1. Как греческий герой!

Giống như vị anh hùng Hy Lạp ấy!

2. Нет, не можешь, жалкий греческий воришка!

Không, tên Hy Lạp trộm cướp!

3. Нужно ли учить еврейский и греческий?

Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

4. Первые христиане и греческий мир

Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

5. 20 Нужно ли учить еврейский и греческий?

20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

6. • Нужно ли учить еврейский и греческий языки, чтобы понимать Библию?

• Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

7. Греческий глагол, переведенный словом «терпеть» (хи·по·ме́·но), буквально означает «оставаться или выстаивать».

Động từ Hy Lạp cho chữ “nhịn nhục” (hy·po·meʹno) có nghĩa đen là “ở lại hoặc bền bỉ”.

8. А словом «держаться» переведен греческий глагол, буквально означающий «приклеиться».

(Thi-thiên 97:10) Từ “mến” được dịch từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “dính chặt”.

9. Посланец Ксеркса не знал, что это не простой греческий полис.

Sứ giả của Xerxes... không hiểu đây chẳng phải một thành bang Hy Lạp điển hình.

10. В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.

Origen sắp xếp cuốn Hexapla thành sáu cột song song, gồm: (1) văn bản tiếng Hê-bơ-rơ và A-ram, (2) phần chuyển ngữ sang tiếng Hy Lạp của văn bản đó, (3) bản dịch Hy Lạp của Aquila, (4) bản dịch Hy Lạp của Symmachus, (5) bản dịch Hy Lạp Septuagint, mà Origen đã sửa lại cho tương đương một cách chính xác hơn với văn bản Hê-bơ-rơ, và (6) bản dịch Hy Lạp của Theodotion.

11. Греческий историк Геродот записал несколько случаев, произошедших во время войны Ксеркса с греками.

Sử gia người Hy Lạp Herodotus ghi lại một số ví dụ trong cuộc chiến của Xerxes chống lại người Hy Lạp.

12. Стиль интерьера во Франции изначально был Парижским, «греческий вкус», а не придворным стилем.

Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

13. Однако, если продраться сквозь туманные дебри, мы увидим старых знакомых: греческий и латынь.

Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.

14. Благодаря победам Александра общепринятый греческий язык, или койне, стал универсальным языком на Среднем Востоке.

Những cuộc chinh phục của ông đã làm cho tiếng Hy Lạp thông dụng, tức tiếng Koine, trở nên ngôn ngữ chung ở khắp Trung Đông.

15. Греческий койне (общенародный язык) сильно отличался от разговорного греческого языка, который имел множество диалектов.

Có sự khác biệt rất lớn giữa tiếng Koine (phổ thông) Hy Lạp, ngôn ngữ của Kinh Thánh phần Hy Lạp, và tiếng Hy Lạp gồm nhiều phương ngữ mà dân chúng nói vào thời Seraphim.

16. Греческий глагол, переводимый в Библии как «претерпевать», имеет значение «стойко переносить, выстаивать, проявлять упорство».

‘Giữ vững lập trường, kiên định, hoặc bền chí’ là ý tưởng nằm sau động từ tiếng Hy Lạp thường được dịch là “chịu đựng” trong Kinh Thánh.

17. 10 Здесь Петр употребляет единственный раз греческий глагол хоплизасте, что значит «вооружиться как солдат».

10 Phi-e-rơ đặc biệt dùng động từ Hy Lạp ho·pliʹsa·sthe, nghĩa là “mang khí giới để làm lính trận”.

18. Более чем за 1 500 лет до Ньютона греческий астроном Птолемей изучал небо невооруженным глазом.

Hơn 1.500 năm trước thời Newton, nhà thiên văn học Hy Lạp là Ptolemy đã khám phá bầu trời bằng mắt thường.

19. Интересно, что греческий глагол, использованный Павлом, происходит от слова со значением «костяшки пальцев».

Điều đáng chú ý là động từ Hy Lạp Phao-lô dùng ở đây ra từ chữ gốc có nghĩa là “khớp ngón tay”.

20. Греческий писатель Плутарх утверждал, что она является конечным пристанищем чистых душ после смерти.

Nhà văn Hy-lạp là Plutarch cho rằng mặt trăng là nơi cuối cùng mà các linh hồn tinh khiết đi đến sau khi người ta chết.

