исторический in Vietnamese

° истор́ическ|ий прил.
- [thuộc về] lịch sử, sử
= ~ая на́ука khoa học lịch sử, sử học
= ~ факт sự kiện lịch sử
= ~ ром́ан tiểu thuyết lịch sử
= ~ая геогр́́афия địa lý lịch sử
= ~ факульт́ет khoa [lịch] sử
- (значительный) [có tính chất] lịch sử
= ~ая речь diễn văn có tính chất lịch sử
= ~ое реш́ение nghị quyết lịch sử
= ~ая поб́еда thắng lợi lịch sử

Sentence patterns related to "исторический"

1. Это исторический момент

Đây là thời khắc lịch sử.

2. Существует и исторический прецедент.

Cũng có một tiền lệ lịch sử cho nó.

3. Шерман угробил бесценный исторический артефакт.

Sherman đã phá hỏng, một báo vật vô giá của lịch sử

4. Дамы и господа, исторический полет начался.

Thưa quý vị, một chuyến bay lịch sử đã bắt đầu.

5. Вот вам исторический факт в математической обертке.

Đó là một mảnh ghép của lịch sử, nhưng nó có trong toán học.

6. ВСЕМИРНЫЙ потоп, происшедший во дни Ноя,— исторический факт.

TRẬN Đại Hồng thủy thời Nô-ê là một sự kiện lịch sử.

7. Исторический областной конгресс прошел в этом конференц-зале.

Một đại hội địa hạt lịch sử diễn ra tại hội trường này

8. Мы побьём исторический рекорд в первый же год.

Tớ cá rằng ta sẽ phá vỡ mọi kỷ lục ngay trong năm đầu!

9. Коннектомы обозначат собой исторический момент в развитии цивилизации.

Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

10. Ленино-Снегирёвский военно-исторический музей, Снегири, Московская область.

Bảo tàng Lịch sử Quân sự Lenino-Snegiri, Nga.

11. Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

12. Вместе с Толедо и Сеговией Авила — известный исторический город в окрестностях испанской столицы.

Cùng với Segovia và Ávila đó là 3 thành phố lịch sử nằm chung quanh thủ đô Tây Ban Nha.

13. Контекст – это обстоятельства, которые создают обстановку или исторический фон определенного отрывка Священных Писаний, события или истории.

Văn cảnh gồm có những hoàn cảnh xung quanh hoặc đưa ra bối cảnh cho một đoạn thánh thư, sự kiện, hay một câu chuyện đặc biệt.

14. Это небогатый исторический опыт едва ли предполагает, что у нас есть ответы на все вопросы, ждущие нас в будущих тысячелетиях.

Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

15. O Боже, наш Вечный Отец, со склоненными головами мы обращаемся к Тебе в благоговении в этот исторический момент.

Hỡi Thượng Đế, Đức Cha Vĩnh Cửu của chúng con, chúng con cúi đầu trước mặt Cha đầy trang nghiêm trong cơ hội lịch sử này.

16. Когда мы уже спускались, преодолев исторический перевал Доннер, отрезок дороги с крутым спуском, кабину тягача совершенно неожиданно заполнил густой дым.

Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

17. Çiçek Pasajı), первоначально назывался Cité de Péra, — известный исторический пассаж (галерея или аркада) на улице Истикляль в стамбульском районе Бейоглу.

Çiçek Pasajı (nghĩa đen là Đường hoa trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ), ban đầu được gọi là Cité de Péra, là một con đường lịch sử nổi tiếng (galleria hoặc Thương xá) trên Đại lộ İstiklal ở quận Beyoğlu của Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

18. Гадсденовский флаг — исторический флаг США, представляющий собой жёлтое полотно с нанесённым изображением гремучей змеи, свёрнутой в клубок и готовой нанести удар.

Cờ Gadsden là một lá cờ Hoa Kỳ với nền vàng, trên đó là hình ảnh một con rắn đuôi chuông cuộn mình và sẵn sàng tấn công.

19. В Ригведе город упоминается как Каси или Каши, «Сияющий» как аллюзия на исторический статус города как центра наук, литературы и культуры.

Trong văn học và thánh, thành phố thường được gọi trong thơ văn là Kasi hay Kashi, "nơi sáng chói"; một sự ám chỉ tư cách trong lịch sử của thành phố là một trung tâm học vấn, văn học và văn hóa.

