окончательный in Vietnamese

° оконч́ательн|ый прил.
- cuối cùng
= ~ в́ывод kết luận cuối cùng
- (бесповторный) dứt khoát, triệt để, không thay đổi nữa; (полный) hoàn toàn
= ~ отв́ет câu trả lời dứt khoát
= ~ поб́еда thắng lợi triệt để (hoàn toàn)

Sentence patterns related to "окончательный"

1. Окончательный счет мачта:

Tỉ số chung cuộc:

2. (б) Какой был окончательный результат?

b) Kết quả sau cùng là gì?

3. Ну ты, пока не окончательный засранец

Đến bây giờ, anh là người không đểu cáng tý nào

4. Окончательный переход завершился подписанием 13 июня долгосрочного контракта.

Vụ chuyển nhượng hoàn tất vào ngày 13 tháng 6 năm 2008 với một bản hợp đồng dài hạn.

5. Окончательный раскол («Великая схизма») произошёл в 1054 году.

Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

6. Окончательный отчёт расследования был опубликован 15 апреля 2004 года.

Bản cáo trạng cuối cùng đã được ban hành ngày 15 tháng 3 năm 2004.

7. Через несколько недель писательский отдел присылает окончательный вариант текста.

Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

8. Когда был поставлен окончательный диагноз, мы узнали, что это состояние продлится долго.

Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

9. И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как " окончательный сифон ".

Và khi bạn tìm thấy nhiều thứ này, họ sẽ đánh dấu một nhãn trên bản đồ ghi là: siphon cuối.

10. И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как «окончательный сифон».

Và khi bạn tìm thấy nhiều thứ này, họ sẽ đánh dấu một nhãn trên bản đồ ghi là: siphon cuối.

11. Таким образом, руководящее положение 2.8.12 (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам.

12. Таким образом, руководящее положение # (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам

13. Окончательный результат зависит от количества выпеченных пирогов, количества отправленных неверных заказов и эффективности игры при выпечке.

Tỷ số cuối cùng phụ thuộc vào số lượng bánh nướng, số lượng đơn bánh không chính xác và khả năng làm bánh của người chơi.

14. Главный тренер: Ноэль Блейк Ноэль Блейк назвал свой окончательный список из 18 игроков 20 июня 2012.

Huấn luyện viên: Noel Blake Noel Blake công bố đội hình 18 người chính thức vào ngày 20 tháng 6 năm 2012.

15. Я вернулся в квартиру запоздавший одну ночь, а когда Дживс принес мне окончательный пить Он сказал:

Tôi đã trở lại với hơi trể phẳng một đêm, và khi Jeeves mang lại cho tôi uống cuối cùng ông nói:

16. 8 Как видно из притчи об овцах и козлах, Иисус совершит окончательный суд над всеми нечестивыми.

8 Như đã thấy trong ví dụ về chiên và dê, Chúa Giê-su sẽ thi hành sự phán xét cuối cùng trên tất cả những người không tin kính.

17. Обычно в законодательстве об обеспеченных сделках предусмотрено, что сделки приобретают окончательный характер после принудительной реализации активов.

18. Главный тренер: Эдгар Боржеш Эдгар Боржеш назвал свой окончательный список из 18 игроков 11 июня 2012.

Huấn luyện viên: Edgar Borges Edgar Borges công bố đội hình 18 người chính thức vào ngày 11 tháng 6 năm 2012.

19. Скажу, что окончательный список почти готов, и я собираюсь произвести назначение в течение следующих двух-трех недель.

Tôi có thể rằng sắp có danh sách rút gọn, và quyết tâm của tôi là bổ nhiệm ai đó trong vòng hai hay ba tuần tới.

20. Считается, что окончательный вид книге Псалтырь придал Ездра, священник и «книжник, сведущий в законе Моисеевом» (Ездра 7:6).

(E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

21. На заключительной стадии к работе над гербом был приглашён художник И. И. Дубасов, он и выполнил окончательный рисунок.

Họa sĩ Ivan Dubasov được mời tham gia đề án vào giai đoạn cuối, ông là người hoàn thành bản vẽ cuối cùng.

