греческий in Vietnamese

° гр́еческий прил.
- [thuộc về] Hy-lạp
= ~ яз́ык tiếng Hy-lạp

Sentence patterns related to "греческий"

1. Как греческий герой!

Giống như vị anh hùng Hy Lạp ấy!

2. Нет, не можешь, жалкий греческий воришка!

Không, tên Hy Lạp trộm cướp!

3. Нужно ли учить еврейский и греческий?

Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

4. Первые христиане и греческий мир

Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

5. 20 Нужно ли учить еврейский и греческий?

20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

6. • Нужно ли учить еврейский и греческий языки, чтобы понимать Библию?

• Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

7. Греческий глагол, переведенный словом «терпеть» (хи·по·ме́·но), буквально означает «оставаться или выстаивать».

Động từ Hy Lạp cho chữ “nhịn nhục” (hy·po·meʹno) có nghĩa đen là “ở lại hoặc bền bỉ”.

8. А словом «держаться» переведен греческий глагол, буквально означающий «приклеиться».

(Thi-thiên 97:10) Từ “mến” được dịch từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “dính chặt”.

9. Посланец Ксеркса не знал, что это не простой греческий полис.

Sứ giả của Xerxes... không hiểu đây chẳng phải một thành bang Hy Lạp điển hình.

10. В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.

Origen sắp xếp cuốn Hexapla thành sáu cột song song, gồm: (1) văn bản tiếng Hê-bơ-rơ và A-ram, (2) phần chuyển ngữ sang tiếng Hy Lạp của văn bản đó, (3) bản dịch Hy Lạp của Aquila, (4) bản dịch Hy Lạp của Symmachus, (5) bản dịch Hy Lạp Septuagint, mà Origen đã sửa lại cho tương đương một cách chính xác hơn với văn bản Hê-bơ-rơ, và (6) bản dịch Hy Lạp của Theodotion.

11. Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский/греческий алфавит

12. Греческий историк Геродот записал несколько случаев, произошедших во время войны Ксеркса с греками.

Sử gia người Hy Lạp Herodotus ghi lại một số ví dụ trong cuộc chiến của Xerxes chống lại người Hy Lạp.

13. Стиль интерьера во Франции изначально был Парижским, «греческий вкус», а не придворным стилем.

Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

14. Однако, если продраться сквозь туманные дебри, мы увидим старых знакомых: греческий и латынь.

Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.

15. Информационные технологии ‐ 8‐битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков ‐ часть 7: Латинский/греческий алфавит.

16. Благодаря победам Александра общепринятый греческий язык, или койне, стал универсальным языком на Среднем Востоке.

Những cuộc chinh phục của ông đã làm cho tiếng Hy Lạp thông dụng, tức tiếng Koine, trở nên ngôn ngữ chung ở khắp Trung Đông.

17. Греческий койне (общенародный язык) сильно отличался от разговорного греческого языка, который имел множество диалектов.

Có sự khác biệt rất lớn giữa tiếng Koine (phổ thông) Hy Lạp, ngôn ngữ của Kinh Thánh phần Hy Lạp, và tiếng Hy Lạp gồm nhiều phương ngữ mà dân chúng nói vào thời Seraphim.

18. Греческий глагол, переводимый в Библии как «претерпевать», имеет значение «стойко переносить, выстаивать, проявлять упорство».

‘Giữ vững lập trường, kiên định, hoặc bền chí’ là ý tưởng nằm sau động từ tiếng Hy Lạp thường được dịch là “chịu đựng” trong Kinh Thánh.

19. 10 Здесь Петр употребляет единственный раз греческий глагол хоплизасте, что значит «вооружиться как солдат».

10 Phi-e-rơ đặc biệt dùng động từ Hy Lạp ho·pliʹsa·sthe, nghĩa là “mang khí giới để làm lính trận”.

20. Так апостол Иоанн в Откровении 9:11 перевел еврейское имя «Аваддон» на греческий язык.

21. Более чем за 1 500 лет до Ньютона греческий астроном Птолемей изучал небо невооруженным глазом.

Hơn 1.500 năm trước thời Newton, nhà thiên văn học Hy Lạp là Ptolemy đã khám phá bầu trời bằng mắt thường.