20. Фанк, президент Индийской Бангалорской миссии, сказал: «Какое величественное зрелище предстало перед нами в этот исторический день, который мы никогда не забудем!

Funk, nói: “Đây là một quang cảnh vinh quang vào ngày lịch sử này, một ngày chúng ta sẽ luôn luôn ghi nhớ.

21. При раскопках археологи обнаружили множество доказательств того, что Всемирный потоп, который, согласно Библии, произошел более 4 000 лет назад, во дни Ноя,— это исторический факт.

Họ khám phá ra nhiều bằng chứng cho thấy đã có một trận nước lụt trên khắp trái đất; Kinh-thánh nói trận Nước Lụt đó đã xảy ra cách đây hơn 4.000 năm, vào thời Nô-ê.

22. 7 Вспомним исторический фон: под руководством Бога пророк Исаия предсказал имя еще не рожденного перса — Кира,— который в конечном итоге покорил Вавилон (Исаия 45:1).

7 Về bối cảnh lịch sử của sự ứng nghiệm đó, hãy nhớ rằng dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, Ê-sai báo trước tên của người Phe-rơ-sơ, lúc ấy chưa được sinh ra—Si-ru—người cuối cùng lật đổ Ba-by-lôn.

23. В научных кругах геополитика предполагает географический, исторический и социологический анализ вопросов, связанных с политикой и территориальными структурами на различных уровнях (от государственного до международного).

Về lý thuyết thì việc học tập & nghiên cứu địa-chính trị bao gồm việc phân tích các yếu tố địa lý, lịch sử và khoa học xã hội trong sự tương quan với chính trị không gian và các mô hình ở các quy mô khác nhau (từ cấp độ quốc gia đến quốc tế).

24. По мнению ряда ученых, еврейское слово тохледхо́хтх, переведенное здесь как «житие» или «родословие», указывает на уже существовавший исторический документ, использованный Моисеем в качестве источника.

Một số học giả nói rằng chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “lịch sử”, toh·le·dhohthʹ, nói đến một tài liệu lịch sử có sẵn mà Môi-se dùng làm nguồn tư liệu cho những gì ông viết.

25. Возможно, тебе понадобится проанализировать контекст, исторический фон, подумать о причине и цели написания этих боговдохновенных слов, а также о силе, которую они в себе содержат.

26. Помимо этого они утверждали, что авторы Евангелий, писавшие о жизни Иисуса, не владели информацией из первых рук, и что такие люди не могли составить достоверный исторический очерк.

Ngoài ra, họ không chấp nhận những người viết Phúc âm có những thông tin trực tiếp từ Chúa Giê-su, và khăng khăng cho rằng những người này không có khả năng ghi lại lịch sử một cách đáng tin cậy.

27. Это исторический поворот, потому что базис для вычисления принятия субъективных решений, отличается от того, что используется для сборки самолётов, строительства мостов или полётов на Луну.

Đây là một bước ngoặt lịch sử, vì ta không thể trông cậy vào sự tính toán cho các quyết định chủ quan thế này như cái cách chúng ta dựa vào nó để lái máy bay, xây cầu, để đi lên mặt trăng.

28. Но с тех пор объёмы торговли и инвестиций через пролив выросли настолько, что в прошлом ноябре лидеры обеих сторон собрали исторический саммит, чтобы обсудить возможное мирное воссоединение.

Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

29. И это изменение, этот великий исторический момент, стал возможным благодаря Киру, правителю Персии, и о нем нам рассказывается на иврите в Священном писании и на вавилонском языке на глиняном цилиндре.

Và sự thay đổi đó, thời điểm lịch sử vĩ đại ấy, đã được hiện thực hóa bởi Cyrus, vị vua Ba Tư, được thuật lại cho chúng ta qua ngôn ngữ Do Thái trong Kinh Thánh và ngôn ngữ Babylon trên đất sét.

30. «Дюжина Аббатов» (итал. I dodici abati di Challant) — это исторический роман итальянской писательницы Лаура Манчинелли, опубликованный в 1981 году, и лауреат Премиo Монделло (итал.) в том же году.

