знакомый in Vietnamese

° знаќом|ый прил.
- (известный) quen, quen biết, quen thuộc
= ~ п́очерк nét chữ quen [thuộc]
= ~ челов́ек người quen
- (с Т, Д) (испытавший, знающий чт́о-л.) hiểu biết, biết
= всё ́это нам давн́о ~о chúng tôi đã biết tất cả những điều này từ lâu rồi
= я знаќом с литерат́урой по ́этому вопр́осу tôi đã nghiên cứu các sách vở về vấn đề đó
= он хорош́о знаќом с ж́изнью anh đó am hiểu việc đời
= быть ~ым с обстан́овкой hiểu tình hình
- (с Т) (состоящий в знакомстве) quen, quen biết
= быть ~ым с ќем-л. quen ai, quen biết ai
= мы с ним давн́о ~ы tôi với anh ấy quen từ lâu
- в знач. сущ. м. người quen, người biết
= он мой ~ anh ấy là người quen của tôi

Sentence patterns related to "знакомый"

1. Но когда умер знакомый врач...

Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

2. Срабатывает цепная реакция, когда кто-то знакомый совершает самоубийство.

Có một hiệu ứng lan tỏa rõ rệt. khi ai đó tự sát trong cộng đồng.

3. Это способ использовать более знакомый вид таинственности.

Đây là cách sử dụng một loại bí ẩn quen thuộc hơn.

4. ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

5. Сначала мы видим чёрно- белый бордюр, уже нам знакомый.

Đầu tiên là thành cầu màu trắng đen.... ggiống như những gì ta đã thấy.

6. Сначала мы видим чёрно-белый бордюр, уже нам знакомый.

Đầu tiên là thành cầu màu trắng đen. ... ggiống như những gì ta đã thấy.

7. Пострадал один мой знакомый, я обвинил в этом дедушку

Chỉ là một người chú quen bị thương, nên chú đã trách Ông

8. Один мой знакомый пользовался им, обделывал там кое-какие дела.

Một người quen của tôi từng làm những vụ lớn hơn ở đó.

9. Молодой человек почувствовал, как в нем закипает хорошо знакомый гнев.

Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

10. Тем не менее он был «страдалец, и знакомый с болезнями».

Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

11. Мой знакомый в МВД передал мне полный список интернет-покупок Рауля.

Liên hệ của tôi đến Văn phòng Chính phủ cho tôi hồ sơ hoàn chỉnh về việc mua bán trên mạng của Raoul.

12. Вы четверо, трое моих лучших друзей и один весьма ценный знакомый.

Bốn trong ba các bạn là bạn thân nhất của tôi bạn bè và một người quen quý

13. Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

14. Как-то раз мой знакомый нигериец спросил меня: «А ты не боишься своими действиями отпугнуть мужчин?»

Một người quen ở Nigeria có lần hỏi liệu tôi có sợ đàn ông sợ tôi không.

15. Общий знакомый, Илай Кёрцман на Брайтон-Бич - импорт-экспорт - посоветовал обратиться к вам.

Một người bạn chung, Eli Kurtzman từ Brighton Beach, chuyên xuất nhập khẩu bảo tôi liên hệ với ngài.

16. В трёхмерном пространстве появляется третья перпендикулярная линия, которая означает высоту — это мир, знакомый нам.

Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

17. Второй, несомненно, более знакомый для вас, это природа современного американского образования: негибкая, строгая программа обучения.

Thứ hai, không nghi ngờ gì rất quen thuộc với các bạn, là sự tự nhiên của giáo dục Mỹ hiện đại: chương trình học được soạn thảo và theo sát phiên bản cũ.

18. Если Иисус никогда не болел, то каким образом он был «страдалец, и знакомый с болезнями»?

Vì không hề đau ốm, vậy tại sao Chúa Giê-su lại là người “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”?

19. Один мой знакомый юноша, завидный жених, составил список качеств, которые он хотел бы найти в своей будущей жене.

Một thanh niên độc thân tốt lành mà tôi quen biết có một bản liệt kê về các đức tính mà người ấy đang tìm kiếm nơi người vợ tương lai của mình.

20. Если какой-нибудь знакомый находит наше поведение неприятным или неуместным, то вряд ли его недовольство побудит нас измениться.

Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

21. (Смех) Таким образом, «заражение» зевотой, знакомый вам феномен — скоро вы, возможно, начнёте зевать — это то, что мы разделяем с животным миром.

(Cười) Ngáp lây lan , các bạn có thể đều đã quen với việc này -- và có thể bạn cũng sẽ bắt đầu ngáp sớm thôi -- là điều gì đó mà bạn có thể chia sẻ với các loài động vật khác.

22. В книге «Глиняный пьедестал» описывается весьма знакомый процесс: «Появляется новый метод лечения, его превозносят на встречах медиков и в специальных журналах.

Cuốn The Clay Pedestal mô tả một chu kỳ quá quen thuộc với mọi người như sau: “Một phương pháp trị liệu mới ra đời, được ca ngợi ở các buổi họp ngành y và trong các tạp chí chuyên ngành.

23. У меня есть знакомый в Твиттере, он живет рядом с Бостоном и занимается ИТ в медицине, и он написал рэп для е-Пациента.

Đây là một gã trên Twitter mà tôi biết, người làm sức khỏe IT ở ngoài Boston và anh ta đã viết một đoạn rap về e-Patient (bệnh nhân điện tử).

24. " Желание возникает, когда я смотрю на своего партнёра с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый, моментально становится кем- то загадочным, неуловимым.