22. Интересно, что греческий глагол, использованный Павлом, происходит от слова со значением «костяшки пальцев».

Điều đáng chú ý là động từ Hy Lạp Phao-lô dùng ở đây ra từ chữ gốc có nghĩa là “khớp ngón tay”.

23. Греческий писатель Плутарх утверждал, что она является конечным пристанищем чистых душ после смерти.

Nhà văn Hy-lạp là Plutarch cho rằng mặt trăng là nơi cuối cùng mà các linh hồn tinh khiết đi đến sau khi người ta chết.

24. Еврейский и греческий глаголы, которые обычно переводятся словом «грешить», означают «промахнуться», или не попасть в цель.

Các động từ của tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp thường được dịch ra là “phạm tội” có nghĩa là “trật”. Đây có ý nói trật mục tiêu hoặc không đạt được mục đích.

25. Выражением «загладились» переведен греческий глагол, который можно употребить в метафорическом значении «стирать, изглаживать, отменять или уничтожать».

Câu “được xóa đi” được dịch từ một động từ Hy Lạp mà khi dùng theo lối ẩn dụ, có thể có nghĩa là “xóa sạch, gạch bỏ, hủy bỏ hoặc hủy diệt”.

26. В Библии словом «стремиться» переведен греческий глагол, который означает «горячо желать, тянуться к чему-либо».

Cụm từ “vươn tới” trong Kinh Thánh được dịch từ động từ Hy Lạp có nghĩa là tha thiết mong muốn, căng người ra.

27. Там ливонский священник Янис Рейтер, вероятно, помог ему освоить как латышский, так и библейский греческий языки.

Tại đấy, có lẽ một tu sĩ người Livonia tên là Jānis Reiters đã giúp ông học tiếng Latvia và tiếng Hy Lạp dùng trong Kinh Thánh.

28. Греческий офицер отпустил нас домой и дал свою служебную карточку на случай, если нас опять арестуют.

Rồi ông sĩ quan người Hy Lạp bảo rằng chúng tôi được tự do ra về, và ông đưa cho chúng tôi thẻ chính thức của ông để dùng trong trường hợp chúng tôi bị bắt nữa.

29. Греческий глагол агони́зомай образован от существительного аго́н, которое часто использовалось для описания спортивных состязаний.

Động từ Hy Lạp a·go·niʹzo·mai có liên hệ với danh từ a·gonʹ thường nói về các cuộc thi đấu thể thao.

30. был поражен Использованный здесь греческий глагол может означать «прийти в необычайное изумление, почувствовать ошеломление».

kinh ngạc: Động từ Hy Lạp ở đây có thể được định nghĩa là “đầy ngạc nhiên đến mức bàng hoàng”.

31. Греческий, латынь, шумерский, арабский и ещё десять туманных языков и пиктограмм, на каждом артефакте – свой язык.

Hy Lạp đến Latin, Sumer cho đến Ả Rập... và 10 kiểu ngôn ngữ và tượng hình khó hiểu khác, thay đổi ngôn ngữ theo từng mảnh di tích.

32. 10 В первых 23 главах сообщения Матфея более 80 раз встречается общеупотребительный греческий глагол е́рхомаи, означающий «прийти».

10 Trong 23 đoạn đầu của sách Ma-thi-ơ, chúng ta thấy có hơn 80 lần động từ thông dụng Hy-lạp được dịch ra là ‘đến’, đó là erʹkho·mai.

33. На албанском языке вся Библия появилась совсем недавно, поэтому я очень рад, что в детстве учил греческий.

Chỉ gần đây mới có cả cuốn Kinh-thánh bằng tiếng Albania, bởi vậy tôi mừng là đã học tiếng Hy Lạp từ hồi còn nhỏ.

34. Он хорошо знал арабский, греческий, древнееврейский, латинский и сирийский — пять основных языков, использованных в Полиглотте.

Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

35. ISO/IEC 8859-7 Информационные технологии − 8-битовые однобайтовые наборы кодированных графических знаков − Часть 7: Латинский/греческий алфавит.