31. В действительности их странствующий мудрец или социальный революционер — это вовсе не тот исторический Иисус, которого ученые, как они сами утверждают, ищут; это просто плод их гордого научного воображения.

Trên thực tế, nhà hiền triết rày đây mai đó hoặc nhà cách mạng xã hội của họ không phải là Chúa Giê-su trong lịch sử mà họ nói là họ đang tìm kiếm; đúng hơn, đó chỉ là một nhân vật tưởng tượng của những học giả kiêu ngạo.

32. Вступая в XXI век и новое тысячелетие, народ Зимбабве переживает весьма символический и вместе с тем исторический период, закрывая мрачные страницы своей истории и закладывая тем самым важные основы для построения лучшего будущего.

33. Лауреат Притцкеровской премии Ванг Шу проектировал исторический музей в Нинбо, не создавая «обертку» для прошлого, а создавая память прямо в стенах, используя кирпич, камень и черепицу, собранные из уничтоженных деревень.

Khi Vương Thụ, người Trung Quốc, đã thắng giải Pritzker nhờ thiết kế Bảo tàng Lịch sử Ninh Ba, ông không chỉ thiết kế một bảo tàng để gìn giữ quá khứ, ông đã ghi dấu ấn của quá khứ trên các bức tường bằng cách sử dụng các tấm ván và đá thu được từ những ngôi làng hoang phế gần đó.

34. Чтобы помочь студентам провести обзор и понять исторический фон материала, который они изучали на этой неделе, покажите им репродукции в случайном порядке и попросите студентов разложить их согласно хронологии.

Để giúp các học sinh ôn lại và hiểu quá trình về điều họ đã học trong tuần này, hãy trưng bày các tấm hình này không theo thứ tự và yêu cầu các học sinh sắp xếp chúng theo thứ tự thời gian.

35. Реформы, которые в Марокко были начаты более 10 лет назад под руководством Его Величества Мухаммеда VI, дали исторический толчок продвижению к демократии и демократическому прогрессу, которого Королевству уже удалось добиться.

36. Исследователь Энрико Гальбиати объясняет: «Такая распространенность легенд о Потопе среди различных народов, живущих в отдаленных друг от друга местах, неоспоримо свидетельствует о том, что в основе этих сказаний лежит непреложный исторический факт».

Nhà bình luận Enrico Galbiati nói: “Sự hiện hữu của truyền thuyết về nước lụt trong những dân tộc khác nhau và sống rất xa nhau là một dấu hiệu của hiện thực lịch sử làm nền tảng cho những truyền thuyết đó”.

37. Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период, это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т.д.

38. Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период, это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т.д

39. В справочнике The Historians’ History of the World (Всемирная история историков) говорится следующее: «Исторический результат деятельности [Иисуса] имел более важное значение – даже со строго мирской точки зрения, – чем дела какой-либо другой исторической личности.

Tác phẩm tra cứu “Lịch sử thế giới của các sử gia” (The Historians’ History of the World) nhận xét: “Nói theo quan điểm riêng của thế gian, kết quả của các hoạt động [của Giê-su] còn quan trọng hơn là các công trạng của bất cứ nhân vật nào khác trong lịch sử.

40. Сегодня я выступаю на этом глобальном форуме, испытывая чувство уважения и смирения, осознавая исторический момент и наши собственные ограничения, и хочу сказать, что мы ничего не можем сделать в одиночку, ни в моей стране, ни во всем мире.

41. Футман пишет: «Со времен релиза Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band в 1967 году влиятельные критики не были столь единодушны в своей оценке не только музыкальных достоинств альбома, но и его будущего влияния и его способности запечатлеть определённый исторический период».

Theo Footman "Kể từ năm 1967 với Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, phải tới giờ mới có nhiều đánh giá cùng đồng ý ngay lập tức, không chỉ về những thành tựu của album, mà còn bởi tính lâu dài của nó và cả sự tài tình trong việc gói gọn những nét đặc biệt của lịch sử."

42. И пока его предвыборная кампания, когда-то встреченная насмешками, продолжает добиваться успехов (в числе последних ‐ праймериз в Мичигане и Миссисипи и закрытое фракционное собрание на Гавайях), эксперты пытаются найти какой-то исторический или зарубежный прообраз, который поможет пролить свет на этот феномен.