опытный in Vietnamese

° ́опытн|ый прил.
- có kinh nghiệm, già kinh nghiệm, lịch duyệt, lão luyện
- (экспериментальный) [để, dùng vào, do] thí nghiệm, thực nghiệm, thử nghiệm; (пробный) [để] thử
= доказ́ать что-л. ~ым путём chứng minh cái gì bằng thực nghiệm (thí nghiệm)
= ~ое п́оле ruộng thí nghiệm, ruộng thí điểm, ruộng làm thử
= ~ полёт chuyến bay thử

Sentence patterns related to "опытный"

1. Опытный образец вышел на испытания в 1934 году.

Chiếc nguyên mẫu được bay thử nghiệm vào năm 1934.

2. Ты опытный картёжник, Марк.

Anh là một tay chơi bài giỏi, Mark.

3. Но наш кладовщик очень опытный,..

nhưng người giám thị tôi đây rất rành mọi chuyện

4. Я не настолько опытный цирюльник, чтобы брить разговаривающего человека.

Kỹ năng cạo của tôi rất tệ ở những người hay cử động.

5. Это опытный человек, учитывая, что операция прошла без сбоев.

Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

6. Всего лишь опытный образец за З миллиона.

Nó chỉ là xe mẫu trị giá 3 triệu bảng thôi.

7. Кэррол опытный агент, и у него нюх на такое.

Carroll là đặc vụ giàu kĩ năng và khá nổi về khoản đó.

8. Он — опытный воин и никогда не был побеждён в бою.

Anh là một chiến binh được giáo dục đầy đủ và chưa từng phải chịu thất bại trên chiến trường.

9. Опытный пастух должен знать места, где достаточно травы и есть вода.

Một người chăn giỏi phải biết nơi nào có nước lẫn đồng cỏ thích hợp cho bầy.

10. А потом приходит инструктор, и он опытный в парашютном деле офицер армии.

Và rồi huấn luyện viên đến, đó là một hạ sĩ quan nhảy dù nhiều kinh nghiệm.

11. Опытный мореплаватель, наставляя ученика, возможно, брал его в плавания к расположенным неподалеку островам.

Một thủy thủ giàu kinh nghiệm sẽ kèm riêng một thủy thủ trẻ tuổi, có lẽ bằng cách hướng dẫn người ấy trong chuyến đi đến những đảo gần.

12. Как опытный машинист одна из моих любимых новых функций является этот маленький дисплей

Một machinist giàu kinh nghiệm, một trong những tính năng mới yêu thích của tôi là màn hình nhỏ này ở đây

13. Опытный летчик Брайен рассказывает, что «иногда летчику мешает доверять приборам чутье, подсказывающее иное.

Brian là một phi công có kinh nghiệm giải thích rằng “đôi khi một phi công có lẽ thấy khó tin các dụng cụ của mình—chỉ vì bản năng ông không tin.

14. Вы самый опытный боец под его командованием, сир, и вы нужны ему.

Ngài là người có kinh nghiệm nhất, ngài Alliser cần ngài.

15. Это должен быть опытный, обладающий высокой квалификацией человек с хорошими способностями и характером.

Cần người bác sĩ có kinh nghiệm và chuyên môn cao.

16. Один опытный старейшина сказал: «Каждый день я живу так, будто великий день Иеговы наступит завтра» (Иоиль 1:15).

Một trưởng lão có kinh nghiệm nói: “Mỗi ngày tôi đều sống như thể ngày lớn của Đức Giê-hô-va sẽ đến vào ngày mai”.—Giô-ên 1:15.

17. Майк Уоллес, опытный и цепкий журналист, брал интервью у Президента Хинкли по нескольким важным темам.

Một nhà báo giàu kinh nghiệm và gan góc là Mike Wallace đã phỏng vấn Chủ Tịch Hinckley về một số đề tài quan trọng.

18. Даже наш опытный проводник забеспокоился, видя размер этих хищников, и быстро направил каноэ поближе к берегу.

