неприкосновенность in Vietnamese

° неприкоснов́енность ж. 8a
- [sự, tính, quyền] bất khả xâm phạm, không thể xâm phạm
= ~ л́ичности [quyền] bất khả xâm phạm về thân thể, không thể xâm phạm về nhân thân
= ~ жил́ища [quyền] bất khả xâm phạm về nhà ở, không thể xâm phạm về nhà ở
= дипломат́ическая ~ [quyền] bất khả xâm phạm về ngoại giao

Sentence patterns related to "неприкосновенность"

1. Зачем.вам нужна неприкосновенность, миссис Так?

Sao 1 quý bà lại cần được sự đảm bảo?

2. На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.

Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

3. Мистер Диван обещал мне неприкосновенность здесь, в Германии.

Ngài Diwan đã hứa sẽ xóa tội hoàn toàn cho tôi tại Đức.

4. a) Право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность

5. Я не могу обещать тебе неприкосновенность, пока не узнаю, что ты сделал, Чак.

Không với miễn tố cho đến khi tôi biết những gì anh đã làm, Chuck.

6. Ни... ни за неприкосновенность, ни за деньги - ни за что бы то другое.

Không phải vì được ân xá, không phải vì tiền, không vì thứ gì cả.

7. Согласно исследователю из Принстона Дженет Вертези, наша информация и личная неприкосновенность не только персональны, но и интерперсональны.

Như nhà nghiên cứu Princeton Janet Vertesi lập luận, dữ liệu và sự riêng tư của ta, không chỉ mang tính cá nhân, mà thực sự là mối liên hệ giữa cá nhân với nhau.

8. Нет, я тебе сказала, я ничего больше не скажу, пока не получу неприкосновенность.

Không, tôi đã nói rồi.

9. Мы считаем, что выбранный курс на укрепление участков дополнительными силами правопорядка поможет сохранить неприкосновенность избирательных урн.

Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

10. Изнасилование женщин и девочек, о котором говорилось в предыдущем докладе, квалифицируется в Камеруне как тяжкое посягательство на физическую и психическую неприкосновенность потерпевших.

11. Предложить государствам ратифицировать пакты и конвенции о защите от пыток, жестокого обращения и любой иной формы посягательства на личную неприкосновенность или от произвольного задержания

12. На веб-страницах, использующих HTTPS, неприкосновенность информации обеспечивается с помощью протокола TLS (Transport Layer Security ‒ безопасность на транспортном уровне), который предусматривает три основных уровня защиты:

Dữ liệu được gửi bằng cách sử dụng HTTPS được bảo mật qua giao thức Bảo mật lớp truyền tải (TLS), cung cấp ba lớp bảo vệ chính:

13. Наше право на это охраняется конституционной гарантией свободы слова и вероисповедания, а также правом на неприкосновенность частной жизни, которое уважают даже в странах, не имеющих официальных конституционных гарантий.

Quyền của chúng ta để làm như vậy được bảo vệ bởi hiến pháp về quyền tự do ngôn luận và tôn giáo, cũng như quyền riêng tư được tôn trọng ngay cả ở các nước không có những bảo đảm chính thức về hiến pháp.

14. Комитет вновь продемонстрировал, что в вопросе финансирования операций по поддержанию мира коллективная финансовая ответственность неразрывно связана с коллективной ответственностью за жизнь людей и безопасность и неприкосновенность миссии по поддержанию мира

15. По получении сообщений о групповых или выборочных убийствах, убитые обычно включаются в число жертв нарушений права на жизнь, при этом не указывается, что убитые также стали жертвами нарушений права на личную неприкосновенность

16. Право на самоопределение; запрет на пытки или жестокое и бесчеловечное обращение, право на свободу и личную неприкосновенность; уважение достоинства, присущего человеческой личности; запрет на произвольное или незаконное вмешательство в личную жизнь; свобода выражения мнения

17. Мы все надеемся, что акты сексуальной эксплуатации и надругательств раз и навсегда прекратятся и что ценности, касающиеся женщин и девочек, а также их неприкосновенность и достоинство во всем мире будут рассматриваться в качестве священных.