22. Когда он узнал окончательный и тревожный прогноз – что жить ему осталось лишь совсем немного, его епископ был в командировке.

Khi ông được chẩn đoán chính thức lần cuối cùng rằng ông chỉ có một thời gian ngắn để sống, thì vị giám trợ của ông đang đi công tác vắng nhà.

23. Тогда избавления были временными, потому что во всех тех случаях Иегова производил еще не окончательный суд над целым миром Сатаны.

Những việc giải cứu này là tạm thời, bởi vì trong những trường hợp đó Đức Giê-hô-va đã không thi hành sự phán xét một cách vĩnh viễn trên toàn thế giới của Sa-tan.

24. Комитет просил правительство держать его в курсе данного вопроса и представить текст решения после того, как по этому делу будет вынесен окончательный вердикт.

25. Чтобы гарантировать его окончательный успех, заключительное восстановление Царства Божьего началось с обретения беспрецедентной духовной силы11, и сейчас оно поддерживается той самой духовной силой, и не только ею.

Để bảo đảm sự thành công tối thượng của mình, sự phục hồi cuối cùng của vương quốc của Thượng Đế đã bắt đầu với quyền năng thiêng liêng chưa từng thấy,11 và đã được hỗ trợ bởi cùng một quyền năng thiêng liêng đó và thêm một số điều nữa.

26. В 1290 году был достигнут окончательный компромисс, вольность рассматривалась законной, если можно было показать, что ею пользовались со времени коронации короля Ричарда I в 1189 году.

Một thỏa hiệp cuối cùng đạt được năm 1290, theo đó một quyền tự do được coi là hợp pháp nếu nó được chứng minh là bắt đầu từ lễ đăng quang của Richard Trái tim Siw tử năm 1189.

27. В заявлении от # января # года Специальный представитель Генерального секретаря подчеркнул, что проезд участников ралли не подразумевает признания суверенитета над Территорией, окончательный статус которой еще не определен

28. Эти страны просили Председателя и Рабочую группу лишь выделить дополнительное время для получения инструкций из столиц, прежде чем одобрять какой-либо окончательный текст или содержание будущей работы

29. Эти страны просили Председателя и Рабочую группу лишь выделить дополнительное время для получения инструкций из столиц, прежде чем одобрять какой-либо окончательный текст или содержание будущей работы.

30. Проведение внутренних ревизий на местах в рамках ревизий финансового департамента должно начаться в скором времени и завершиться к концу ноября, а окончательный доклад будет выпущен в январе.

31. Имя главной героини — Нару, — менялось много раз, прежде чем автор остановился на «Нару Нарусэгава» и её окончательный дизайн стал похож на Саати Намбу из A.I. Love You.

Tên của Naru được thay đổi khi tác giả nghĩ ra cái tên Narusegawa Naru và thiết kế cuối cùng của cô giống như nhân vật Namba Saati trong A.I. Love You.

32. После долгих споров и согласований в окончательный текст доклада Горбачёва на Пленуме было включено заявление о необходимости выборов по всей партийной вертикали из нескольких кандидатур (обычной практикой было утверждение предложенных сверху кандидатов).

Sau nhiều tranh cãi đồng ý dài dòng trong bản cuối cùng kết luận của Gorbachyov tại hội nghị toàn thể là thông báo về sự cần thiết các bầu chọn trên trục toàn đảng từ vài ứng cử viên (việc phê chuẩn trên các ứng cử viên được đề cử là thực tập thông thường).

33. Предварительный перечень активов, подлежащих возможной передаче, прошел проверку на финансовую целесообразность, и окончательный перечень желаемых активов будет представлен на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в следующем месяце.

34. Мы знаем, что второй и окончательный этап в развитии мозга наступает после 20 лет, когда мозг преобразуется в преддверии зрелости. Это значит, что если вы хотели бы что- то изменить в себе, — сейчас самое время.

Và chúng ta biết rằng bộ não sẽ không phát triển giai đoạn thứ hai và giai đoạn cuối khi bạn ở vào tuổi 20 vì lúc ấy bộ não bắt đầu chuẩn bị cho giai đoạn trưởng thành. Điều này có nghĩa là nếu bạn muốn thay đổi bất cứ điều gì ở bản thân mình thì lúc này chính là thời điểm để thay đổi.

