пасти in Vietnamese

° паст́и несов. 7b‚(В)
- chăn, chăn thả
= ~ кор́ов chăn bò

Sentence patterns related to "пасти"

1. Пасти стадо

Củng Cố Đàn Chiên

2. Нам негде пасти коров.

Chúng tôi không có cỏ cho bò ăn.

3. Надзиратели, назначенные пасти стадо

Các giám thị coi sóc bầy chiên

4. Бережно пасти драгоценных овец Иеговы

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

5. Ожерелье принцессы в змеиной пасти.

Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

6. Капли крови выделяются и из пасти.

Máu giả dần chảy xuống từ áo ngực của cô.

7. Приходится лаять, иногда кусать, но всегда пасти.

Luôn phải sủa, đôi khi cắn và hù dọa.

8. Мы можем утолять духовный голод и пасти овец.

Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

9. 17 Для чего Павел «был избавлен от львиной пасти»?

17 Tại sao Phao-lô “được giải cứu khỏi miệng sư tử”?

10. — пасти экипаж, застр € вший на планете в неизведанном космосе.

Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

11. Братья, подготовлены ли мы к тому, чтобы пасти овец Божьих?

Thưa các anh em, chúng ta có sẵn sàng để nuôi đàn chiên của Thượng Đế không?

12. Как старейшины могут, образно говоря, выхватывать овец из пасти Сатаны?

Làm thế nào các trưởng lão giật chiên ra khỏi hàm của Sa-tan theo nghĩa bóng?

13. Три ненасытные пасти символизируют то, как свирепо чума косила население.

3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

14. Он будет пасти свой народ и избавит его от народов-угнетателей.

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

15. Кого Иегова назначил пасти стадо, в том числе и пожилых христиан?

Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ai để chăn bầy gồm cả những tín đồ cao niên?

16. «Мой Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов» (Даниил 6:22)

“Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử”.—Đa-ni-ên 6:22

17. Но юноша погнался за ним и спас ягнёнка из его пасти.

Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

18. Иногда для этого нужно со смелостью, образно говоря, выхватывать овец из пасти Дьявола.

Điều này có thể đòi hỏi một hành động can đảm, giật lại chiên từ hàm của Ma-quỉ theo nghĩa bóng.

19. Он повстречал одного жителя той страны, который дал ему работу — пасти стадо свиней.

Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

20. Этот страстный наказ Спасителя – пасти Его овец – остается в силе и по сей день.

Lệnh truyền đầy xúc động của Đấng Cứu Rỗi để “chăn chiên [Ngài]” đến ngày nay vẫn còn hiệu lực.

21. • Почему обращенное к старейшинам наставление Петра пасти вверенное им Божье стадо было своевременным?

• Tại sao lời Phi-e-rơ khuyên các trưởng lão chăn bầy của Đức Chúa Trời là thích hợp?

22. Даниил сказал: «Мой Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов» (Даниил 6:22).

(Đa-ni-ên 6:22) Trong thế kỷ thứ nhất CN, một thiên sứ đã giải thoát sứ đồ Phi-e-rơ khỏi tù.

23. Даниил отвечает: «Бог послал ангела, чтобы закрыть пасти львам, и они не тронули меня».

Đa-ni-ên đáp: ‘Đức Chúa Trời đã sai thiên sứ Ngài xuống bịt miệng sư tử lại hầu chúng không làm chi đến tôi được’.

24. Потом Царь Иисус ‘поразит народы и будет пасти их жезлом железным’ (Откровение 19:15).

Kế đến Vua Giê-su sẽ “đánh các dân và cai-trị họ bằng một cây gậy sắt” (Khải-huyền 19:15).

25. Они «побеждали царства... закрывали пасти львам, выдерживали силу огня, избегали острия меча» (Евреям 11:33, 34).

Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

26. Болезнь проявляется в виде опухоли, обычно на морде или в пасти у зараженных особей тасманского дьявола.

Căn bệnh này xuất hiện đầu tiên như những khối u, thường thường nằm trên mặt hoặc bên trong miệng của những con Tasmanian devil bị nhiễm.

27. При виде его огромной пасти и страшных клыков Иов не осмелился бы багром проколоть ему нос.

Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

28. Это также объясняет, как самки крокодилов могут переносить в пасти своих детенышей, не причиняя им вреда.

Nhờ độ nhạy cảm này, cá sấu mẹ có thể ngậm con trong miệng một cách nhẹ nhàng mà không gây tổn thương.

29. Начиная с 1940-х годов эти силы поглощали «реку [преследований], которую изверг дракон из своей пасти».

Bắt đầu từ thập niên 1940, những thế lực này “nuốt sông [sự bắt bớ] mà con rồng đã phun ra từ miệng nó”.

30. 15 И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь её рекою.

(15) Từ miệng, Con Rắn phun nước ra đàng sau bà như một dòng sông, để cuốn bà đi.

31. Это лишь несколько эпизодов той работы, которую незримо выполняют тысячи братьев, приняв приглашение Господа пасти овец Его.

Những kinh nghiệm này là một số trong những điều mà hằng ngàn các anh em đang âm thầm thực hiện: chấp nhận lời mời của Chúa để chăn chiên của Ngài.

32. Из его рта выходит острый длинный меч, чтобы поражать им народы, и он будет пасти их железным жезлом.

Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

33. О Захарии говорится, что он послан «пасти овец, обреченных на убой» — людей, сравнимых с овцами, которых угнетали их духовные пастыри.

Xa-cha-ri được miêu tả là người được phái đến để “cho những chiên sắp giết ăn cỏ”—người nhu mì như chiên bị những nhà lãnh đạo của họ bóc lột.

34. Когда пророка Даниила бросили в яму со львами, «Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов» (Даниил 6:22).

Khi nhà tiên tri Đa-ni-ên bị ném vào hầm sư tử, “Đức Chúa Trời... đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử”.—Đa-ni-ên 6:22.

35. Он за бесценок продал эту ферму, чтобы отправиться служить на миссию ради Господа в пустынях нынешнего штата Невада и пасти овец.

Anh ta bán nông trại với giá rẻ để đi truyền giáo cho Chúa trong vùng sa mạc mà nay là Nevada để trông coi cừu.

36. В отличие от духовенства христианского мира, которое обирает свое стадо, те, кому доверена ответственность «пасти собрание Бога», выполняют свои обязанности бескорыстно.

Trái với hàng giáo phẩm thuộc khối đạo xưng theo Đấng Ki-tô lừa dối bầy chiên để trục lợi, những người được giao trách nhiệm “chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời” thi hành nhiệm vụ một cách bất vị kỷ.

37. Они не должны чувствовать себя принужденными, как будто это было бы для них мучением или как будто их заставляли бы пасти стадо.

Họ không nên cảm thấy bị ép buộc, tựa hồ như đó là một công việc nhàm chán hoặc như bị người khác thúc đẩy họ chăm sóc bầy chiên vậy.

38. «Внимательно следите за собой и за всем стадом, в котором святой дух поставил вас надзирателями, чтобы пасти собрание Бога» (Деян. 20:28).

“Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời”.—Công 20:28.

39. Какое значение имело то, что одна сторона туловища символического медведя была приподнята и что у него в пасти было три ребра?

Việc con gấu tượng trưng đứng nghiêng mình một bên và có ba xương sườn trong miệng có ý nghĩa gì?

40. Библеист Герберт Локьер говорит: «Иудеи, слушавшие Иисуса, должно быть, содрогнулись при этих словах, „пасти свиней“, ибо большего унижения иудей представить себе не мог».

41. «Если сами пасти ада широко распахнутся вслед за тобой, – знай, сын Мой, что все эти испытания дадут тебе опыт и будут во благо тебе.

“Nếu hầm của ngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

42. Спустя некоторое время после того, как мидя́не и персы завоёвывают Вавилон, Даниила бросают в подземелье со львами, но Бог защищает его, закрыв пасти львам.

Sau đó, khi Ba-by-lôn bị quân Mê-đi Phe-rơ-sơ đánh bại, Đa-ni-ên bị quăng xuống hang sư tử, nhưng Đức Chúa Trời cũng che chở ông bằng cách bịt miệng sư tử lại.

43. 21 И было так, что мы снова вернулись в нашу собственную землю, и мои люди снова начали пасти свои стада и возделывать свою землю.

21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

44. Остаток радуется этому, видя исполнение слов Исаии: «Придут иноземцы, и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями» (Исаия 61:5).

Những người được xức dầu còn sót lại vui mừng về điều này khi thấy lời tiên tri Ê-sai được ứng nghiệm: “Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi; những người ngoại-quốc sẽ làm kẻ cày ruộng và trồng nho của các ngươi” (Ê-sai 61:5).

45. «Внимательно следите за собой и за всем стадом, в котором святой дух поставил вас надзирателями, чтобы пасти собрание Бога, которое он приобрел кровью своего Сына» (Деян. 20:28).

“Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của chính Con ngài”.—Công 20:28.

46. Появляется с тремя головами: первая — как у быка, вторая — как у человека, третья — как у барана, он также имеет хвост как у змеи и извергает пламя из пасти.

Ông ta xuất hiện thật kì dị với ba cái đầu, cái đầu tiên giống như một con bò, cái thứ hai giống như một người đàn ông, và cái thứ ba giống như một con cừu (hoặc dê), Asmodeus có đuôi của một con rắn, và từ miệng của mình phun ra lửa địa ngục.

47. В своей пасти или под передней лапой эти статуи держат некий символический предмет, чаще всего драгоценный камень и ключ, но иногда также сноп риса, свиток или лисёнка.

Những bức tượng cáo này đều giữ một vật biểu tượng trong miệng hoặc nằm dưới chân trước—thường gặp nhất là một viên ngọc và một chìa khóa, nhưng một bó lúa, một cuộn giấy hoặc một con cáo con cũng thường được bắt gặp.

48. Мы называем это «вихревое питание»: они закручиваются плотным вихрем, и эта колонна из скатов создаёт свой собственный водоворот, засасывая и доставляя планктон прямо в огромные пасти морских дьяволов.

Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

49. Он сказал: «Внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святой поставил вас блюстителями [«надзирателями», НМ], пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею» (Деяния 20:28).

Ông nói: “Anh em hãy tự giữ mình, và luôn cả bầy mà thánh linh đã bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn hội thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết Con mình”.

50. Например, Павел сказал ефесским старейшинам: «Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Thí dụ, Phao-lô nói với các trưởng lão ở Ê-phê-sô: “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh-Linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc, để chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết [Con] mình.