Dù nhiều kinh nghiệm, người lái thuyền cũng sợ trước kích cỡ của chúng nên nhanh chóng cho thuyền chạy gần bờ hơn.

19. Если мудрый и опытный человек не спешит давать советы, нам, возможно, приходится «вычерпывать» его мысли.

Nếu một người khôn ngoan và có kinh nghiệm không tự động cho lời khuyên, chúng ta có thể phải dò hỏi mới nhận được lời khuyên của người đó.

20. Когда нужно принимать решения, опытный человек в состоянии учесть больше факторов, имеющих отношение к делу.

Kinh nghiệm chắc chắn mở rộng quan điểm của chúng ta về những yếu tố cần cân nhắc khi đối phó với các tình huống trong cuộc sống.

21. Чтобы пересечь на «Боинге-747» океан, нужен опытный экипаж, сложные навигационные приборы и 180 000 литров топлива.

Một chiếc phi cơ Boeing 747 phải mang 180.000 lít nhiên liệu, cần sự điều khiển của một phi hành đoàn thiện nghệ và vận dụng các hệ thống du hành phức tạp để vượt qua đại dương.

22. Более опытный возвещатель мог бы проводить это изучение некоторое время, а затем передать его новому возвещателю Царства.

Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

23. Сатана, опытный «птицелов», наблюдает за служителями Иеговы и, чтобы разрушить их отношения с Богом, расставляет ловушки

Giống như người bẫy chim, Sa-tan quan sát, để ý đến dân của Đức Giê-hô-va và đặt những bẫy được thiết kế với mục tiêu khiến họ bị hủy hoại về thiêng liêng

24. Любой опытный переводчик знает, что необходимо понимать замысел автора, ведь это серьезно влияет на переводческие решения.

Một dịch thuật viên tốt nhận biết tầm quan trọng của việc hiểu ý định của tác giả; sự hiểu biết này ảnh hưởng đến các quyết định dịch thuật của người ấy.

25. Как опытный рекламодатель, Александра также настраивает таргетинг на аудиторию покупателей, которые интересуются категорией "Товары для детей и новорожденных".

Alberta, một nhà quảng cáo hiểu biết, còn thêm tiêu chí nhắm mục tiêu "đối tượng đang cân nhắc mua hàng" cho Sản phẩm dành cho em bé và trẻ em.

26. Вероника, опытный пионер, рассказывает: «В одном из мест, где я служила, я готовила и продавала недорогую еду.

Chị Verónica, một người tiên phong có nhiều kinh nghiệm, chia sẻ: “Tại một nơi tôi phụng sự, tôi chuẩn bị thức ăn nhanh và bán với giá rẻ.

27. Когда старейшины ушли, старший, более опытный миссионер, обнял за плечи младшего напарника, чтобы приободрить и утешить его.

Trong khi các anh cả bỏ đi, thì người truyền giáo lớn tuổi hơn, dày dạn kinh nghiệm hơn choàng tay ôm vai người truyền giáo trẻ hơn để an ủi và khuyến khích.

28. Вот что этот опытный служитель говорит дальше: «Мужу и жене нужно сесть вместе и подумать, не подтачивает ли что-нибудь их отношения, причем проводить такую проверку нужно регулярно.

Là một người từng trải, anh giám thị này nói tiếp: “Hai người hôn phối nên đều đặn ngồi lại và xét xem có bất cứ vấn đề nào đang phá hoại mối quan hệ của họ hay không.

29. Один опытный христианин сказал: «Чтобы дарить братьям добрые улыбки и крепко сжимать их в объятиях, совсем необязательно в совершенстве владеть албанским.

Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

30. Но знание того, что Иегова всегда поддержит и что нас будет сопровождать в служении опытный проповедник, поможет нам преодолеть нерешительность.

Như trong trường hợp của Môi-se, nếu chúng ta biết rằng mình được sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va và sẽ đi cùng với một người rao giảng có kinh nghiệm thì điều đó có thể giúp chúng ta vượt qua sự ngại ngùng của mình.

31. Йозеф Барт, опытный в разъездной работе брат, дал мне такой совет: «Если хочешь быть успешным в своем назначении, будь братом для братьев».

