взрыв in Vietnamese

° взрыв м. 1a
- [sự, vụ] nổ, nổ bùng, nổ tung; (звук) tiếng nổ
- (разрушение) [sự] nổ mìn, phá hoại, phá đổ, phá sập
= ~ м́оста [sự] nổ mìn phá cầu
- перен.:
= ~ аплодисм́ентов tràng vỗ tay ran, vỗ tay như pháo
= ~ негодов́ания cơn thịnh nộ (công phẫn, phẫn nộ), trận lôi đình
= ~ см́еха trận cười phá lên
= ~ р́адости cơn vui nhộn, nỗi mừng rơ

Sentence patterns related to "взрыв"

1. Взрыв грузовика.

trong vụ nỏ xe tải bản thỉu.

2. Взрыв открыл колодец.

Đạn pháo đã mở mạch nước.

3. Взрыв был такой трагедией.

Vụ đánh bom là một bi kịch.

4. Твою ДНК изменил взрыв ускорителя частиц.

DNA của anh bị biến đổi bởi vụ nổ của máy gia tốc hạt.

5. Ещё три - и взрыв отменяется.

Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

6. Любое колебание датчика - и взрыв.

Chuông báo nào cũng gài bom.

7. Если произойдёт взрыв, ты ничего не получишь.

Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

8. Ещё взрыв, и в очень людном месте.

Một tiếng nổ lớn khác ở một nơi rất đông người.

9. А потом, ядерный взрыв. Ка-бум!

Sau đó, có một vụ nổ hạt nhân.

10. Взрыв 197 рейса разрушил его жизнь.

Vụ đánh bom 197 đã hủy hoại cuộc đời hắn.

11. И вдруг, словно по волшебству — взрыв!

Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

12. Взрыв пороховой бочки на корабле Компании Гудзонского залива.

Nổ thùng thuốc súng trên chuyến tàu của Hudson Bay Company

13. Будет взрыв, и мы с тобой сгорим заживо.

Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

14. Ну, я услышал взрыв, и тут вышка рухнула.

À, tôi nghe một tiếng nổ và ngọn tháp sập xuống, rồi...

15. Часть массы водорода превратилась во взрывную энергию — этот взрыв был гораздо более разрушительным, чем взрыв бомбы над Хиросимой.

Một phần khối lượng hyđro đã biến thành năng lượng nổ, một sự nổ có sức tàn phá ghê gớm hơn là quả bom ném xuống Hiroshima.

16. В прошлом году тоже был взрыв, над Калифорнией.

Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

17. Взрыв на олимпийском стадионе потряс всю Москву.

Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

18. Мой вопрос - зачем брать ответственность за провалившийся взрыв?

Câu hỏi của tôi là, tại sao anh lại có uy tín khi không thể nổ quả bom?

19. Спросите себя: Может ли взрыв в типографии произвести словарь?

Hãy tự hỏi: “Có thể nào một vụ nổ trong nhà in tạo ra một quyển tự điển không?”

20. Там происходит взрыв, и все считают, что Мэйсон погиб.

Vụ nổ lớn khiến Mason nghĩ rằng cả hai đã chết.

21. Вы помните взрыв в Римском кафе в прошлом году?

Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

22. Взрыв и пожар на углу сто одиннадцатой и Ларч.

Chúng tôi có hỏa hoạn và vụ nổ ở đây, số 111 đường Larch.

23. " Персиковый сад " забаррикадирован так, что может выдержать любой взрыв.

Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

24. Взрыв должен пробить корпус и убить королеву инопланетян.

và vụ nổ sẽ xuyên qua phần thân tàu... và giết con ngoài hành tinh Chúa đó.

25. Взрыв был таким мощным, что у меня повредились барабанные перепонки.

Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

26. Вмиг она высвободила всю свою энергию, и произошел чудовищный взрыв.

Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

27. Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

28. Как я уже говорил причиной всех пузырей был кембрийский взрыв.

Như tôi đã nói, căn nguyên của tất cả các bong bóng là Vụ nổ Cambrian.

29. Взрыв превратит это место в один большой медный пласт.

Vụ nổ sẽ làm nơi này tan chảy thành một cái bình khổng lồ bằng đồng.