21. Еврейский и греческий глаголы, которые обычно переводятся словом «грешить», означают «промахнуться», или не попасть в цель.

Các động từ của tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp thường được dịch ra là “phạm tội” có nghĩa là “trật”. Đây có ý nói trật mục tiêu hoặc không đạt được mục đích.

22. Выражением «загладились» переведен греческий глагол, который можно употребить в метафорическом значении «стирать, изглаживать, отменять или уничтожать».

Câu “được xóa đi” được dịch từ một động từ Hy Lạp mà khi dùng theo lối ẩn dụ, có thể có nghĩa là “xóa sạch, gạch bỏ, hủy bỏ hoặc hủy diệt”.

23. В Библии словом «стремиться» переведен греческий глагол, который означает «горячо желать, тянуться к чему-либо».

Cụm từ “vươn tới” trong Kinh Thánh được dịch từ động từ Hy Lạp có nghĩa là tha thiết mong muốn, căng người ra.

24. Там ливонский священник Янис Рейтер, вероятно, помог ему освоить как латышский, так и библейский греческий языки.

Tại đấy, có lẽ một tu sĩ người Livonia tên là Jānis Reiters đã giúp ông học tiếng Latvia và tiếng Hy Lạp dùng trong Kinh Thánh.

25. Греческий офицер отпустил нас домой и дал свою служебную карточку на случай, если нас опять арестуют.

Rồi ông sĩ quan người Hy Lạp bảo rằng chúng tôi được tự do ra về, và ông đưa cho chúng tôi thẻ chính thức của ông để dùng trong trường hợp chúng tôi bị bắt nữa.

26. Греческий глагол агони́зомай образован от существительного аго́н, которое часто использовалось для описания спортивных состязаний.

Động từ Hy Lạp a·go·niʹzo·mai có liên hệ với danh từ a·gonʹ thường nói về các cuộc thi đấu thể thao.

27. был поражен Использованный здесь греческий глагол может означать «прийти в необычайное изумление, почувствовать ошеломление».

kinh ngạc: Động từ Hy Lạp ở đây có thể được định nghĩa là “đầy ngạc nhiên đến mức bàng hoàng”.

28. Греческий, латынь, шумерский, арабский и ещё десять туманных языков и пиктограмм, на каждом артефакте – свой язык.

Hy Lạp đến Latin, Sumer cho đến Ả Rập... và 10 kiểu ngôn ngữ và tượng hình khó hiểu khác, thay đổi ngôn ngữ theo từng mảnh di tích.

29. 10 В первых 23 главах сообщения Матфея более 80 раз встречается общеупотребительный греческий глагол е́рхомаи, означающий «прийти».

10 Trong 23 đoạn đầu của sách Ma-thi-ơ, chúng ta thấy có hơn 80 lần động từ thông dụng Hy-lạp được dịch ra là ‘đến’, đó là erʹkho·mai.

30. На албанском языке вся Библия появилась совсем недавно, поэтому я очень рад, что в детстве учил греческий.

Chỉ gần đây mới có cả cuốn Kinh-thánh bằng tiếng Albania, bởi vậy tôi mừng là đã học tiếng Hy Lạp từ hồi còn nhỏ.

31. Он хорошо знал арабский, греческий, древнееврейский, латинский и сирийский — пять основных языков, использованных в Полиглотте.

Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

32. поклонишься В этом стихе греческий глагол, который можно перевести как «поклоняться», стоит в форме аориста, что подчеркивает однократность действия.

thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

33. Считается, что Матфей изначально написал свое Евангелие на еврейском языке и затем, возможно, лично перевел его на греческий язык.

Theo một số học giả, lúc đầu Ma-thi-ơ viết sách Phúc Âm của ông bằng tiếng Hê-bơ-rơ và có lẽ đã tự tay dịch sang tiếng Hy Lạp.

34. Существуют различия в нумерации псалмов между оригинальным текстом на еврейском языке и его переводом на греческий язык — Септуагинтой.

Có sự khác biệt về cách đánh số giữa Kinh Thánh nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ và bản dịch tiếng Hy Lạp trong bản Septuagint.

35. «ВЛАСТИТЕЛИ должны отличаться от подвластных не только своим личным совершенством, но и способностью очаровывать других»,— писал известный греческий военачальник Ксенофонт.