Anh Josef Barth, một người có kinh nghiệm trong công việc lưu động, cho tôi lời khuyên này: “Nếu anh muốn thành công trong công việc này, hãy đối xử với các anh em như anh em”.

32. В начале сплава опытный проводник напомнил важные правила безопасности, заострив внимание группы на трех ключевых законах, призванных обеспечить безопасное прохождение порогов.

Vào lúc bắt đầu chuyến đi, một hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước giải thích những chỉ dẫn an toàn quan trọng, nhấn mạnh đến ba điều lệ mà sẽ bảo đảm an toàn cho nhóm khi đi qua các ghềnh nước.

33. (Смех) Но если у тебя есть опытный ремесленник и узкие тонкие полоски из бамбука, сплети потолок из стволов, натяни холст и залакируй.

(Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

34. Очень опытный пилот, проходил службу в ВВС США, где пилотировал истребитель F-4 Phantom II (с марта 1973 по июль 1980 года).

Ông là một cựu đại úy phi công của Không lực Hoa Kỳ, phục vụ với vai trò phi công máy bay chiến đấu và từng lái F-4 Phantom II từ năm 1973 đến năm 1980.

35. Опытный моряк может путешествовать сотни километров от одного атолла к другому, следуя запутанной сети океанских волн, расстояние между которыми напоминает улицу с односторонним движением.

Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

36. Разочарованный и сломленный, он был готов все бросить, но тут один старый, опытный золотоискатель сказал ему: «Какая замечательная груда камней. Успех близок, мой мальчик».

Thất vọng và khánh kiệt, anh ta đã sẵn sàng bỏ cuộc cho đến một ngày nọ, khi một người thăm dò quặng vàng dày dạn kinh nghiệm nói với anh ta rằng: “Con trai à, con có một đống đá khá lớn đấy.”

37. Один опытный старейшина привел такой пример: «Застенчивому человеку может быть непросто находиться рядом с тем, кто разговорчив и легко находит общий язык с другими.

Một trưởng lão có kinh nghiệm đã đưa ra ví dụ này: “Một người nhút nhát có thể thấy khó kết hợp với người cởi mở và nồng nhiệt.

38. Изучая эти уловки и тактику их поведения, мы начинаем замечать ошибки и недочеты так же, как опытный глаз начинает замечать разницу между настоящей банкнотой и фальшивкой.

Bằng cách nghiên cứu các thủ đoạn và chiến thuật của họ, chúng ta bắt đầu nhận thấy những sai lầm và lỗi lầm của họ trong cùng một cách mà một người quan sát đã được huấn luyện bắt đầu nhận thấy sự khác biệt giữa tiền thật và tiền giả.

39. Когда опытный гимнаст выполняет упражнение на каком-либо снаряде — на кольцах или на бревне,— он может делать очень быстрые движения, которые, казалось бы, противоречат закону всемирного тяготения или другим законам природы.

(Kingdom Interlinear Translation) Một vận động viên thể dục giàu kinh nghiệm chuyên tập một dụng cụ, thí dụ như vòng treo hay xà, biểu diễn những động tác nhanh gọn có vẻ như bất chấp trọng lực hoặc những định luật khác.

40. Она опытный куратор, который знает какой материал ей доступен, который умеет слушать аудиторию, и который умеет делать подборку и тем или иным образом толкать людей вперёд.

Cô biết mình có những nguyên liệu gì để đáp ứng nhu cầu của quần chúng. Cô có thể chọn lựa những gì để để đưa đẩy mọi người tiến tới.

41. Если да, то, независимо от того, новичок ли ты в работе или опытный, ты как соработник Бога сможешь развить дальнейшее умение и таким образом стать ‘способным и других научить’ (2 Тимофею 2:2).

Nếu có thì dù bạn là người mới tập sự hay là người có kinh nghiệm, bạn có thể phát triển những khả năng khác như là người cùng làm việc với Đức Chúa Trời và nhờ đó trở thành người “có tài dạy-dỗ kẻ khác” (II Ti-mô-thê 2:2).