вопреки in Vietnamese

° вопреќи предлог‚(Д)
- trái [hẳn] với, ngược với; (не считаясь) bất chấp, không kể; (несмотря на) mặc dù, mặc dầu, mặc cho
= ~ мо́ему жел́анию trái [hẳn] với ý muốn của tôi
= ~ ожид́аниям trái hẳn với dự đoán, trái với sự chờ đợi
= ~ расс́удку trái với lý trí

Sentence patterns related to "вопреки"

1. Енох — бесстрашен вопреки всем трудностям

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

2. ОСТЕРЕГАЙСЯ ПОСТУПАТЬ ВОПРЕКИ ВОЛЕ БОГА

COI CHỪNG XÚC PHẠM ĐẾN ĐỨC CHÚA TRỜI

3. Он дарит её безусловно и вопреки.

Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

4. Мы рады, что вы живы вопреки всему.

Chúng tôi rất mừng vì thấy ngài còn sống ngoài sự hy vọng.

5. Я люблю тебя вопреки ей.

Anh yêu em mặc dù em như thế.

6. Они хотят порядка, даже вопреки благоденствию низов.

Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

7. и вопреки всему, по его собственному признанию.

Và bất chấp tất cả, như chính Mark đã thừa nhận anh đã biết tình yêu.

8. в соответствии с международным правом или вопреки ему

9. Вы помогли освободить её вопреки желаниям королевы.

Ông đảm bảo cho cô ấy được thả khi nữ hoàng giam cầm cô ấy.

10. Вопреки популярным представлениям, упор на действие привносит особую актуальность мышлению.

Trái ngược với những quan điểm được tiếp nhận rộng rãi, nhấn mạnh về hành động cho ta sự khẩn thiết đặc biệt để suy nghĩ.

11. Мы учимся на примере силы и выдержки друг друга, не вопреки нашим телам и диагнозам, а вопреки миру, который отделяет и овеществляет нас.

Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

12. Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

13. • Почему прививание ветви дикой маслины было «вопреки природе»?

• Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

14. Вопреки желанию звукозаписывающей компании этот альбом продавался по цене двойного.

Để chuẩn bị việc phát hành album, hãng thu âm của ban nhạc đã quyết định phát hành hai đĩa đơn quảng bá.

15. Была ли Авигея неправа, что поступила вопреки воли своего мужа?

A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

16. Вопреки своему названию, «синдром экономического класса» поражает и пассажиров первого класса.

17. Вроде твоего заговора перерезать этих римлян вопреки его приказу?

Cũng giống như mưu đồ thảm sát những người La Mã và trái lệnh của anh ấy?

18. И я явно не стал бы пользоваться медициной вопреки божьему замыслу.

tôi chắc chắc không dùng y học để làm thay đổi kế hoạch của Chúa.

19. Сколько же Бог будет разрешать им действовать вопреки его воле?

Đức Chúa Trời sẽ cho phép họ đi ngược lại ý muốn của Ngài đến chừng nào?

20. Духовенство оказывает давление на политических лидеров, „умышляя насилие вопреки закону“.

Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

21. Однако эти повествования не противоречат друг другу, вопреки утверждениям критиков.

Nhưng hai sự tường thuật này không mâu thuẫn như những nhà phê bình khẳng định.

22. Вопреки её функции доказательства истины, в этих примерах она помогала подделывать факты.

Mâu thuẫn với chức năng của nó trong tư cách là bằng chứng của sự thật, trong những trường hợp này, nó nhấn mạnh đến việc tạo ra sự lừa dối.

23. Вопреки тому, что вам приходится видеть и слышать повсюду, эти законы неизменны.

Cho dù các anh em có thể thấy hay nghe ở nơi nào khác về điều gì đi nữa, thì các luật pháp này cũng không thay đổi.

24. Вопреки имеющимся фактам, некоторые сегодня склонны отрицать существование Сатаны и злых духов.

Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

25. И этот полукровка, потомок старших богов, вопреки всему достигнет 20 лет.

Và á thần con vị thần đứng đầu... sẽ lên 20 tuổi đối diện với tất cả.

26. Потому что вопреки твоим усилиям ты позволил себе что-то почувствовать.

Bời vì với tất cả nỗ lực của mình, anh đã cho phép bản thân có tình cảm.

27. Вопреки расхожему мнению, свайные дома были возведены не на воде, а на болотистых берегах.

Trái ngược với niềm tin phổ biến, các ngôi nhà không được dựng lên trên mặt nước, mà chỉ là trên các đầm lầy.

28. Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

29. Вопреки распространенному мнению, кофе, прогулка на свежем воздухе и физические упражнения не помогают протрезвиться.

Ngược lại với quan điểm thông thường, uống cà phê, hít thở không khí trong lành, tập thể dục, đều không giúp bạn giã rượu.

30. В Притчах 21:30 утверждается: «Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу».

Châm-ngôn 21:30 nói: “Chẳng có sự khôn-ngoan nào, sự thông-minh nào, hay là mưu-kế nào, mà chống-địch Đức Giê-hô-va được”.

31. Они не считают, что добились всего вопреки трудностям. Они знают, что добились этого благодаря им.

Họ không nghĩ rằng họ có được ngày hôm nay mặc dù khó khăn mà hiểu rằng họ có được như ngày hôm nay là nhờ gian khổ.