XENOPHON, một tướng lãnh Hy Lạp nổi tiếng, viết: “Một vị vua chúa mà chỉ tốt hơn thần dân thì chưa đủ, người đó phải bỏ bùa cho dân mê hoặc”.

36. В них летели стрелы, копья или того хуже — греческий огонь: древний напалм, воспламеняющийся при соприкосновении и не гаснущий от воды.

Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

37. Ваш „Перевод Нового Мира“ — прекрасный дословный перевод, в котором нет традиционных толкований, так как он точно передает греческий оригинал.

‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

38. Известный греческий математик VI века до н. э. Пифагор верил в бессмертие души и в то, что она переселяется.

Pythagoras, nhà toán học Hy Lạp nổi tiếng vào thế kỷ thứ sáu TCN, cho rằng linh hồn là bất tử và phải chịu luân hồi.

39. 2 Греческий глагол со значением «выстаивать» определяется как «оставаться, вместо того чтобы бежать... не сдавать позиций, выдерживать».

2 Một tự điển Hy-Anh định nghĩa động từ Hy Lạp cho chữ “nhịn nhục” là “ở lại thay vì chạy trốn... giữ vững lập trường, kiên trì”.

40. Это был разносторонний человек: он изучал греческий и еврейский языки, философию, теологию, математику, астрономию и другие науки.

Ông thích nghiên cứu nhiều lĩnh vực, chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, triết học, thần học, toán học và thiên văn học.

41. Греческий философ и ученый четвертого столетия до нашей эры Аристотель учил, что Земля никак не могла висеть в пустом пространстве.

Aristotle, một triết gia và khoa học gia Hy-lạp trong thế kỷ thứ tư trước công nguyên, đã dạy rằng trái đất không bao giờ có thể treo lơ lửng trong không gian.

42. В связи с этим возникла необходимость перевести еврейские тексты Священного Писания на греческий, поскольку на нем говорило большинство людей того времени.

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

43. Греческий алфавит развился на основе финикийского и не связан с ранними греческими системами письма — линейным письмом Б и кипрским письмом.

Bảng chữ cái Hy Lạp được kế thừa từ Bảng chữ cái Phoenicia, và nó không hề liên quan đến hệ thống chữ viết trước của Hy Lạp là Linear B hay Cypriot.

44. Ульфила преодолел эту трудность, изобретя готский алфавит из 27 букв, в основу которого он первоначально положил греческий и латинский алфавиты.

Ulfilas vượt qua thử thách này bằng cách chế ra bảng chữ Gothic gồm có 27 chữ cái, chủ yếu dựa theo bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La-tinh.

45. Он включил в свою гипотезу нидерландский, греческий, латынь, персидский и германские языки, позже добавив славянские, кельтские и балтийские.

Các ngôn ngữ trong giả thuyết của ông gồm tiếng Hà Lan, tiếng Albania, tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Ba Tư, và tiếng Đức, sau đó cho thêm vào các ngôn ngữ Slav, các ngôn ngữ Celt, và các ngôn ngữ gốc Balt.

46. В одном из эпизодов знаменитый греческий полководец Ахилл выводит свои войска из боя, что затрудняет дальнейшие военные действия.

Achilles, chiến binh nổi tiếng Hi Lạp, dẫn lính mình ra khỏi trận chiến, và toàn bộ công sức trận chiến bị ảnh hưởng.

47. Владея несколькими языками, включая греческий и латинский, он мог сверяться с разными источниками в дополнение к уже имевшимся рукописям на грузинском языке.

Nhờ biết một số ngôn ngữ, gồm tiếng Hy Lạp và La-tinh, ông có thể tra cứu các nguồn tài liệu Kinh Thánh ngoài các bản chép tay Kinh Thánh Georgia.

48. Греческий историк Геродот писал: «Страна [Египет] полна врачей; один лечит только болезни глаз; другой болезни головы, зубов, живота или внутренних органов».

Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

49. " Некоторые из его математические и некоторые из его русской или несколько таких языков ( если судить по буквами ), и некоторые из его греческий.

" Một số của nó là toán học và một số của nó của Nga hay một ngôn ngữ như vậy ( để đánh giá theo các chữ cái ), và một số của nó của Hy Lạp.

50. По традиции авторство перевода приписывалось 72 мужчинам, поэтому этот перевод Библии на греческий язык стал известен как Септуагинта, от латинского слова «семьдесят».

