патриарх in Vietnamese

° патри́арх м. 3a
- (глава рода) [người] tộc trưởng, gia trưởng
- (глава церкви) đại giáo chủ, giáo trưởng

Sentence patterns related to "патриарх"

1. Патриарх Ветхого Завета.

Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

2. Патриарх нередко проявлял неповиновение императору.

Đại thượng phụ thường ở trong tư thế kình địch với hoàng đế.

3. * См. также Патриарх, патриархальный; Патриархальные благословения; Родители; Семья

* Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

4. ПАТРИАРХ Иов живет в земле Уц, расположенной на территории Аравийского полуострова.

TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

5. Праотец этого народа, патриарх Иаков, служит в этом примером.

Tổ phụ của nước ấy, tộc trưởng Gia-cốp, đã nêu gương tốt.

6. В свои 99 лет библейский патриарх Авраам «побежал» навстречу гостям.

Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

7. Посмотрим, как повел себя патриарх Авраам, когда умерла его жена.

Chẳng hạn, hãy xem tộc trưởng Áp-ra-ham phản ứng thế nào khi vợ ông mất.

8. Папа Николай III был известен даже как «патриарх папского непотизма».

Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

9. Патриарх Иов описал, как его современники выкапывали рудники и прорубали галереи, чтобы найти сокровища.

Tộc trưởng Gióp đã miêu tả cách những người cùng thời với ông sử dụng các hầm mỏ để tìm báu vật.

10. Такие примеры показывают, сколько проблем мог причинить Константинопольский патриарх и какое сильное сопротивление он мог оказать императору.

Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

11. Там, помимо вести о смерти Романа, патриарх узнал, что от него ожидается провести церемонию венчания.

Ở đó đại thượng phụ hay tin Romanus đã chết và nhiệm vụ tác hợp mà ông phải thực hiện.

12. Пожилой патриарх уподобил эту спасительную традицию живым водам Евангелия Иисуса Христа, а мудрого старейшину – Пророку Бога на Земле.

Vị tộc trưởng lớn tuổi này so sánh truyền thống cứu mạng này với nước sự sống của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và người giàu kinh nghiệm đó với vị tiên tri của Thượng Đế trên thế gian này đây.

13. Патриарх Иаков упомянул бальзам среди «лучших произведений этой земли», которые он отправил в Египет (Бытие 43:11).

Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).

14. Чтобы добраться до горы Мориа, патриарх Авраам преодолел гористую местность, везя груз на осле (Бытие 22:3).

(Sáng-thế Ký 22:3) Trong suốt lịch sử của nước Y-sơ-ra-ên xưa, lừa là con vật thông dụng trong đời sống.

15. Подобным образом патриарх Иов остриг голову в знак скорби, когда лишился всех своих детей и имущества (Иов 1:20).

(Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

16. Патриарх Иаков, думая, что его любимый сын Иосиф мертв, был безутешен и восклицал: «С печалью сойду к сыну моему в преисподнюю [евр. шеол]».

Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

17. Патриарх Иов был очень богатым человеком, но когда на него обрушились несчастья, богатство не помогло ему — в одночасье он лишился всего.

Tộc trưởng Gióp là người rất giàu có, nhưng khi tai họa bất thình lình xảy đến, của cải không giúp được ông. Bao nhiêu của cải bỗng nhiên tan biến hết.

18. А вот как выразил свое отношение к гостеприимству патриарх Иов: «Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему» (Иов 31:32).

(Sáng-thế Ký 18: 1-8; 19:1-3; 24:17-20) Tộc trưởng Gióp nói về thái độ của ông đối với những người khách lạ: “Người lạ không có ngủ đêm ở ngoài đường; tôi mở cửa cho kẻ hành-khách”.—Gióp 31:32.

19. Когда патриарх Иаков узнал о смерти своего сына Иосифа, «разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

Kinh Thánh tường thuật những điều đã xảy ra khi tộc trưởng Gia-cốp nghe tin con mình là Giô-sép chết như sau: “Người xé quần áo mình ra, lấy bao quấn ngang hông, và để tang lâu ngày cho con trai mình.

20. «Войны и военные слухи сегодня наполняют землю, и поэтому воинство Отечества нашего должно быть всегда способным защитить народ свой, святыни свои, Отечество свое от любых поползновений внешнего врага» (ПАТРИАРХ КИРИЛЛ, ГЛАВА РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ).

“Ngày nay, chiến tranh và tin tức về chiến tranh xuất hiện trên khắp đất, do đó quân đội của Tổ quốc chúng ta nên luôn sẵn sàng để bảo vệ nhân dân và những gì mà người Nga và giáo hội xem là thánh trước bất cứ tuyên bố nào của kẻ thù bên ngoài”.—GIÁO TRƯỞNG KIRILL, NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU GIÁO HỘI CHÍNH THỐNG GIÁO NGA.

21. Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).

(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.