окружающий in Vietnamese

° окруж́ающ|ий прил.
- xung quanh, lân cận, chung quanh
= ~ая сред́а môi trường xung quanh, hoàn cảnh chung quanh, môi trường sống, môi sinh
- в знач. сущ. мн.: ~ие giới thân cận, những người gần gũi, những người xung quanh
-õ ỗớаữ. ủúự. ủ.: ~ее hoàn cảnh xung quanh, thực tại quanh mình
= всё ~ее toàn bộ thực tại quanh mình

Sentence patterns related to "окружающий"

1. 22 Окружающий нас мир лежит в глубокой тьме.

22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

2. Существует множество способов исследовать окружающий мир с помощью Google Карт.

Bạn có thể sử dụng Google Maps hay khám phá thế giới quanh bạn theo nhiều cách.

3. Она даст нам возможность по-новому взглянуть на окружающий мир.

Nó cho chúng ta cách nhìn mới để hiểu thế giới quanh ta.

4. Уступчивым в том смысле, что ваши действия влияют на окружающий мир.

Có thể thương lượng nghĩa là khi bạn làm hoặc không làm việc gì đó, sẽ có kết quả khác nhau.

5. Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты.

Lớp khí mỏng bao bọc Trái Đất được giữ bởi trọng lực của Trái Đất.

6. В словаре это слово определяется как «лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым».

Tự điển định nghĩa ánh sáng là “một cái gì giúp ta thấy được”.

7. Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

8. Размышляя над тем, как устроен окружающий нас мир, я постоянно вижу доказательства существования Творца.

Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.

9. Многие люди с готовностью признаю́т, что именно Бог создал Вселенную, окружающий нас мир и людей.

Nhiều người công nhận rằng Đức Chúa Trời tạo ra vũ trụ, thiên nhiên và con người.

10. Как бы ни деградировал окружающий мир, на всем земном шаре есть люди, которые изменяются к лучшему.

Dù thế giới này suy thoái đến đâu, trên khắp đất vẫn có những người tiếp tục thay đổi để có đời sống tốt hơn.

11. Если мы не будем бдительными, то окружающий нечестивый мир может угасить наше рвение в служении и мы потеряем радость.

Nếu không cẩn thận, thế gian độc ác ở chung quanh có thể khiến chúng ta nhút nhát trong việc rao giảng và làm mất đi niềm vui của chúng ta.

12. Кроме того, нам никогда не должны надоедать Божьи напоминания, помогающие сохранять духовный взгляд на окружающий нас мир.

(Ê-sai 28:7) Ngoài ra, chúng ta không bao giờ nên mệt mỏi trong việc nghe lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời, nhằm giúp chúng ta có một quan điểm thiêng liêng về mọi việc.

13. Наоборот, оно может быть совершенно зловредным, но могущественным только на 80%, что в общем-то отражает окружающий нас мир.

Có thể là 100 phần trăm hiểm ác nhưng chỉ 80 phần trăm hiệu lực, thứ diễn tả rất nhiều thế giới chúng ta thấy xung quanh, tôi nghĩ vậy.

14. · в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)

15. Идея тут в том, что если дополнительные измерения выглядят подобным образом, то и весь окружающий нас микромир в мельчайшем разрешении должен выглядеть так же.

Và ý tưởng cho rằng nếu các chiều không gian khác trông như thế này, thì khung cảnh siêu vi của thế giới vật chất sẽ trông như thế này trên thang đo nhỏ nhất.

16. Когда появляются трещины и вода просачивается в бетон, споры пробуждаются, растут и поглощают окружающий их питательный суп, создавая для себя комфортную среду и идеальные условия для образования карбоната кальция.

Khi các vết nứt xuất hiện và nước chảy vào bê tông, bào tử nảy mầm, phát triển và tiêu thụ chất dinh dưỡng xung quanh, điều chỉnh môi trường, tạo điều kiện hoàn hảo cho canxi cacbonat phát triển.

17. И хотя мы, люди постарше, достигли возраста и положения, позволяющих оказывать влияние на окружающий мир, я полагаю, мы очень тебя подвели, допустив, чтобы обстоятельства в мире сложились именно так.