Do truyền thống về khoảng 72 dịch giả, bản dịch Hy Lạp này được gọi là bản Septuagint, dựa vào một chữ La-tinh có nghĩa “Bảy Mươi”.

51. Мужиновский родился в сельской местности, и, когда он вырос, отец отправил его в Кенигсберг изучать греческий и еврейский языки.

Murzynowski sinh ra ở thôn quê, nhưng khi vừa đủ tuổi thì được cha gởi đến Königsberg để học tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

52. Греческий астроном Гиппарх (190—120 гг до н. э.) создал таблицу, в которой для разных углов приводились длины хорд.

Nhà thiên văn học Hipparchus (190-120 TCN) đã lập một bảng hàm các dây cung cho biết chiều dài dây cung cho mỗi góc.

53. Греческий язык по своей распространенности не имел себе равных и поэтому лучше всего подходил для того, чтобы нести священные истины по всему миру.

Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

54. Помимо этого игрок столкнётся с задачей искоренения злостного Культа Космоса, охватившего весь греческий мир, и обнаружением артефактов и монстров времён Атлантиды.

Các dòng nhiệm vụ khốc liệt song song với sự tàn phá của một giáo phái tà ác bao trùm Hy Lạp, khám phá các cổ vật và quái vật từ thời đại Atlantean.

55. Когда Александру было 13, его воспитателем стал греческий философ Аристотель, который помог ему развить интерес к философии, медицине и другим наукам.

Khi lên 13 tuổi, A-léc-xan-đơ vui thích được triết gia Hy Lạp Aristotle dạy kèm. Chính triết gia này đã giúp ông phát triển ham thích triết học, y học và khoa học.

56. В этом месте употребленный греческий глагол агрупне́о стоит в настоящем времени в действительном залоге в изъявительном наклонении и буквально значит, что старейшины «воздерживаются от сна».

Ở đây động từ Hy-lạp a.gru.pne’o trong thì hiện tại chủ động có nghĩa đen là các trưởng lão “kiêng ngủ”.

57. Исторически, термин «греческое православие» используется также для описания всех православных церквей, поскольку прилагательное «греческий» в «греческом православии» можно отнести к греческому наследию Византийской империи.

Về mặt lịch sử, thuật từ "Chính thống giáo Hy Lạp" áp dụng cho tất cả các giáo hội "Chính thống giáo Đông phương" nói chung, do từ "Hy Lạp" đề cập tới di sản của Đế quốc Byzantium.

58. Греческий историк V века до н. э. Геродот пишет, что в это время в городе люди «по случаю праздника плясали и веселись».

Sử gia người Hy Lạp trong thế kỷ thứ năm TCN là Herodotus nói rằng bên trong thành, dân chúng “lúc đó nhảy múa và vui mừng”.

59. Желая распространить греческую культуру среди народов, живших на завоеванных землях, Александр стал вводить в употребление общенародный греческий язык (койне́) на всей территории своих огромных владений.

Muốn phổ biến văn hóa Hy Lạp cho dân cư trong những xứ do ông chinh phục, Alexander đưa tiếng Hy Lạp thông dụng (tức tiếng Koine) vào khắp vương quốc rộng lớn của ông.

60. Можем ли мы дать форму этому пространству с помощью языка нейтрино или космического излучения, принимая состояние тела с его ограничениями, но не принимая традиционный греческий способ создания?

Liệu ta có thể vẽ ra không gian đó, sử dụng ngôn ngữ của hạt sơ cấp hay tia vũ trụ, giả thiết sức chịu đựng của cơ thể bị giới hạn, nhưng đi ngược hoàn toàn với ý tưởng cũ cho công việc trát vữa

61. Снятие кандидатуры Леопольда в качестве кандидата на греческий престол и Июльская революция во Франции отложили конечное урегулирование границ нового королевства до формирования нового правительства в Великобритании.

Sự rút lui của Léopold I như ưng cử viên hàng đầu, và cuộc Cách mạng tháng Bảy tại Pháp khiến cho việc tìm ra giải pháp thiết lập đường biên của Vương quốc Hy Lạp mới ra đời bị trì hoãn, cho tới khi một chính phủ mới ở Anh ra đời.

62. Либаний, греческий ритор IV столетия нашей эры, называет воспитателей «стражами... цветущего возраста», которые «охраняли питомцев от злых искусителей, отгоняя их и не позволяя им общаться с мальчиками».