Đó là lúc chúng ta nhìn người bạn đời của mình từ mội khoảng cách thích hợp, thoải mái nơi người ấy dù đã trờ nên thân thiết, gần gũi và thân quen bỗng chốc một lần nữa trở nên bí ẩn, thật đặc biệt.

25. Мой знакомый вспоминал о том, как его бабушка, мчась по шоссе на свидание со своим внуком в тюрьме, плакала и горестно молилась: «Я старалась жить хорошо.

Bạn tôi nhớ lại rằng bà nội của mình, trong khi lái xe dọc theo đường cao tốc để đi thăm đứa cháu trong tù, đã khóc khi cầu nguyện với tấm lòng đau đớn: “Con đã cố gắng để sống một cuộc sống tốt đẹp.

26. «Желание возникает, когда я смотрю на своего партнёра с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый, моментально становится кем-то загадочным, неуловимым.

Đó là lúc chúng ta nhìn người bạn đời của mình từ mội khoảng cách thích hợp, thoải mái nơi người ấy dù đã trờ nên thân thiết, gần gũi và thân quen bỗng chốc một lần nữa trở nên bí ẩn, thật đặc biệt.

27. После того как согласие было дано, один из израильских чиновников, хорошо знакомый с Церковью и ее членами, выразил убежденность, что Церковь будет следовать договоренности и не будет проповедовать.

Sau khi giấy tờ thỏa thuận đã được ký kết xong, một trong những chức sắc người Do Thái, là người quen biết nhiều với Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội, nhận xét rằng ông biết là Giáo Hội sẽ tôn trọng thỏa thuận không truyền đạo.

28. Если бы не знакомый тошнотворный запах, витающий в квартире, можно было бы легко забыть, что по соседству с нами расположен хлев для коров, а сами мы – на вершине мусорной свалки.

Nhưng nếu không nhờ một mùi hôi quen thuộc một cách kì lạ luôn luôn phảng phất trong căn hộ, sẽ dễ dàng quên mất rằng bạn đang đứng cạnh một lán bò trên đỉnh một bãi rác.

29. Когда один мой знакомый в подростковом возрасте отрастил себе прическу в стиле “хиппи”, его родители, вместо того, чтобы обращать на это внимание, решили подчеркивать его добросовестность в работе и доброе отношение к нуждающимся.

Khi một thanh niên mà mẹ quen biết để tóc dài trong lúc còn niên thiếu, thay vì chú trọng vào việc đó, cha mẹ của người đó đã quyết định tập trung vào việc thiện của nó và lòng tử tế của nó đối với những người túng thiếu.

30. Один мой знакомый привык жить в приходе с высочайшей в Церкви статистикой: посещаемость была высока, цифры домашнего обучения были высоки, дети Первоначального общества вели себя идеально, приходские ужины включали фантастическую еду, которую прихожане редко роняли на пол дома собраний, и, думаю, там никогда не бывало споров при игре в мяч.

Một người quen của tôi từng sống trong một tiểu giáo khu với một số liệu thống kê cao nhất trong Giáo Hội—số người tham dự nhà thờ rất cao, con số giảng dạy tại gia rất cao, trẻ em trong Hội Thiếu Nhi luôn luôn có hạnh kiểm tốt, bữa ăn tối trong tiểu giáo khu bao gồm thức ăn tuyệt vời và các tín hữu hiếm khi làm đổ thức ăn xuống sàn nhà, và tôi nghĩ là không bao giờ có bất cứ người nào tranh luận với nhau tại các cuộc đấu bóng ở nhà thờ.

31. ЧЛ: ♫ Стук басов, знакомый мотив ♫ ♫ Ритм и рифма — наш локомотив ♫ ♫ Я парю в воздухе, когда у микрофона ♫ ♫ Поражая вас рифмой и музыкальным тоном ♫ ♫ Я ищу правду везде и всегда ♫ ♫ Я не раб моды, и не буду им никогда ♫

Top của nhịp với không lặp lại Nhịp điệu và vần điệu làm cho tôi hoàn thành Trèo lên là tuyệt khi tôi đang trên mic Spittin 'vần điệu rằng sẽ đánh bạn như bị sét đánh Tôi tìm kiếm sự thật trong cuộc tìm kiếm vĩnh cửu Tôi đang đi vào thời trang, bạn có thể thấy tôi mặc quần áo

32. Харрисон: «Предположим, что наш глаз выхватил из движущейся толпы целеустремленное лицо, и вот уже мы неотступно следуем за этим незнакомцем от дальних берегов Эгейского моря, наблюдаем, как он пробирается по лабиринтам незнакомых улиц, стучит в двери, пытается все разузнать; он понимает, что рискует, но ничто не может его остановить, пока наконец в невзрачном здании тюрьмы его не приветствует знакомый голос,— и он видит Павла, прикованного к римскому солдату».

Harrison miêu tả cùng hoàn cảnh ấy một cách sống động như sau: “Chúng ta như thoáng thấy một gương mặt cương quyết trong đám người đang di chuyển, và chúng ta chú ý theo dõi người lạ này đến từ bờ biển Ê-giê xa xôi, khi ông ta len lỏi qua những đường lạ chằng chịt, gõ nhiều cửa, điều tra mọi đầu mối. Ông không chịu bỏ cuộc tìm kiếm dù được cảnh cáo về những sự nguy hiểm; cho đến một lúc kia trong một nhà tù ít người biết đến, một giọng quen thuộc vọng đến tai, và ông khám phá ra Phao-lô đang bị xích vào một người lính La Mã”.