плуг in Vietnamese

° плуг м. 3c
- [cái] cày
-
= снегов́ой ~ [cái, máy] cào tuyết

Sentence patterns related to "плуг"

1. Плуг, трактор.

Cái cày, máy kéo.

2. Ну, передай этот плуг своим поселенцам.

À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

3. Я никогда не превращал её в плуг.

Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

4. Потом худшим женским изобретением стал плуг.

Sau đó, phát minh tệ hại nhất đối với phụ nữ là cái cày.

5. Вскинув на плечо легкий деревянный плуг, он отправляется на поле.

Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

6. Было бы глупо запрягать и плуг, и повозку в одну упряжку.

Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

7. Так ли важно, оглянулся пахарь на мгновение или оставил плуг и повернулся назад?

Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

8. Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).

Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

9. Иисус сказал: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия».

Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

10. В 1928 году плуг сирийского землепашца наткнулся на камень, под которым оказался склеп с древней керамикой.

VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

11. «Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога» (ЛУКИ 9:62).

“Ai đã tra tay cầm cày mà nhìn lại phía sau thì không thích hợp với Nước Đức Chúa Trời”.—LU 9:62.

12. КАК вы уже, очевидно, заметили, изображенным на этой странице верблюду и быку, впряженным в один плуг, приходится нелегко.

NHƯ bạn có thể thấy ở đây, con lạc đà cùng kéo cày với con bò, trông rất khó nhọc.

13. Даже трех-, четырех- и пятилетние малыши, запряженные вместе, тянут за собой плуг, сеют и подбирают колосья от зари до зари.

14. — Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади,— отвечает Иисус,— не пригоден для царства Бога (Луки 9:61, 62).

Chúa Giê-su trả lời: “Ai đã tra tay cầm cày mà nhìn lại phía sau thì không thích hợp với Nước Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 9:61, 62.

15. Иисус ответил: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).

Chúa Giê Su đáp: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Đức Chúa Trời” (Lu Ca 9:62).

16. Далее, в Луки 9:62 Иисус заявил: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия».

Hơn nữa, nơi Lu-ca 9:62, Giê-su phán rằng: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

17. Если мы, так сказать, не отпускаем плуг и избегаем отвлечений, это принесет нам огромную радость в служении нашему Господину (Луки 9:62).

Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

18. Вместо того, чтобы все бросить и позволить братьям и сестрам голодать, братья во священстве сами впряглись в старый плуг и продолжили пахать ту немилосердную землю.

Thay vì để cho các anh chị em của mình bị đói khát, các anh em trong chức tư tế buộc cái cày cũ kỹ vào lưng mình và kéo nó ngang qua miếng đất khô cằn.

19. Вот примеры людей, которые «возложили руку свою на плуг» теократических обязанностей и не отступали ни перед какими трудностями (Луки 9:62; Римлянам 12:1, 2).

Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.

20. В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,

21. Если мы поступаемся своими духовными ценностями, наша решимость жить как подобает посвятившимся Богу может ослабеть — равно как и хватка, которой мы держимся за «плуг» (Луки 9:62; Филиппийцам 4:8).

Quyết tâm sống xứng đáng với sự dâng mình của chúng ta có thể yếu đi và tay cầm “cày” buông lỏng dần khi chúng ta thỏa hiệp các tiêu chuẩn thiêng liêng của mình.—Lu-ca 9:62; Phi-líp 4:8.

22. Но если мы «возложили руку свою на плуг», посвятив свою жизнь Иегове и став учениками его Сына, Иисуса Христа, нам не следует оглядываться на то, что мы оставили в этом мире (Луки 9:62).

(2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Giăng 5:3) Nhưng một khi chúng ta “đã tra tay cầm cày” và trở thành tôi tớ dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm môn đồ của Con Ngài là Chúa Giê-su Christ, thì chúng ta không bao giờ ngó lại những sự trong thế gian mà chúng ta đã bỏ lại đằng sau.—Lu-ca 9:62.

23. Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).

Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng nhìn thấy từ đầu đến cuối, biết rất rõ con đường Ngài sẽ đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ khi Ngài phán: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Đức Chúa Trời” (Lu Ca 9:62).