искоренить in Vietnamese

° искорен́ить сов. 4b
- см. искорен́ять

Sentence patterns related to "искоренить"

1. Фактически, можно искоренить нищету.

Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

2. Но можно ли искоренить бедность?

Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

3. Верите ли вы, что искоренить вандализм возможно?

Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

4. Ожидается, что это заболевание удастся полностью искоренить

5. Народ огня хочет искоренить магию других стихий.

Đó là kế hoạch của Hỏa Quốc, đàn áp tất cả những người điều khiển nguyên tố.

6. Но оспа была четвертой болезнью, которую мы собирались искоренить.

Nhưng đậu mùa là căn bệnh thứ tư dự định xóa sổ.

7. В настоящее время считается, что искоренить денге невозможно.

Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

8. Означает ли это, что бедность никогда не удастся искоренить?

Không có giải pháp nào để cải thiện tình trạng này sao?

9. Иегова дал мне сил искоренить, казалось бы, неискоренимые пороки.

Đức Giê-hô-va đã cho tôi sức mạnh để từ bỏ những tật xấu dường như không thể khắc phục được.

10. Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

11. Или же можно что-то сделать, чтобы искоренить коррупцию?

Hoặc có thể làm được gì để ngăn chặn nạn tham nhũng không?

12. С вашей помощью, мы сможем искоренить насилие. ( выстрел из пневморужья )

Với trợ giúp của anh, chúng tôi có thể tiên phong trong việc xoá bỏ bạo lực.

13. Почему мощная советская государственная машина пыталась искоренить эту религию?

Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

14. Понимаете ли вы, почему человеческие правители не в силах искоренить страдания?

Bạn có thấy lý do những nhà cai trị loài người không thể loại trừ đau khổ không?

15. 8:3). Ученики разбегаются, и может показаться, что Савлу удастся искоренить христианство.

Các môn đồ bỏ trốn, và đối với một số người, mục tiêu diệt trừ hội thánh đạo Đấng Ki-tô của Sau-lơ dường như sắp thành hiện thực.

16. И порой, когда в теле укоренится такой паразит, искоренить его потом трудно.

Và đôi khi những thứ này trong tự nhiên, khi đã bị nó bám vào... thì sẽ rất khó gỡ ra.

17. 17 Иезавель, будучи непримиримой противницей Иеговы, пыталась искоренить истинное поклонение в стране.

17 Là kẻ thù độc ác của Đức Giê-hô-va, Giê-sa-bên cố diệt trừ sự thờ phượng thật ra khỏi xứ.

18. В прошлом Иегова уже вмешивался в дела людей, чтобы искоренить вопиющее беззаконие.

Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

19. В результате болезни, войны и загрязнение окружающей среды удается практически полностью искоренить.

Kết quả là bệnh tật, chiến tranh và ô nhiễm môi trường gần như bị loại bỏ.

20. Когда Папа обещает искоренить все подозрения в симонии среди кардиналов, он держит слово.

Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

21. Правительство Турции преисполнено решимости искоренить коррупцию, и им был проведен ряд правовых реформ в этой связи.

22. Конечно, подобная отзывчивость радует сердце. Однако ясно, что даже такими искренними усилиями бедность не искоренить.

Tuy nhiên, dù những kinh nghiệm ấy làm ấm lòng đến đâu, rõ ràng là các nỗ lực chân thành như thế sẽ không giải quyết được tận gốc rễ nạn nghèo khó.

23. Рассмотренные выше причины ясно показывают, почему люди, несмотря на самые хорошие намерения, не способны искоренить страдания.

Sau khi xem xét những yếu tố trên, chẳng phải chúng ta thấy rõ lý do con người không thể chấm dứt đau khổ cho dù có ý tốt hay sao?

24. вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,

25. Комиссия по вопросам рабства стремилась искоренить рабство и торговлю людьми во всём мире и боролась с проституцией.

Ủy ban chế độ nô lệ mưu cầu tiệt trừ chế độ nô lệ và mua bán nô lệ trên khắp thế giới, và đấu tranh với mại dâm cưỡng bách.

26. 37 Новый царь северный, Антиох IV, стремился показать, что он могущественнее Бога, пытаясь искоренить поклонение Иегове.

37 Vua phương bắc mới là Antiochus IV muốn tỏ ra mạnh hơn Đức Chúa Trời bằng cách cố tận diệt sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

27. Кроме того, поскольку бразды правления находятся в руках несовершенных людей, все наши попытки искоренить нечестие тщетны.

Hơn nữa, vì điều ác sẽ còn mãi dưới sự cai trị của con người bất toàn, nên những nỗ lực để tẩy sạch điều ác đều vô dụng.

28. 9 А что можно сказать о тех, кто бескорыстно трудится на благо других, стремясь искоренить голод, болезни и несправедливость?

9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

29. (Иакова 2:23). Иегова благословил нас единством, происходящим от братской любви, настолько укоренившейся, что Сатана не может ее искоренить.

(Gia-cơ 2:23). Đức Giê-hô-va ban phước cho chúng ta, Ngài cho chúng ta có sự hợp nhất được bắt rễ từ tình yêu thương anh em sâu đậm đến độ Sa-tan không thể phân rẽ được.

30. Давайте с такой же решительностью, с какой нужно удалять ржавчину, будем предпринимать действия, необходимые, чтобы искоренить из своего сердца неправильные желания.

Giống như rỉ cần phải cọ sạch, chúng ta hãy tích cực ra tay để tẩy sạch những ham muốn không đúng đắn trong lòng chúng ta

31. Узнав о том, что Иегова нелицеприятен и что за этнической рознью стоит Сатана, она постаралась искоренить в себе националистические чувства.

