отбросить in Vietnamese

° отбр́осить сов. 4a
- см. отбр́асывать

Sentence patterns related to "отбросить"

1. Тогда постарайся отбросить обиду.

Nhưng hãy cố gạt cảm xúc của mình sang một bên.

2. Этот параметр определяет сколько информации можно отбросить в результате сжатия

Các thiết lập này quyết định bao nhiêu thông tin bị mất đi trong quá trình nén

3. Определи, какие из них важны для изложения, а какие можно при необходимости отбросить.

Vấn đề là bạn phải biết rõ những điểm nào là quan trọng cho bài giảng và những điểm nào có thể bỏ đi được nếu cần.

4. Готовы ли американцы отбросить Конституцию и выбросить её в мусорную корзину только потому, что террористы существуют?

Công dân Mỹ có sẵn sàng quăng hiến pháp vào sọt rác bởi vì khủng bố tồn tại?

5. Отбросить свою гордость и искренне сказать „извини“ — это важный шаг, хотя, признаться, это нелегко’’

Dẹp sĩ diện sang một bên và thật lòng nói ‘Con xin lỗi’ rất hiệu quả, dù mình phải công nhận là không dễ”. —Lauren

6. Однако она постаралась отбросить эти мысли, поскольку далее мы читаем: «Авигея пришла к Навалу».

Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

7. Ладно, я согласен, что профилирование это твоя специальность, но ты можешь хоть послушать, что я сказал, прежде чем просто отбросить.

anh đánh giá cao cái khả năng này của em nhưng ít ra em cũng phải nghe xem anh nói gì trước khi gạt phắt đi như thế chứ.

8. Это может потребовать от нас отбросить некоторое личное удобство, с тем чтобы делиться с другими надеждой на Царство.

Điều này có thể đòi hỏi chúng ta quên đi một số tiện nghi cá nhân hầu chia xẻ hy vọng về Nước Trời với người khác.

9. Если это так, тебе нужно отбросить все эти «я» и «мне» и начать думать о вас как о паре.

Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

10. Я настроен оптимистично, потому что я считаю, что мы способны, в момент великого испытания, отбросить отвлекающие причины и принять вызов, брошенный нам историей.

Tôi rất lạc quan, bởi tôi tin rằng chúng ta có khả năng, ngay tại thời điểm của thách thức lớn lao, đặt sang một bên những sao nhãng và vươn đón thử thách mà lịch sử đã đặt ra trước mắt chúng ta.

11. Поэт, прославляя радости молодости и весны, советует отбросить скромность и скорее надевать подвенечный наряд, потому что молодость быстротечна и всё «ближе миг заката».

Nhà thơ ca ngợi tuổi trẻ, mùa xuân và khuyên các cô gái hãy quên thói khiêm nhường hoặc xấu hổ để mau mau đi lấy chồng, vì rằng thời tuổi trẻ qua mau, tất cả vội đi về "buổi chiều bóng xế".

12. Или же ты можешь сделать так, чтобы обе твои дочери тобой гордились и отбросить бутылку в сторону и помочь спасти город.

Hoặc bố có thể làm cho 2 đứa con gái được tự hào bỏ rượu đi và giúp cứu thành phố.

13. Поэтому сегодня, выкроив немного времени, я хочу отбросить все догадки, познакомив вас с двумя собаками, которые поняли команду «голос» слегка буквально.

Cũng vậy, chiều nay, trong thời gian có hạn, Tôi muốn đưa ra phỏng đoán bằng cách giới thiệu các bạn với hai chú chó, cả hai chú đều được mời "nói chuyện" theo đúng nghĩa đen.

14. Если отбросить нравственные принципы, как это сделали многие в христианском мире, и игнорировать свидетельство своей собственной совести, то это не поможет изгладить сам грех.

Cũng thế, vứt bỏ các tiêu chuẩn đạo đức, như nhiều người trong các đạo tự xưng theo đấng Christ đã làm, và lờ đi không nghe tiếng nói của lương tâm mình, đều không giúp ích gì cả trong việc loại bỏ chính tội lỗi.

15. Если отбросить дохристианские составляющие этого праздника, то все остальное по большей части происходит не из христианства и возникло гораздо позже Христа» (страница 155).

