chúa.”

10. Что такое «запинающий нас грех» (Евреям 12:1), и какое поприще должны проходить христиане с терпением?

Hê-bơ-rơ 12:1 nói về “tội-lỗi dễ vấn-vương ta” là gì? và các tín đồ đấng Christ được khuyến khích có sự nhịn nhục để theo cuộc chạy đua nào?

11. Позвольте мне также пожелать трем послам, которые нас покидают, всяческих успехов и счастья на их новом поприще

12. Позвольте мне также пожелать трем послам, которые нас покидают, всяческих успехов и счастья на их новом поприще.

13. Прочитайте о молодом человеке, отказавшемся от блестящей карьеры и избравшем поприще, которое приносит ему глубокое удовлетворение.

Hãy khám phá tại sao một thanh niên đã từ bỏ một nghề hái ra tiền để theo đuổi một công việc mang lại sự thỏa nguyện.

14. У детей, рожденных в браке и имеющих мать и отца, резко возрастают перспективы и вероятность успеха на профессиональном поприще.

Khi con cái được sinh ra trong vòng hôn nhân và có đầy đủ cha mẹ thì cơ hội và khả năng nghề nghiệp thành công tăng vọt.

15. Я также надеюсь, что мы не станем такими, как тот грузовой паровоз, не желавший пройти в служении “лишнее поприще”.

Tôi cũng hy vọng rằng chúng ta sẽ không giống như cái đầu máy xe lửa chở hàng hóa, không sẵn lòng nỗ lực thêm trong sự phục vụ.

16. Поэтому когда Тор Лассе поступил по вере, он прошел второе поприще, а я был готов принять его приглашение.

Vậy nên khi Tor Lasse đến với đức tin thì anh ấy đã đến với quyết tâm làm nhiều hơn điều đòi hỏi, và tôi đã sẵn sàng để tiếp nhận lời mời của anh.

17. “Каждое призвание готовит вас к будущему служению, – говорит он, – но самой важной для меня была подготовка, которую я получил на миссионерском поприще.

Ông nói: “Mỗi sự kêu gọi giúp chuẩn bị ta cho sự phục vụ tương lai, nhưng những điều quan trọng nhất đối với tôi thì mọc rễ trong thời gian truyền giáo.

18. Я желаю ему всяческих успехов на его новом поприще, поскольку он уходит для того, чтобы приступить к выполнению других задач.

19. Тогда они могли бы «с терпением проходить предлежащее им поприще» и уверенно говорить: «Господь мне помощник, и не убоюсь, что сделает мне человек?»

Vậy họ có thể “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho [họ]” và tin cậy nói: “[Đức Giê-hô-va] giúp-đỡ tôi, tôi không sợ chi hết.

20. Во время служения на миссионерском поприще у нее родился еще один ребенок в тот самый день, когда миссионеры переезжали на новые места служения.

Trong khi đi truyền giáo, nó có thêm một đứa con nữa—vào một ngày thuyên chuyển người truyền giáo.

21. Поэтому Павел советовал: «Свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (Евреям 12:1).

Bởi thế, Phao-lô khuyên: “Chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (Hê-bơ-rơ 12:1).

22. Хорошо сказала журналистка Кейт Легг: «Мужчины, которым свойственна забота о других, как правило, скорее выберут профессию спасателя или пожарника, чем поприще воспитателя...

Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...

23. Когда он выступал с речами или делал комментарии, студенты Школы Галаад и члены вефильской семьи всегда предвкушали трогательные истории о многих, кто трудился на миссионерском поприще.

Khi nói bài giảng hay cho lời bình luận, các học viên Trường Ga-la-át cũng như thành viên gia đình Bê-tên luôn luôn có thể trông đợi anh kể những kinh nghiệm làm ấm lòng về nhiều người đã từng làm giáo sĩ.

24. Да, будь уверенным, что Бог будет каждый день нести бремя за тебя, если ты свергнешь с себя всякий балласт и с терпением будешь „проходить предлежащее тебе поприще“.

Người viết Thi-thiên nói: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi, tức là Đức Chúa Trời sự cứu-rỗi của chúng tôi” (Thi-thiên 68:19).

25. В ней сказано, чтобы мы ‘подвизались добрым подвигом веры’, отбросили «запинающий нас грех» и ‘с терпением проходили предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса’.

Kinh-thánh nói: “Vì đức-tin mà đánh trận tốt-lành”, quăng hết “tội-lỗi dễ vấn-vương ta”, và “theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta, nhìn xem Đức Chúa Jêsus, là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin”.

26. И теперь, спустя пять лет, по собственной инициативе и пользуясь существенной поддержкой Церкви, он вернулся на миссию, чтобы довести до конца свое служение Господу на этом поприще.

Và giờ đây, sau 5 năm, theo lời yêu cầu riêng của anh ta và với sự phụ giúp đáng kể của Giáo Hội, anh ta đã trở lại với công việc truyền giáo để hoàn tất sự phục vụ của mình cho Chúa.

27. Я уверен, что каждый миссионер уже в начале своего служения осознавал, что атмосфера на миссионерском поприще не будет такой же возвышенной, как в центре подготовки миссионеров.

Chắc chắn là mỗi người truyền giáo đã từng phục vụ sẽ nhanh chóng nhận ra rằng cuộc sống trong lúc đi truyền giáo đã không giống như bầu không khí cao quý của trung tâm huấn luyện truyền giáo.

28. Бог поможет нам научиться чаще прощать, быть готовыми пройти второе поприще, первыми просить прощения, даже если не мы были виноваты, забывать старые обиды и больше не лелеять их.