Khi biết được rằng Đức Giê-hô-va không thiên vị và Sa-tan mới là kẻ phải chịu trách nhiệm về các vấn đề sắc tộc, chị cố gắng bỏ đi cảm xúc yêu quốc gia mình và ghét quốc gia khác.

32. Послание, которое ЮНЭЙДС хочет донести миру, о том, что ООН надеется полностью искоренить передачу вируса от матери ребенку к 2015 г.

Tin nhắn của UNAIDS đang được gửi đi khắp thế giới và tôi muốn thấy sự bài trừ hoàn toàn của sự lây lan vi rút từ mẹ sang con trong vòng năm 2015

33. Поэтому вместо того чтобы расточать свое драгоценное время, силы и средства, пытаясь искоренить все окружающее зло, он сосредоточился на взаимоотношениях с Богом.

Cho nên, thay vì bỏ phí thời giờ quí báu, năng lực, và của cải của ông để tìm cách dẹp đi hết tất cả sự gian ác xung quanh ông, A-sáp đã chú tâm vào mối liên hệ với Đức Chúa Trời.

34. Поэтому служение Иисуса предоставляет убедительное доказательство того, что у него, как и у его Отца, есть сильное желание искоренить людские болезни и смерть.

Do đó, thánh chức của Chúa Giê-su cho chúng ta bằng cớ rộng rãi về ý muốn mãnh liệt của ngài và của Cha ngài trong việc giải trừ sự tàn hại của bệnh hoạn và sự chết.

35. государства-члены обещали искоренить гендерное неравенство и расширять возможности женщин в плане защиты от опасности инфицирования ВИЧ, главным образом посредством обеспечения услуг в сфере здравоохранения.

36. Однако нам необходимо обратить внимание на крайности, нежелательные для нас и переключающие внимание с вести на человека, чтобы можно было их исправить или искоренить.

Tuy nhiên, chúng ta nên thận trọng để không làm gì quá lố khiến người ta chú ý đến cá nhân hơn là đến thông điệp; ta cần phải sửa sai hay loại bỏ các cử chỉ không thích đáng.

37. Незаконные операции с отходами в Великобритании влияют на качество жизни людей и подрывают законное ведение предпринимательской деятельности во всех странах, и мы полны решимости искоренить их".

38. Они могут рассчитывать на защиту Иеговы и быть уверенными, что, какими бы яростными ни были нападки Сатаны, он не сможет искоренить истинное поклонение (1 Петра 5:8).

(1 Phi-e-rơ 1:13-16) Họ có thể trông cậy Đức Giê-hô-va che chở và tin chắc là Sa-tan sẽ không thành công trong việc tấn công tàn bạo như thú vật nhằm loại trừ sự thờ phượng thật.

39. Благодаря открытию мира вирусов нам удалось совершить колоссальные прорывы — например, искоренить оспу, разработать вакцину против рака шейки матки, который, как мы теперь знаем, чаще всего вызывается вирусом папилломы человека.

Và rõ ràng là có rất nhiều những ứng dụng to lớn trong thực tiễn liên quan đến thế giới này-- những thứ như là việc khử trừ bệnh đậu mùa sáng chế ra vác-xin chống ung thư đốt sống cổ, mà chúng ta biết là thường do vi rút papillomavirus gây ra.

40. В 1675 году католическое духовенство предоставило королю Людовику XIV 4,5 миллиона ливров, заявив: «Теперь вы обязаны проявить свою признательность до конца, применив вашу власть на то, чтобы искоренить эту ересь».

Vào năm 1675 giới giáo phẩm Công Giáo tặng Vua Louis XIV 4,5 triệu đồng bảng Pháp và nói: “Bây giờ nhà vua phải biểu thị cho trót lòng biết ơn bằng cách dùng quyền mình quét trọn bọn dị giáo”.

41. Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.

42. Насилие над женщинами является вопиющим нарушением Конвенции и в этих случаях речь не может идти о примирении или посредничестве; его необходимо искоренить с помощью мер, направленных на предупреждение и защиту, а также программ реабилитации жертв и эффективного наказания виновных.

43. Эта концепция предполагает международную солидарность и осуществление усилий с целью покончить с эксплуатацией, искоренить крайнюю нищету, отменить привилегии, обеспечить справедливые цены на товары и услуги, содействовать развитию и передаче технологий, бороться с коррупцией, взяточничеством и незаконным получением комиссионных, а также обеспечить достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

44. Мы можем совместно упорно потрудиться над выяснением того, как сохранить рациональность наших усилий, не выпуская из виду человеческое измерение; как снизить уровни нищеты и искоренить ВИЧ/СПИД, не пускаясь в тягостные прения; и как управлять глобальной сетью пострановых отделений и политических проектов, не забывая о реалиях повседневной жизни нуждающихся людей

45. С другой стороны, неспособность или нежелание палестинцев поддерживать мир и порядок в Газе, предотвращать дальнейшие ракетные обстрелы Израиля, освободить израильского солдата Гилада Шалита, реформировать свои институты, искоренить коррупцию — что имеет очень важные политические последствия — и бороться с прибегающими к насилию экстремистами не помогают создать доверие в Израиле в отношении необходимости вести переговоры с палестинскими партнерами — партнерами, с которыми он неизбежно должен вести переговоры.

46. подчеркивает, что в ряде стран был достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах на основе применения общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, и напоминает об установленной в межучрежденческом заявлении Организации Объединенных Наций16 цели искоренить практику калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, добившись ряда основных достижений к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;

47. подчеркивает, что в ряде стран был достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах на основе применения общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, и напоминает об установленной в межучрежденческом заявлении Организации Объединенных Наций14 цели искоренить практику калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, добившись ряда основных достижений к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;