18. Комитет рекомендует государству-участнику продолжать прилагать усилия по проведению широкомасштабных кампаний по борьбе с вредной традиционной практикой, такой, как детские браки и ритуальная проституция; и информировать, ориентировать и мобилизовывать широкие слои населения в отношении защиты прав ребенка на физическую и психическую неприкосновенность и защиту от сексуальной эксплуатации

19. В Уголовном кодексе торговля людьми, объектами которой становятся преимущественно женщины, квалифицируется как преступление, ущемляющее законные интересы личности и подлежащее особо строгому наказанию на основании специального закона, поскольку оно является посягательством не только на жизнь и физическую неприкосновенность граждан, но и на основные моральные принципы и устои общества.

20. Это суть работы, которой я уделял особое внимание последние 16 месяцев, вопросу, почему важна неприкосновенность частной жизни. Этот вопрос возник в контексте глобальной дискуссии, порождённой раскрытием Эдвардом Сноуденом тайн о том, что США и их партнёры незаметно для всего мира превратили Интернет, когда-то провозглашённый беспрецедентным инструментом либерализации и демократизации, в беспрецедентную зону массового, поголовного наблюдения.

Đây là điểm then chốt của công việc mà tôi đang tập trung vào trong suốt 16 tháng qua, câu hỏi liên quan đến vấn đề riêng tư, một câu hỏi đã được nêu lên trong bối cảnh của một thảo luận toàn cầu, được bắt đầu bằng việc tiết lộ của Edward Snowden rằng nước Mỹ và các nước đồng minh, cả thế giới không hề biết, họ đã biến Internet, một thời được xem là công cụ của tự do và dân chủ, thành một hệ thống giám sát khổng lồ và không khoan nhượng.

21. В мае 2007 года Асма Джахангир, специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Совета по правам человека при ООН, обратилась к китайским властям с запросом о мерах, которые они приняли для выполнения рекомендации Комитета по правам ребёнка, согласно которым правительство должно позволить независимому эксперту посетить и подтвердить благополучие Гедун Чокьи Ньима, уважая его право на неприкосновенность его частной жизни и его родителей.

Tháng 5 năm 2007, Asma Jahangir, Đặc phái viên về Tự do Tôn giáo và Tín ngưỡng của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, đã yêu cầu các nhà chức trách Trung Quốc những biện pháp mà họ đã thực hiện để thực hiện các khuyến nghị của Ủy ban về Quyền Trẻ em, rằng chính phủ nên cho phép một chuyên gia độc lập để viếng thăm và xác nhận các phúc lợi của Gedhun Choekyi Nyima, trong khi tôn trọng quyền riêng tư của ông và bố mẹ.

22. В этих рамках основными правами являются: право на жизнь и на физическую неприкосновенность, а также на свободу личности (статья 13); право на равное обращение, включая равные права для мужчин и женщин во всех областях (статья 3); право на свободу передвижения (статья 16); право на свободу совести и вероисповедания (статья 19); а также право на свободное выражение и распространение мнений, включающее свободу печати (статья 21).

23. Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу задержания лиц, ищущих убежища, длительных сроков содержания под стражей, произвольного характера решений о задержании, задержания на основе голословных утверждений относительно опасности терроризма или угрозы национальной безопасности, задержания жертв торговли людьми, задержания детей иммигрантов, отсутствия правовой помощи и процедур судебного разбирательства, содержания под стражей вместе с обычными преступниками, одиночного заключения, методов дисциплинарного воздействия, ставящих под угрозу личную неприкосновенность, содержания заключенных в заведениях, не отвечающих элементарным требованиям, перенаселенности тюрем и плохих санитарно-гигиенических условий, отсутствия медицинской помощи, отсутствия условий для обучения находящейся в заключении молодежи и других проблем

24. обеспечить, чтобы никто под их юрисдикцией не лишался по причине религии или убеждений права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и чтобы была обеспечена надлежащая защита лиц, подвергающихся опасности нападений с применением насилия на основе их религии или убеждений, и обеспечить, чтобы никто не подвергался пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания или произвольному аресту или задержанию на этом основании и привлекать к судебной ответственности всех, кто нарушает эти права;