воочию in Vietnamese

° во́очию нареч.‚книжн.
- chính mắt mình, tự mắt mình; (наглядно) [một cách] trực quan, hiển nhiên, rõ ràng, rõ rệt, rành rành
= ~ ув́идеть chính mắt [mình] trông thấy
= ~ убед́иться hoàn toàn tin chắc, thấy rất rõ
= ~ предст́авить hình dung rõ ràng

Sentence patterns related to "воочию"

1. Воочию видел этот вирус.

Anh đã thấy trực tiếp loại virus này.

2. Ты воочию видела, на что способны Нелюди.

Em đã tận mắt thấy khả năng của những Inhuman.

3. Уверена, она придёт в отчаянье, что не увидела этот аэропорт воочию.

À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

4. Возможно, когда-нибудь мы сможем воочию наблюдать всё это.

Vậy có lẽ đây là điều chúng ta sẽ thấy một ngày nào đó.

5. Нет, но порази его, и ты воочию сможешь увидеть зто.

Đánh bại hắn đi rồi cậu sẽ nếm mùi khác.

6. Я представляю его в своём воображении и молюсь, чтобы Анна увидела его воочию.

Em tưởng tượng về nơi đó trong tâm trí mình rồi... và em cầu nguyện cho Anna được thấy tận mắt.

7. Видишь ли ты воочию знамение присутствия Христа в качестве невидимого небесного Царя?

Bạn có nhận thấy điềm chỉ về sự hiện diện của đấng Christ với tư cách Vua vô hình trên trời không?

8. Тысячи людей в Старом и Новом Свете воочию лицезрели воскресшего Спасителя.

Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

9. Можно воочию представить себе, что потребуется, чтобы увести мир от активного использования ископаемого топлива.

Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ đưa thể giới thoát ra khỏi năng lượng hóa thạch.

10. Тогда мы воочию увидим, как осуществится Божий замысел и наша планета навеки станет раем.

Nhờ thế, bạn sẽ có mặt ở đấy khi ý định của Thượng Đế đối với trái đất được hoàn thành và căn nhà của chúng ta trở nên địa đàng mãi mãi.

11. Мы читали о слонах, видели их в кино, а многие даже видели воочию.

Chúng ta đã đọc về voi, thấy chúng trên phim ảnh, và nhiều người trong chúng ta còn tận mắt nhìn thấy voi nữa.

12. 13 Те, кто проявил дух готовности, воочию увидели, как Иегова возвеличил свое владычество.

13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13. Так как большинство людей никогда не увидят картину заседаний воочию, рисунок вызывает у них большой интерес.

Một bức tranh đầy đủ như thế thể hiện điều mà chính hầu hết người ta sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy tận mắt, vì thế nó làm họ chú ý.

14. Можно зайти в фойе первого этажа — вы там наверняка бывали — и воочию увидеть этот архитектурный шедевр.

Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được kiệt tác kiến trúc đó.

15. Теперь, столетия спустя, мы воочию видим, что правление, независимое от Бога, ведет к краху.

Giờ đây, sau hàng thế kỷ, chúng ta có thể thấy sự cai trị độc lập khỏi Đức Chúa Trời rõ ràng thật tai hại.

16. 14 Те, кто уже давно служит Иегове, воочию наблюдали изменения в Божьей организации, сделавшие ее еще привлекательнее.

14 Qua nhiều năm, những anh chị lớn tuổi trong vòng chúng ta đã trực tiếp trải nghiệm một số sự điều chỉnh về tổ chức mà đã làm tăng thêm vẻ đẹp của phần trên đất của tổ chức Đức Giê-hô-va.

17. Даже в 21-м веке лишь некоторые люди из числа хирургов видели бьющееся сердце воочию.

Thậm chí, đến tận thế kỉ 21, chỉ một ít bác sĩ phẫu thuật mới thực sự nhìn thấy tim hoạt động.

18. Сегодня мы видим воочию, как исполняется предсказание Иисуса: «По причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь» (Матфея 24:12).