Một khi chúng ta loại trừ các yếu tố trước thời Đấng Christ, hầu hết những gì còn sót lại đã được thêm sau thời Đấng Christ chứ không có gì là thuộc đạo Đấng Christ nguyên thủy cả”.—Trang 155.

16. Нам нужно быть готовыми отбросить гордость и полагаться на Бога в поисках правильного понимания его слова (1 Фессалоникийцам 2:13; Иакова 4:6).

Chúng ta cần sẵn sàng gạt bỏ lối suy nghĩ cao ngạo của loài người và nương cậy Đức Chúa Trời khi tìm lời giải thích đúng đắn về Kinh Thánh!—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; Gia-cơ 4:6.

17. Фукидид в «Истории Пелепоннеской войны» писал: «... потому что это привычка человечества — подвергаться бездумной надежде на то, чего они хотят, и использовать собственные суждения, чтобы отбросить то, что им не нравится».

Thucydides, trong tác phẩm về Chiến tranh Peloponnesus đã viết: "... bởi vì đó là một thói quen của loài người khi phó mặc vào những hi vọng sai lầm thứ mà họ chờ đợi, và sử dụng lý trí tối cao để tống ra một bên thứ mà họ không ưa thích."

18. В «Торонто стар» отмечалось, что, прощая, «необходимо признать, что с тобой поступили несправедливо, отбросить всякую обиду и отнестись к обидчику с сочувствием и даже с любовью».

Bài báo cáo trong tờ The Toronto Star định nghĩa sự tha thứ là “nhìn nhận mình đã bị đối đãi bất công, bỏ qua mọi sự oán giận, và cuối cùng đối xử với người có lỗi với lòng trắc ẩn và thậm chí tình yêu thương”.

19. Но у нас будет огромная выборка образцов, записанных в самых разных условиях, и это очень важно, потому что именно это позволит нам отбросить все искажающие факторы и определить истинные маркёры заболевания.

Nhưng chúng tôi sẽ lấy một lượng lớn mẫu dữ liệu thu thập được từ tất cả các trường hợp khác nhau, và kết quả có được trong trường hợp khác nhau mới là quan trọng bởi vì sau đó chúng tôi xem xét giải quyết các yếu tố trùng hợp, và tìm kiếm các dấu hiệu thực tế của căn bệnh này.

20. Я свидетельствую: у нас есть живущий Спаситель, Иисус Христос, и с помощью Его силы и света мы сможем отбросить тьму мира, позволить зазвучать голосу истины, которую мы знаем, и влиять на других людей, дабы, они пришли к Нему.

Tôi làm chứng rằng chúng ta có một Đấng Cứu Rỗi hằng sống, Chúa Giê Su Ky Tô, và với quyền năng và ánh sáng của Ngài chúng ta cũng sẽ được làm cho có khả năng để đẩy lùi bóng tối của thế gian, nói lên lẽ thật mà chúng ta biết, và ảnh hưởng đến những người khác để đến cùng Ngài.

21. Если отбросить формальности- и часто повторяемое основное утверждение Эритреи, хотя и подаваемое как «окончательное и имеющее обязательную силу»- ни один здравомыслящий человек не может забыть о том, что происходило с мая # года по май # года, и то, что ОАЕ сказала о Бадме и его окрестностях

22. Так что, если нам удастся устранить разрыв между научным знанием и деловой практикой, если нам удастся утвердить наше понимание мотивации, и пронести его в 21-й век, если нам удастся отбросить ленивую по природе и опасную идеологию кнута и пряника, мы сможем усилить наш бизнес, мы сможем решить множество «загадок свечи» и возможно, возможно, возможно, нам удастся изменить мир.

Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm, Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

23. Так что, если нам удастся устранить разрыв между научным знанием и деловой практикой, если нам удастся утвердить наше понимание мотивации, и пронести его в 21- й век, если нам удастся отбросить ленивую по природе и опасную идеологию кнута и пряника, мы сможем усилить наш бизнес, мы сможем решить множество " загадок свечи " и возможно, возможно, возможно, нам удастся изменить мир.

Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.