Một nhà diễn thuyết người Hy Lạp là Libanius sống vào thế kỷ thứ tư CN thậm chí cho biết rằng các gia sư phải đóng vai trò là “người bảo vệ những trẻ em ở độ tuổi đang lớn”, và “ngăn cản những người muốn quấy rối tình dục, đẩy họ ra xa, không cho đến gần các em trai, cũng như không cho phép họ giao tiếp với các em”.

63. Хотя здесь употребленный греческий глагол и может быть техническим выражением для состязаний в греческих играх, наставление Иисуса подчеркивает необходимость приступать к делу всем сердцем.

Vì thế mặc dầu động từ Hy-lạp liên hệ này có thể là một từ ngữ chuyên môn để diễn tả một cuộc thi đua gay go trong thời Hy-lạp xưa, nó cũng nhấn mạnh lời khuyên của Giê-su là hành động với hết sức mình.

64. Я верю, что измерение ценности здравоохранения приведёт к революции, и я убеждён, что основоположник современной медицины — греческий Гиппократ, всегда ставивший пациента в центр, — улыбнулся бы в своей могиле.

Tôi tin rằng đánh giá giá trị trong chăm sóc sức khỏe sẽ đem lại một cuộc cách mạng, và tôi tin rằng người sáng lập của y học hiện đại, Hippocrates của Hi Lạp, người luôn đặt bệnh nhân vào vị trí trung tâm, sẽ mỉm cười tại nơi yên nghỉ của mình.

65. Однако, согласно одному справочнику, «греческий глагол означает повеление прекратить действие, которое продолжалось уже какое-то время, поскольку он стоит в настоящем времени в повелительном наклонении».

Tuy nhiên, một sách tham khảo nói: “Thời của động từ Hy Lạp là thể mệnh lệnh hiện tại, ngụ ý ra lệnh ngừng lại một hoạt động đang được tiến hành”.

66. В четырех томах, соответствующих Еврейским Писаниям, в центре каждой страницы располагался текст Вульгаты, в крайнем столбце — текст на еврейском языке, а во внутреннем — греческий текст с подстрочным переводом на латынь.

Trong bốn tập tương ứng với phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, văn bản Vulgate nằm ở cột giữa mỗi trang; văn bản tiếng Hê-bơ-rơ tạo thành cột ngoài; và cột trong là văn bản tiếng Hy Lạp cùng với bản dịch sang tiếng La-tinh in xen hàng nhau.

67. Это возмущало евреев и подтолкнуло их к созданию ряда новых переводов на греческий язык, целью которых было лишить христиан аргументов, исправив для этого стихи, которыми те любили пользоваться в ходе доказательства.

Điều này làm người Do Thái khó chịu và khiến họ đưa ra những bản dịch mới bằng tiếng Hy Lạp, nhằm mục đích bác đi những lý lẽ của tín đồ đấng Christ bằng cách sửa lại những đoạn văn mà các tín đồ thường dùng để chứng minh những sự dạy dỗ của mình.

68. После того, как французы заняли нейтральный греческий остров Корфу в 1916, они продвинулись в Аргостолион, но их действия были очень ограничены, так как большая часть флота использовалась для борьбы с подводными лодками противника.

Sau khi Pháp chiếm đóng hòn đảo trung lập Corfu của Hy Lạp vào năm 1916, chúng được chuyển lên Corfu và Argostoli, nhưng chỉ có những hoạt động rất giới hạn vì nhiều người trong số thủy thủ đoàn được điều sang các tàu chống tàu ngầm.

69. Греческий историк Геродот, живший в V веке до н. э., описывал в своих трудах легенды о свирепых птицах, которые селились на неприступных скалах и строили гнезда из коры коричного дерева.

Sử gia Hy Lạp là Herodotus, sống vào thế kỷ thứ năm TCN, cho biết câu chuyện về những con chim đáng sợ xây tổ bằng vỏ quế trên các vách đá mà không ai đến được.

70. Поэтому, когда вы читаете какой-нибудь современный перевод Библии, у вас есть все основания верить, что еврейский и греческий тексты, на которых он основан, представляют с удивительной точностью слова подлинника*.

Vậy khi bạn cầm lên một bản dịch Kinh-thánh hiện đại, bạn có đầy đủ lý do để tin rằng bản gốc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp phản ảnh một cách cực kỳ chính xác những lời của các người viết Kinh-thánh nguyên thủy.