36. поклонишься В этом стихе греческий глагол, который можно перевести как «поклоняться», стоит в форме аориста, что подчеркивает однократность действия.

thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

37. Считается, что Матфей изначально написал свое Евангелие на еврейском языке и затем, возможно, лично перевел его на греческий язык.

Theo một số học giả, lúc đầu Ma-thi-ơ viết sách Phúc Âm của ông bằng tiếng Hê-bơ-rơ và có lẽ đã tự tay dịch sang tiếng Hy Lạp.

38. Существуют различия в нумерации псалмов между оригинальным текстом на еврейском языке и его переводом на греческий язык — Септуагинтой.

Có sự khác biệt về cách đánh số giữa Kinh Thánh nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ và bản dịch tiếng Hy Lạp trong bản Septuagint.

39. «ВЛАСТИТЕЛИ должны отличаться от подвластных не только своим личным совершенством, но и способностью очаровывать других»,— писал известный греческий военачальник Ксенофонт.

XENOPHON, một tướng lãnh Hy Lạp nổi tiếng, viết: “Một vị vua chúa mà chỉ tốt hơn thần dân thì chưa đủ, người đó phải bỏ bùa cho dân mê hoặc”.

40. В них летели стрелы, копья или того хуже — греческий огонь: древний напалм, воспламеняющийся при соприкосновении и не гаснущий от воды.

Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

41. Ваш „Перевод Нового Мира“ — прекрасный дословный перевод, в котором нет традиционных толкований, так как он точно передает греческий оригинал.

‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

42. Известный греческий математик VI века до н. э. Пифагор верил в бессмертие души и в то, что она переселяется.

Pythagoras, nhà toán học Hy Lạp nổi tiếng vào thế kỷ thứ sáu TCN, cho rằng linh hồn là bất tử và phải chịu luân hồi.

43. 2 Греческий глагол со значением «выстаивать» определяется как «оставаться, вместо того чтобы бежать... не сдавать позиций, выдерживать».

2 Một tự điển Hy-Anh định nghĩa động từ Hy Lạp cho chữ “nhịn nhục” là “ở lại thay vì chạy trốn... giữ vững lập trường, kiên trì”.

44. Это был разносторонний человек: он изучал греческий и еврейский языки, философию, теологию, математику, астрономию и другие науки.

Ông thích nghiên cứu nhiều lĩnh vực, chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, triết học, thần học, toán học và thiên văn học.

45. Греческий философ и ученый четвертого столетия до нашей эры Аристотель учил, что Земля никак не могла висеть в пустом пространстве.

Aristotle, một triết gia và khoa học gia Hy-lạp trong thế kỷ thứ tư trước công nguyên, đã dạy rằng trái đất không bao giờ có thể treo lơ lửng trong không gian.

46. В связи с этим возникла необходимость перевести еврейские тексты Священного Писания на греческий, поскольку на нем говорило большинство людей того времени.

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

47. Греческий алфавит развился на основе финикийского и не связан с ранними греческими системами письма — линейным письмом Б и кипрским письмом.

Bảng chữ cái Hy Lạp được kế thừa từ Bảng chữ cái Phoenicia, và nó không hề liên quan đến hệ thống chữ viết trước của Hy Lạp là Linear B hay Cypriot.

48. Ульфила преодолел эту трудность, изобретя готский алфавит из 27 букв, в основу которого он первоначально положил греческий и латинский алфавиты.

Ulfilas vượt qua thử thách này bằng cách chế ra bảng chữ Gothic gồm có 27 chữ cái, chủ yếu dựa theo bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La-tinh.

49. Он включил в свою гипотезу нидерландский, греческий, латынь, персидский и германские языки, позже добавив славянские, кельтские и балтийские.

Các ngôn ngữ trong giả thuyết của ông gồm tiếng Hà Lan, tiếng Albania, tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Ba Tư, và tiếng Đức, sau đó cho thêm vào các ngôn ngữ Slav, các ngôn ngữ Celt, và các ngôn ngữ gốc Balt.

50. В одном из эпизодов знаменитый греческий полководец Ахилл выводит свои войска из боя, что затрудняет дальнейшие военные действия.

Achilles, chiến binh nổi tiếng Hi Lạp, dẫn lính mình ra khỏi trận chiến, và toàn bộ công sức trận chiến bị ảnh hưởng.