32. Вопреки всем ожиданиям, я продолжила работать, а мои дети были и остаются просто фантастическими.

Ngoài mong đợi, tôi quay lại làm việc, các con tôi đã và vẫn tiếp tục tuyệt vời.

33. Это произошло вопреки первоначальному сопротивлению премьер-министра, который назвал перевод опасной и «непристойной книгой».

Ông được phép in cuốn Kinh Thánh ấy dù lúc đầu bị thủ tướng chống đối, cho đó là một bản dịch nguy hiểm và “không thích hợp”.

34. Ты сказал, что проиграл дуэль с Ра'сом вопреки своему стремлению убить его потому что ты колебался.

Cậu nói với tôi là cậu đã thua Ra's dù cậu sẵn sàng giết hắn nhưng lại lưỡng lự.

35. Этот мир - исключительная заслуга храбрых геймеров, которые вопреки всему выступили и спасли нас.

Hòa bình này nhờ và chỉ nhờ sự can đảm của biệt đội game thùng. đã bất chấp trở ngại, dũng cảm bước lên để cứu chúng ta.

36. Вопреки политике церкви и государства некоторые мужественные люди, рискуя жизнью, переводили Библию на язык своего народа.

Bất chấp lệnh của Giáo hội và chính quyền, những người can đảm đã liều mình dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ của người dân.

37. Следовательно, тот, кто ищет мира Иеговы, не осмелится действовать независимо или вопреки воле Бога.

Vì thế, người tìm kiếm sự bình an của Đức Giê-hô-va sẽ không tự ý hành động một cách độc lập hoặc đối lập với ý muốn ngài.

38. Эти птицы пользуются силой поверхностного натяжения, которая заставляет воду скатываться на плоской поверхности в шарик вопреки гравитации.

Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

39. Но я останусь при своём произношении, так как вопреки нашим ожиданиям подражание кому-либо может раскрыть вашу уникальность.

Nhưng tôi sẽ itếp tục nó, bởi vì trái ngược với những gì chúng ta hay giả định, bắt chước ai đó có thể thể hiện một cái gì đó độc đáo.

40. Вопреки требованиям Конституции представителям зарегистрированных каст и племен не находится места в деловых кругах национального и международного уровня

41. ВОПРЕКИ предъявляемым им обвинениям, Свидетелей Иеговы нельзя назвать «апокалиптической сектой» или «сектой, проповедующей конец света».

TRÁI với những lời người ta buộc tội, Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo phái báo động về tận thế.

42. Например, Спаситель вопреки установленным традициям Его времени обратился к женщине из Самарии и попросил у нее воды.

Ví dụ, Đấng Cứu Rỗi đã chống lại các tập tục đã được thiết lập trong thời Ngài để nói chuyện với người phụ nữ Sa Ma Ri, bằng cách hỏi xin nước từ người ấy.

43. Вопреки их ожиданиям не было обнаружено ничего, что уличало бы Свидетелей в призывах к отказу от несения воинской службы.

Trái với điều họ nghĩ, họ đã không tìm ra được bằng chứng nào cho thấy Nhân-chứng Giê-hô-va dính líu đến việc cổ động chống lại quân dịch.

44. Это происходит, вопреки широко распространенному предубеждению против Свидетелей, к которому часто приводит неосведомленность об их учениях и побуждениях.

Công việc này được thực hiện bất chấp những thành kiến trong khắp thế gian, thường là vì người ta không biết sự dạy dỗ và động lực của các Nhân-chứng.

45. Вопреки этому ко времени Иисуса Христа существовала явная тенденция истолковывать разумные заповеди Бога самым неразумным образом.

Tuy nhiên, đến thời của Chúa Giê-su, người ta có khuynh hướng mạnh mẽ là lấy các điều răn hợp lý của Đức Chúa Trời rồi đem ra giải thích theo cách hết sức phi lý.

46. Северокорейский режим проводил ядерные и баллистические программы вопреки всем гарантиям, соглашению и приверженности перед Соединенными Штатами и своими союзниками.

Chế độ Bắc Triều Tiên đã theo đuổi các chương trình tên lửa và hạt nhân của họ nhằm chống lại mọi đảm bảo, thỏa thuận và cam kết mà họ đã đưa ra với Hoa Kỳ và các đồng minh.

47. 5 Вопреки тому факту, что иудеи стали на сторону кесаря, вместо Христа, отношения между Иерусалимом и Римом скоро ухудшились.

5 Dù cho dân Do-thái đã chọn Sê-sa thay vì đấng Christ, mối bang giao giữa Giê-ru-sa-lem và chính quyền La-mã chẳng mấy chốc đã trở nên căng thẳng.

48. В Бангладеш низшие органы судебной власти и уголовного преследования традиционно подчинялись органам исполнительной власти правительства вопреки конституционному принципу разделения властей.

49. После вечеринки двое идут к своим машинам, жалуясь на общество друг друга, вопреки искре между ними («A Lovely Night»).

Sau bữa tiệc, họ giả vờ than thở về nhau trên đường đi tìm xe, mặc dù cả hai rất ăn ý ("A Lovely Night").

50. Если врач применил лечение, вопреки решению пациента, то, согласно гражданскому праву, он ответствен за свое неправомочное действие...