71. По словам профессора Райта, «не представляется возможным установить, знал ли [Иисус] греческий или латынь, но, обучая людей, он обычно говорил на арамейском либо смеси общепринятого еврейского и арамейского языков» (Biblical Archaeology, 1962, страница 243).

Theo giáo sư Wright, “chúng ta không biết chắc [Chúa Giê-su] có thể nói tiếng Hy Lạp hay La-tinh, nhưng trong việc rao giảng và dạy dỗ, ngài thường sử dụng tiếng A-ram hoặc tiếng Do Thái phổ thông chịu ảnh hưởng nặng của tiếng A-ram”.—Biblical Archaeology, 1962, trang 243.

72. Философ и математик XX века Бертран Рассел заметил: «Культура Запада, которая берет начало из греческих источников, основана на философских и научных традициях, заложенных в Милете [греческий город в Малой Азии] две с половиной тысячи лет назад».

Nhà triết và toán học thế kỷ 20, ông Bertrand Russell quan sát: “Phát xuất từ nguồn gốc Hy Lạp, nền văn minh Tây Phương dựa trên truyền thống triết lý và khoa học. Truyền thống này khởi đầu ở Miletus [một thành phố Hy Lạp ở Tiểu Á] cách đây hai ngàn năm trăm năm”.

73. Видеофильм имеется в наличии на следующих языках: английский, болгарский, венгерский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, китайский, китайский (кантонский), корейский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, румынский, русский, словацкий, словенский, финский, французский, чешский, шведский и японский.

Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

74. английский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.

Tiếng Bungari, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Philippines, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Braxin), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Serbia, tiếng Trung giản thể, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

75. Договор о мученичестве и различные способы наказания, применяемые язычниками против христиан (фр.) (недоступная ссылка) ПИВОВАР: Словарь фраз и басен, скафизм Артаксеркс Плутарха Lexicon Universale, Historiam Sacram Et Profanam Omnis aevi, omniumque Gentium (Поздняя латынь/иногда греческий) Пытки и мучения христианских мучеников

Thông thường, tù nhân sẽ phải chịu cực hình này trong 2 tuần rồi mới chết Traité des instruments de martyre et des divers modes de supplice employés par les paiens contre les chrétiens (French) BREWER: Dictionary of Phrase and Fable, Scaphism Artaxerxes by Plutarch Lexicon Universale, Historiam Sacram Et Profanam Omnis aevi, omniumque Gentium (Late Latin/some Greek) Tortures and Torments of the Christian Martyrs

76. Перевод Библии, сделанный с еврейского языка на общепринятый греческий и завершенный примерно в 150 году до н. э., стал известен как ........; перевод Библии, выполненный Иеронимом на латинский язык и завершенный приблизительно в 400 году н. э., стал известен как ........ (w97 15.8. с. 9, абз. 1; с. 10, абз.

Bản ........ là bản dịch Kinh Thánh được dịch từ Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp phổ thông, hoàn tất vào năm 150 TCN; bản dịch Kinh Thánh của ông Jerome sang tiếng La-tinh được gọi là bản ........ , hoàn tất vào khoảng năm 400 CN. [w 15/8/97 trg 9 đ. 1; trg 10 đ.

77. Проекты по новому переводу Священных Писаний, одобренные на протяжении последних нескольких лет, включают перевод Книги Мормона на следующие языки: бирманский, грузинский, навахо, понапе, сесото, чилуба и эфикийский, а также перевод тройного сборника Священных Писаний на следующие языки: американский язык жестов, амхарский, арабский, африкаанс, бислама, греческий, йоруба, малайский, лаосский, лингала, персидский, польский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, таитянский, тамильский, телугу, ток-писин, тсвана, турецкий, урду, хилигайнон, хинди, хмонг и чви.

Các dự án mới để phiên dịch thánh thư đã được chấp thuận trong vài năm qua gồm có Sách Mặc Môn bằng tiếng Miến Điện, Efik, Georgia, Navajo, Pohnpei, Sesotho, và Tshiluba và bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu Mỹ, Afrika, Amharic, Ả Rập, Bislama, Hy Lạp, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lào, Lingala, Malay, Persia, Ba Lan, Serbia, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenia, Tahiti, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Thổ Nhĩ Kỳ, Twi, Urdu và Yoruba.