Thời nay chúng ta chắc chắn đã chứng kiến sự ứng nghiệm của những lời mà Chúa Giê-su nói: “Lại vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

19. Я не могла смотреть на эти разрушения даже по телевизору, а увидеть это воочию... Трудно описать свои чувства.

Tôi đã đau lòng khi thấy cảnh đổ nát trên truyền hình, và không thể miêu tả được cảm xúc khi chứng kiến tận mắt.

20. Воочию увидев, какую радость они принесли в жизнь Адели и ее дочерей, они и сами не могли сдержать слез.

Nước mắt đọng trên mi của họ khi họ chứng kiến niềm vui mà họ đã mang đến cho cuộc sống của Adele và hai con gái của chị.

21. Бургкмайр имел связь с торговцами Лиссабона и Нюрнберга, однако неясно имел ли он доступ к письму или эскизу, которые использовал Дюрер или видел носорога воочию.

Burgkmair vốn có quan hệ với các lái buôn ở Lisboa và Nürnberg, nhưng không rõ liệu ông có trực tiếp xem các bức thư và phác họa như Dürer không.

22. Три года он служил рядом с Учителем в качестве Апостола, воочию видя чудеса, слыша учения, преобразующие душу, и объяснение смысла притчей.

Trong ba năm, ông đã phục vụ với tư cách là một Sứ Đồ bên cạnh Đấng Thầy, quan sát những phép lạ và lắng nghe những lời giảng dạy làm thay đổi lòng người và những lời giải thích riêng về các ngụ ngôn.

23. В местных газетах писали: «Тетерев-не жилец, у него нет будущего, мы больше никогда не сможем воочию наблюдать эту форму жизни».

Một tờ báo địa phương đăng: "Không còn cá thể nào còn tồn tại, không có tương lai nào cho chúng và chúng sẽ không được tái lại lần nữa."

24. Он мог бы услышать удивительные речи Великого Учителя, многому научиться из его наглядных примеров, воочию наблюдать поразительные чудеса Иисуса и укрепить свою веру его прощальными словами, обращенными к ученикам.

Đúng thế, lẽ ra ông đã được nghe những bài giảng tuyệt diệu của Thầy Dạy Lớn, học những bài học quan trọng từ những minh họa của Chúa Giê-su, mục kích những phép lạ kỳ diệu do ngài làm, và có được sức mạnh từ những lời khuyên bảo mà Chúa Giê-su ban cho các môn đồ ngài trước khi bị bắt.

25. Наши сердца были глубоко тронуты, когда мы воочию увидели, что активная вера наших членов Церкви приносит помощь, утешение и надежду нуждающимся, независимо от их религии, национальности или образования.

Lòng chúng tôi vô cùng cảm động khi trực tiếp trải nghiệm cách mà đức tin tích cực của các tín hữu Giáo Hội mang đến sự giúp đỡ, cứu trợ, và hy vọng cho đồng bào của chúng ta đang hoạn nạn, bất kể tôn giáo, quốc tịch, hoặc học vấn của họ.

26. Здесь по-прежнему многие хотят изучать Библию, и благодаря этому можно воочию наблюдать, как люди учатся применять Божье Слово в своей жизни и растут духовно.

Ở Micronesia, vẫn còn nhiều cơ hội để bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh Thánh và chứng kiến tận mắt cách một người tiến bộ khi học và áp dụng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời.

27. В частности, в нем содержалось обращение к Руководящему совету: «Все мы воочию видели, с какой любовью и самоотдачей вы трудились, готовили программу обучения, посещали нас во время занятий и давали нам прекрасные духовные наставления.

Trong thư gửi Hội đồng lãnh đạo, có phần như sau: “Chúng tôi cảm nhận được tình yêu thương và lòng tận tụy của các anh qua việc thăm viếng lớp, cung cấp chương trình học và lời giảng dạy bổ ích.

28. Африканский союз и Организация Объединенных Наций имеют все основания для удовлетворения в связи с происходящими в регионе событиями, поскольку, зная причины возникновения всей драмы и воочию наблюдая за разворачивающейся там ситуацией, мы можем правильно и объективно оценить ее смысл и значение