как-нибудь in Vietnamese

° ќак-нибудь нареч.
- (тем или иным путём) cách nào đấy, thế nào đấy
- разг. (кое-как) qua loa, quấy quá, nhuế nhóa, qua quýt, đại khái
- разг. (когда-нибудь в будущем) sẽ có dịp, sẽ có khi nào đấy, sẽ có lúc nào đấy
= я зайд́у к вам ~ в друѓой раз lần khác sẽ có dịp (sẽ có khi nào đấy) tôi ghé lại nhà anh

Sentence patterns related to "как-нибудь"

1. Как-нибудь переживём.

Thật là bi kịch mà!

2. Как-нибудь сам воспитаю.

Ba dạy nó vẫn tốt.

3. Встретимся как-нибудь после, или...

Thế sau vụ này chúng ta vẫn quẩy cùng nhau chứ hay là...

4. Заезжай как-нибудь ко мне.

Vậy sao em về nhà với anh?

5. Можно будет пострелять как-нибудь.

Lúc nào đó mình nên đi tập bắn cùng nhau.

6. Я смогу как-нибудь вернуть кассеты?

Lúc nào cho tớ lấy lại mấy cuộn băng nhé?

7. Можно ли как-нибудь это изменить?

8. А этот мужчина как-нибудь участвовал?

Và người này có liên can không?

9. Думаю как-нибудь обрить её снова.

Tớ cũng nghĩ đến việc lúc nào đó sẽ cạo đầu lại.

10. Я пытался как-нибудь всё это померить.

Cơ bản là tôi đang cố gắng đo đạc.

11. Хотелось бы мне вас как-нибудь отблагодарить.

Cháu chỉ muốn làm chút gì báo đáp cho bác thôi.

12. Мне нужно было попрощаться хоть как-нибудь.

Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

13. Мы можем как- нибудь разложить верхнее выражение?

Ta chia nhỏ tử số được không nhỉ?

14. РУ: Хочешь как-нибудь сходить в кино?

RW: Anh có muốn hôm nào xem phim hay gì đó không?

15. Вас можно называть как нибудь иначе кроме " баронесса "?

Tôi có thể gọi bà bằng gì... ngoài Nam tước Phu nhân?

16. Так что я добуду тебе место как- нибудь.

Vì thế coi như anh đã mở một vị trí cho em.

17. Так здорово как-нибудь приодеться после трудового дня.

Ăn diện là điều tốt sau một ngày làm việc.

18. Сказал, что попробует увидеться с тобой как-нибудь.

Ảnh kêu tôi nói với anh sẽ có một đêm ảnh ghé thăm anh.

19. Эта работа как-нибудь была связана с драгоценностями?

Công việc đó có liên quan gì đến trang sức không?

20. Или чуть более замысловато, как-нибудь вот так.

Hay tráo kiểu trộn tung chúng lên, như thế này.

21. Мы заскочим к тебе как-нибудь, посмотрим игру, напьёмся.

Chúng tôi sẽ đi đâu đó vào buổi tối xem một trận bóng nhé, uống vài ly.

22. Надеюсь, что как-нибудь с удовольствием смогу отведать ваше угощение».

Tôi mong rằng một ngày nào đó, tôi sẽ uống được”.

23. Как-нибудь это повлияет на аукцион головы дракона в дальнейшем?

Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

24. Вы могли бы как-нибудь приехать ко мне дачу в Сочи.

Lúc nào đó, ngài nên tới nhà tôi ở Sochi.

25. И раз ты теперь о нас знаешь, мы можем звякнуть тебе как-нибудь.

Và giờ anh đã biết về chúng tôi, có thể chúng tôi sẽ gọi cho anh đó.

26. Тогда нужно будет как-нибудь спуститься на 30 этажей, чтобы впрыснуть нанитов прямо в ее мозг.

Thì sẽ phải leo xuống 30 tầng lầu để đưa các rôbô nhỏ đó vào bộ não của nó.

27. Напротив, я хотел навязать свою волю Небесному Отцу и как-нибудь вменить Ему в обязанность помочь мне найти мой бумажник.