Mặc dù có những người thuộc thế hệ của ông lớn tuổi hơn có tuổi tác và địa vị ảnh hưởng đến thế gian, nhưng ông tin rằng thế hệ của ông đã tạo ra bất lợi cho cháu vì thế hệ của ông đã cho phép tình trạng trên thế gian trở nên như vậy.

18. Те из нас, кто зарабатывает на жизнь подслушиванием за океанами, используют инструменты, которые называются гидрофоны — по сути это подводные микрофоны, Мы записываем окружающий шум, шум вокруг нас.

Những ai nghiên cứu về đại dương đều dùng một dụng cụ gọi là Đầu thu sóng địa chấn, nó giống như một chiếc micro dưới nước, thu những âm thanh quanh nó, hay âm thanh xung quanh chúng ta.

19. Когда мы держим детей в первый раз, мы думаем, что они — чистый лист, неисписанный жизнью, а на самом деле, им уже придали форму мы сами и окружающий нас мир.

Khi lần đầu bồng ẵm những đứa bé trên tay, chúng ta nghĩ rằng chúng là những tinh thể trong suốt, vô tri vô giác về mặt chức năng, nhưng thực tế, chính chúng ta đã góp phần định hình nên các bé từ chính thế giới mình đang sống.

20. Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.

Bởi vì dù chúng tôi chụp cùng một bức ảnh, nhưng quan điểm của chúng tôi thay đổi, con gái tôi đạt được những dấu mốc mới, và tôi được nhìn cuộc đời qua đôi mắt con bé, cách nó quan sát và tương tác với mọi vật.

21. У змей есть тепловые рецепторы, улавливающие инфракрасное излучение, у чёрной ножетелки есть электрорецепторы, а у крота-звездоноса есть отросток с 22 пальцами, которыми он ощупывает окружающий мир и выстраивает его объёмную модель; у многих птиц есть магнитные рецепторы для ориентации по магнитному полю планеты.

Rắn có thụ thể nhạy nhiệt để dò tìm tia hồng ngoại, cá mao da đen có cơ quan thụ điện, ở chuột chũi mũi sao, trên chiếc mũi có 22 tua trên đó giúp nó cảm nhận xung quanh và xây dựng mô hình thế giới 3 chiều, nhiều loại chim có từ tính để chúng có thể định hướng theo từ trường của trái đất.

22. Ещё в 1950-х годах Маслоу высказал идею о том, что по мере того, как человек удовлетворяет свои биологические потребности, как становится безопаснее окружающий его мир и отпадает беспокойство об удовлетворении элементарных потребностей, или биологической системы – всего, что мотивирует нас – человек может подняться выше этих потребностей и думать не только о себе, но и двигаться в сторону самовыражения и причастности к чему-то высшему, стать выше материализма.

Maslow đã từng có ý tưởng về điều này vào những năm 1950, đó là khi con người đạt được mức nhu cầu sinh học của mình, khi thế giới an toàn hơn, và chúng ta không phải lo lắng về các nhu cầu căn bản - hệ thống sinh học của chúng ta, dù dưới bất kì động cơ nào, được thỏa mãn - chúng ta có thể vượt lên nó, để nghĩ ra ngoài bản thân về sự tự khẳng định và chiêm nghiệm, và vượt qua nhu cầu vật chất.

23. Ещё в 1950- х годах Маслоу высказал идею о том, что по мере того, как человек удовлетворяет свои биологические потребности, как становится безопаснее окружающий его мир и отпадает беспокойство об удовлетворении элементарных потребностей, или биологической системы - всего, что мотивирует нас - человек может подняться выше этих потребностей и думать не только о себе, но и двигаться в сторону самовыражения и причастности к чему- то высшему, стать выше материализма.

Maslow đã từng có ý tưởng về điều này vào những năm 1950, đó là khi con người đạt được mức nhu cầu sinh học của mình, khi thế giới an toàn hơn, và chúng ta không phải lo lắng về các nhu cầu căn bản - hệ thống sinh học của chúng ta, dù dưới bất kì động cơ nào, được thỏa mãn - chúng ta có thể vượt lên nó, để nghĩ ra ngoài bản thân về sự tự khẳng định và chiêm nghiệm, và vượt qua nhu cầu vật chất.