35. 29 апреля в 08:20 Обама провёл совещание с Бреннаном, Томасом Донильоном и другими советниками по вопросам национальной безопасности в дипломатическом кабинете в Белом доме и дал окончательный приказ об атаке на дом в Абботтабаде.

Ngày 29 tháng 4, lúc 8:20 sáng, Tổng thống Obama nhóm họp cùng Brennan, Thomas E. Donilon và các cố vấn an ninh quốc gia khác tại Phòng Lễ tân Ngoại giao và đưa ra lệnh tối hậu cho cuộc đột kích vào khu nhà ở Abbottābad.

36. В отчете комиссии Англиканской церкви по вопросам вероучений говорилось: «Ад это не место вечных мук, а окончательный и бесповоротный выбор пути, полностью противопоставленного Богу, так что единственное, к чему приведет этот путь,— полное небытие».

Một báo cáo của hội đồng giáo lý Anh Giáo viết: “Địa ngục không phải là sự hành khổ đời đời, mà là sự lựa chọn cuối cùng và dứt khoát về một lối sống chống lại Đức Chúa Trời một cách hoàn toàn và tuyệt đối, đưa đến kết cuộc duy nhất là hư không”.

37. Настоящий документ представляется в соответствии с просьбой КС, упомянутой в пункте # выше, и содержит, вместе с добавлением, упоминаемым в пункте # ниже, наш окончательный доклад об итогах Диалога, в котором, как ожидалось, нашло свое отражение многообразие мнений различных правительств

38. Вот, например, что говорилось в 1995 году в отчете комиссии Англиканской церкви по вопросам вероучения: «Ад — это не место вечных мук, а окончательный и бесповоротный выбор пути, полностью противопоставленного Богу, так что единственное, к чему приведет этот путь,— полное небытие».

Chẳng hạn, năm 1995, Hội đồng Giáo lý Anh giáo cho biết: “Hỏa ngục không phải là sự hành khổ đời đời, mà là sự lựa chọn cuối cùng và dứt khoát của một cá thể nhất quyết cự tuyệt Đức Chúa Trời đến nỗi kết cuộc duy nhất là cá thể ấy không còn hiện hữu”.

39. Европейский союз убежден в том, что для двух народов, которые должны сосуществовать друг с другом, не может быть иной альтернативы, как окончательный выбор в пользу мирных переговоров, в отношении которых есть основания для надежды в связи с недавними официальными встречами.

40. Настоящий документ представляется в соответствии с просьбой КС, упомянутой в пункте 4 выше, и содержит, вместе с добавлением, упоминаемым в пункте 7 ниже, наш окончательный доклад об итогах Диалога, в котором, как ожидалось, нашло свое отражение многообразие мнений различных правительств .

41. Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

42. Председатель (говорит по-французски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить всем делегациям о том, что окончательный срок для представления проектов резолюций и решений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, истекает на следующей неделе во вторник # октября, в # ч # м

43. В то же время, хотя в окончательном ответе Марокко на Мирный план выражалась готовность продолжить работу в направлении политического урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары, в нем также четко говорилось, что «политическое урегулирование на основе автономии может носить только окончательный характер», что имеет негативные последствия для самоопределения, предусмотренного в резолюции

44. В этой связи исключительно важно отметить данное мне 3 апреля правительством Сирийской Арабской Республики обещание вывести все свои войска, военную технику и разведывательный аппарат из Ливана к 30 апреля, и письмо правительства Сирийской Арабской Республики, направленное мне 26 апреля, в котором отмечается, что она завершила свой полный и окончательный вывод (см. приложение).

45. постановляет назначить Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком с целью подготовки развернутого исследования об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, на основе ее рабочего документа и документа зала заседаний, а также полученных замечаний и обсуждений, которые состоялись на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Подкомиссии, и просит Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят девятой сессии или на первой сессии любого экспертного органа-преемника, а в последующие годы- доклад о ходе работы и окончательный доклад