Thay vì thế, tôi muốn áp đặt ý muốn của mình lên Cha Thiên Thượng và bằng cách nào đó làm cho Ngài có bổn phận phải giúp tôi tìm ra cái ví của tôi.

28. И так ты беседуешь с людьми сдесь на TED что бы найти людей, которые смогут помочь как нибудь - реализовать эту мечту?

Và thế là bạn tới đây nói chuyện với mọt người ở TED để tìm những người có thể giúp đỡ một mặt nào đó để bạn thực hiện ước mơ này?

29. 9 Планомерный подход. Ввиду безотлагательности дела проповеди нам нельзя рассчитывать на то, что свидетельствовать неформально у нас будет получаться как-нибудь само собой.

9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

30. Конструкторская задача века, как мне кажется, состоит в том, чтобы напоминать себе об этих гениальных вещах и как-нибудь встретится с ними снова.

Giờ để làm được điều này, thử thách thiết kế trong thế kỷ của chúng ta, tôi nghĩ rằng, chúng ta cần một cách để nhắc bản thân về các thiên tài đó,

31. 11 Ничто не указывает на то, что мы можем достичь спасения, если становимся равнодушными, делаем как можно меньше и надеемся, что как-нибудь все обойдется хорошо.

11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

32. Как написал мой товарищ и мировой вестник Джон Франклин Стивенс в своём открытом письме к политику, который использовал это слово как оскорбление: «Приходи́те как-нибудь на Специальную Олимпиаду.

Như đồng vận động viên và sứ giả toàn cầu John Franklin Stephens đã viết trong bức thư ngỏ gửi tới một chuyên gia về chính trị, vị này đã dùng từ đó để xúc phạm, "Hãy tham gia Thế Vận Hội Đặc Biệt cùng chúng tôi.

33. Случается, что христианин впадает в серьезный грех, а затем решает, что если он скроет, чем занимается, и станет более активным в христианском собрании, то его дела как-нибудь компенсируют этот грех.

Thỉnh thoảng một tín đồ Đấng Christ sa ngã vào tội nặng, rồi lý luận rằng nếu anh giấu đi những gì mình đang làm và gia tăng hoạt động trong hội thánh tín đồ Đấng Christ thì các việc làm này sẽ bù trừ được tội của mình bằng một cách nào đó.

34. 16 Таким образом Павел показал, что не было бы неправильно вступить в брак, если кто-нибудь вел бы себя как-нибудь неподобающе по отношению к своей девственности, хотя апостол определенно не намекал на тяжелые грехи.

16 Vậy Phao-lô cho thấy nếu một người đãi sự trinh tiết mình một cách không thích đáng, cho dù sứ đồ chắc hẳn không muốn nói ra ở đây về tội lỗi nặng, việc kết hôn không phải là sai.

35. Если мы помним о важности нашей цели — давать людям спасительные знания о Боге,— тогда нам будет легче прилагать любые усилия стать «всем для людей всякого рода, чтобы хоть как-нибудь спасти некоторых» (2 Тимофею 4:5; 1 Коринфянам 9:22).

Khi xét đến tầm quan trọng của mục tiêu chúng ta—đó là truyền đạt sự hiểu biết về Đức Chúa Trời dẫn đến sự cứu rỗi—chúng ta tin chắc rằng trở nên “mọi cách cho mọi người, để cứu-chuộc được một vài người không cứ cách nào” là điều rất đáng công.—2 Ti-mô-thê 4:5; 1 Cô-rinh-tô 9:22.

36. Считаю, что если бы ЭКОВАС, может быть, как-нибудь по‐новому — и я коснулся этого аспекта в своей презентации ранее сегодня днем и в беседе, которую я имел с президентом Канаре, — смогло бы эффективно охранять хотя бы жизненно важную часть границы, тогда бы это стало хорошей возможностью в том плане, что мы смогли бы обеспечить неинтервенционистское поведение ОРФ в отношении Гвинеи и координацию военного присутствия.