Thượng Đế sẽ giúp chúng ta trở nên có lòng khoan dung hơn, sẵn lòng hơn để cố gắng làm việc thiện, là người đầu tiên để xin lỗi cho dù không phải là lỗi của mình, bỏ qua và không nưôi dưỡng lòng oán hận cũ xưa nữa.

29. Позвольте мне выразить свою личную благодарность этим двум уважаемым коллегам и друзьям за их вклады в работу Конференции по разоружению и пожелать им обоим больших успехов на их будущем поприще.

30. Объясняя, почему Иисус мог терпеть, Павел указал также на то, что следует делать нам, написав: «С терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса» (Евреям 12:1, 2).

Khi nói về điều đã giúp Giê-su chịu đựng, Phao-lô cũng chỉ đến đường lối mà chúng ta nên theo khi ông viết: “[Hãy] lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta, nhìn xem Đức Chúa Jêsus, là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin” (Hê-bơ-rơ 12:1, 2).

31. Этот бизнесс - это не очень легкое поприще & lt; i& gt; Я не ожидаю ничего большого & lt; i& gt; Реклама, в которой должен сниматься Кан Хви & lt; i& gt; если вы ее мне отдадите я буду молчать

Những chuyện thế này không hề đơn giản đâu Tôi không trông đợi chuyện gì to tát Quảng cáo mà Won Kang Hwi sắp sửa bấm máy

32. 18 Призывая христиан „свергнуть с себя всякое бремя и запинающий нас грех [неверия или потери веры]“, Павел побуждал их: «С терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса» (Евреям 12:1, 2).

18 Khi khuyên tín đồ đấng Christ “quăng hết gánh nặng và tội-lỗi [thiếu hay mất đức tin] dễ vấn-vương ta”, Phao-lô khuyến giục: “Chúng ta [hãy]... lấy lòng nhịn-nhục theo đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta, nhìn-xem Chúa Giê-su, là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin [đấng làm đức tin chúng ta được trọn vẹn]” (Hê-bơ-rơ 12:1, 2).

33. Моя делегация желает г‐ну Уильямсу всего наилучшего на его новом поприще и искренне надеется, что он и впредь будет помогать в урегулировании арабо-израильского конфликта, который лежит в основе все более усложняющегося кризиса на Ближнем Востоке.

34. Моя делегация желает г-ну Уильямсу всего наилучшего на его новом поприще и искренне надеется, что он и впредь будет помогать в урегулировании арабо-израильского конфликта, который лежит в основе все более усложняющегося кризиса на Ближнем Востоке

35. Мы не принижаем ценность достижений мужчин или женщин на любом достойном профессиональном поприще -- мы все получаем пользу от этих достижений, -- но все-таки считаем, что в браке нет более высокого блага, чем материнство и отцовство.

Chúng ta không làm giảm giá trị của những gì phụ nữ hoặc nam giới hoàn thành trong bất cứ nỗ lực hay nghề nghiệp xứng đáng nào—chúng ta đều hưởng lợi ích từ những thành tích đó—nhưng chúng ta vẫn nhận ra rằng không có một điều nào tốt lành hơn vai trò làm cha mẹ trong hôn nhân.

36. Он призвал своих сохристиан делать то же самое, когда сказал: «Свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще [состязание в беге, НМ]» (2 Тимофею 4:7; Евреям 12:1).

Vậy để khuyến khích các anh em tín đồ hãy làm giống như thế, ông nói: “Chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn vương ta, lấy lòng nhịn nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (II Ti-mô-thê 4:7; Hê-bơ-rơ 12:1).

37. Как бы подытоживая все сказанное в Библии о мужчинах и женщинах, оставшихся верными свидетелями Иеговы в любых испытаниях, Евреям 12:1 призывает нас: «Свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще».

Dựa theo mọi điều Kinh-thánh nói về những người đã chứng tỏ họ là nhân chứng trung thành của Đức Giê-hô-va trước mọi loại thử thách, Hê-bơ-rơ 12:1 khuyên giục: “Chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

38. Поль, мы благодарим тебя за твой вклад и за твое сотрудничество в рамках Конференции и мы желаем тебе счастливого возвращения в Оттаву и больших успехов на будущем поприще, которое, надеюсь, не будет очень уж часто отдалять тебя от вопросов разоружения.

39. 11 Вслед за перечислением тех верных мужчин и женщин, Павел пишет: «Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще [состязание в беге, НМ]» (Евреям 12:1).

11 Tiếp theo lời tường thuật về những người trung thành này, Phao-lô nói: “Thế thì, vì chúng ta được nhiều nhân-chứng vây quanh như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (Hê-bơ-rơ 12:1, NW).

40. 3 Запишись в ряды подсобных пионеров в апреле. Апостол Павел подал нам хороший пример, когда сказал: «Я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией» (Деян.

3 Hãy ghi tên làm tiên phong phụ trợ trong tháng Tư: Sứ đồ Phao-lô nêu một gương khích lệ cho chúng ta khi ông nói: “Tôi chẳng kể sự sống mình làm quí, miễn chạy cho xong việc đua tôi và chức-vụ tôi đã lãnh nơi Đức Chúa Jêsus, để mà làm chứng về Tin-lành của ơn Đức Chúa Trời”.

41. В 11-й главе послания к Евреям перечисляются некоторые из этих мужей веры. Далее, в 12-й главе, стих 1, говорится: «Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще».

Sau khi sách Hê-bơ-rơ đoạn 11 kể ra một số người có đức tin, Hê-bơ-rơ 12:1 nói: “Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng-kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

42. В 11-й главе послания Евреям перечисляются некоторые из этих мужей веры. Далее, в 12-й главе, в 1-м стихе, говорится: «Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще».

Sau khi sách Hê-bơ-rơ chương 11 kể ra một số người có đức tin, Hê-bơ-rơ 12:1 nói: “Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng-kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.