30. А взрыв вашей ядерной подлодки просто прикрытие этих событий?

31. Теоретически, можно разрушить электронные компоненты бомбы, не спровоцировав взрыв.

Về lý thuyết, ta có thể phá hủy quả bom... với thành phần điện tử mà không kích hoạt vụ nổ.

32. И я думаю, что тогда мы могли бы увидеть взрыв интеллекта.

Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy một cuộc bùng nổ trí tuệ.

33. Когда раздастся взрыв, будет момент, когда все попадет в вентилятор

Một khi quả bom nổ, thì sẽ có một khoảng trống hỗn loạn.

34. И что еще произошло - пакистанский " Талибан " взял ответственность за неудавшийся взрыв.

Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

35. Он стремится во что бы то не стало устроить ядерный взрыв.

Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

36. 10 сентября Взрыв бомбы в американском информационном центре в Катманду.

Ngày 10 tháng 9: Một quả bom phát nổ tại văn phòng Dịch vụ Thông tin Hoa Kỳ ở Kathmandu.

37. И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.

Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

38. Это портативная ядерная боеголовка, способная произвести взрыв, эквивалентный одной мегатонне динамита.

Đây là một thứ cực kì có hiệu quả với đầu đạn hạt nhân, khả năng tạo ra một vụ nổ tương đương với một megaton TNT.

39. Я сомневаюсь, что вы сможете задержать меня... и остановить ядерный взрыв.

Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

40. Я мог бы закурить, как делал это раньше, и тогда бы произошел взрыв.

Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

41. Дворкович назвал взрыв «тяжелой катастрофой для России, для нашей угольной отрасли».

Dvorkovich gọi vụ nổ là "một thảm kịch tồi tệ cho nước Nga và cho ngành than đá của chúng ta".

42. Прокрутив фильм о нашей вселенной задом наперед, мы узнаем, что в прошлом там был Большой Взрыв, и возможно мы даже услышим его какофонию, но был ли этот взрыв единственным?

Nếu chúng ta chạy bộ phim về vũ trụ ngược lại, chúng ta biết rằng có Big Bang trong quá khứ và chúng ta có thể nghe thấy âm thanh chói tai của nó. nhưng liệu Big Bang của chúng ta có phải là Big Bang duy nhất không?

43. После того, как были сделаны эти первые шаги, произошёл взрыв в области опто- генетики.

Kể từ khi chúng tôi có tiến đi những bước đầu tiên, lĩnh vực quang di truyền học đã thực sự bùng nổ.

44. Потом взрыв создал вселенную, и остатки этих систем сплавились в плотные слитки.

Rồi vũ trụ thành hình nhờ một vụ nổ lớn, và tàn dư của những hệ thống đó đã kết tinh lại thành những khối cô đặc.

45. Второй взрыв произошел на стоянке собора, куда прибыли военнослужащие 35-го пехотного батальона.

Vụ nổ thứ hai xảy ra tại bãi đậu xe của nhà thờ, nơi các binh sĩ của tiểu đoàn bộ binh 35 đến.

46. Во время автоматического восстановления unclamps шпинделя дышла и вы услышите взрыв воздуха, поступающего из шпинделя

Trong thời gian phục hồi tự động, drawbar trục chính unclamps và bạn sẽ nghe thấy một vụ nổ không khí đến từ mũi trục chính

47. Взрыв, который выглядел «по-другому, дым был желто-оранжевый», можно было видеть из Западной больницы.

48. И в момент, когда топор срубает кусок дерева, всё рушится и вновь происходит большой взрыв.

Và khi chiếc rìu đó chạm vào miếng gỗ, đó là lúc mọi thứ bị hủy diệt và Big Bang sẽ lại xảy ra.

49. Были сброшены атомные бомбы, сокрушительный взрыв каждой из которых уносил жизни многих тысяч людей!

Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

50. В итоге этих людей осудили за взрыв фургона, груженного почти семьюстами килограммами взрывчатки, в подземн��й парковке северной башни Всемирного торгового центра. Этот взрыв привёл к гибели 6 человек, ранения получили более 1000.

Những người đó cuối cùng cũng bị kết án vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới, gây nên vụ nổ giết chết 6 người và làm hơn 1000 người khác bị thương.