1. Взрыв грузовика.

trong vụ nỏ xe tải bản thỉu.

2. Взрыв открыл колодец.

Đạn pháo đã mở mạch nước.

3. Взрыв был такой трагедией.

Vụ đánh bom là một bi kịch.

4. Твою ДНК изменил взрыв ускорителя частиц.

DNA của anh bị biến đổi bởi vụ nổ của máy gia tốc hạt.

5. Ещё три - и взрыв отменяется.

Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

6. Любое колебание датчика - и взрыв.

Chuông báo nào cũng gài bom.

7. Если произойдёт взрыв, ты ничего не получишь.

Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

8. Ещё взрыв, и в очень людном месте.

Một tiếng nổ lớn khác ở một nơi rất đông người.

9. А потом, ядерный взрыв. Ка-бум!

Sau đó, có một vụ nổ hạt nhân.

10. Взрыв 197 рейса разрушил его жизнь.

Vụ đánh bom 197 đã hủy hoại cuộc đời hắn.

11. И вдруг, словно по волшебству — взрыв!

Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

12. Взрыв пороховой бочки на корабле Компании Гудзонского залива.

Nổ thùng thuốc súng trên chuyến tàu của Hudson Bay Company

13. Будет взрыв, и мы с тобой сгорим заживо.

Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

14. Ну, я услышал взрыв, и тут вышка рухнула.

À, tôi nghe một tiếng nổ và ngọn tháp sập xuống, rồi...

15. Часть массы водорода превратилась во взрывную энергию — этот взрыв был гораздо более разрушительным, чем взрыв бомбы над Хиросимой.

Một phần khối lượng hyđro đã biến thành năng lượng nổ, một sự nổ có sức tàn phá ghê gớm hơn là quả bom ném xuống Hiroshima.

16. В прошлом году тоже был взрыв, над Калифорнией.

Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

17. Взрыв на олимпийском стадионе потряс всю Москву.

Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

18. Мой вопрос - зачем брать ответственность за провалившийся взрыв?

Câu hỏi của tôi là, tại sao anh lại có uy tín khi không thể nổ quả bom?

19. Спросите себя: Может ли взрыв в типографии произвести словарь?

Hãy tự hỏi: “Có thể nào một vụ nổ trong nhà in tạo ra một quyển tự điển không?”

20. Там происходит взрыв, и все считают, что Мэйсон погиб.

Vụ nổ lớn khiến Mason nghĩ rằng cả hai đã chết.

21. Вы помните взрыв в Римском кафе в прошлом году?

Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

22. Взрыв и пожар на углу сто одиннадцатой и Ларч.

Chúng tôi có hỏa hoạn và vụ nổ ở đây, số 111 đường Larch.

23. " Персиковый сад " забаррикадирован так, что может выдержать любой взрыв.

Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

24. Взрыв должен пробить корпус и убить королеву инопланетян.

và vụ nổ sẽ xuyên qua phần thân tàu... và giết con ngoài hành tinh Chúa đó.

25. Взрыв был таким мощным, что у меня повредились барабанные перепонки.

Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

26. Вмиг она высвободила всю свою энергию, и произошел чудовищный взрыв.

Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

27. Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

28. Как я уже говорил причиной всех пузырей был кембрийский взрыв.

Như tôi đã nói, căn nguyên của tất cả các bong bóng là Vụ nổ Cambrian.

29. Взрыв превратит это место в один большой медный пласт.

Vụ nổ sẽ làm nơi này tan chảy thành một cái bình khổng lồ bằng đồng.

30. Теоретически, можно разрушить электронные компоненты бомбы, не спровоцировав взрыв.

Về lý thuyết, ta có thể phá hủy quả bom... với thành phần điện tử mà không kích hoạt vụ nổ.

31. И я думаю, что тогда мы могли бы увидеть взрыв интеллекта.

Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy một cuộc bùng nổ trí tuệ.

32. Когда раздастся взрыв, будет момент, когда все попадет в вентилятор

Một khi quả bom nổ, thì sẽ có một khoảng trống hỗn loạn.

33. И что еще произошло - пакистанский " Талибан " взял ответственность за неудавшийся взрыв.

Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

34. Он стремится во что бы то не стало устроить ядерный взрыв.

Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

35. 10 сентября Взрыв бомбы в американском информационном центре в Катманду.

Ngày 10 tháng 9: Một quả bom phát nổ tại văn phòng Dịch vụ Thông tin Hoa Kỳ ở Kathmandu.

36. И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.

Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

37. Это портативная ядерная боеголовка, способная произвести взрыв, эквивалентный одной мегатонне динамита.

Đây là một thứ cực kì có hiệu quả với đầu đạn hạt nhân, khả năng tạo ra một vụ nổ tương đương với một megaton TNT.

38. Я сомневаюсь, что вы сможете задержать меня... и остановить ядерный взрыв.

Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

39. Я мог бы закурить, как делал это раньше, и тогда бы произошел взрыв.

Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

40. Дворкович назвал взрыв «тяжелой катастрофой для России, для нашей угольной отрасли».

Dvorkovich gọi vụ nổ là "một thảm kịch tồi tệ cho nước Nga và cho ngành than đá của chúng ta".

41. Прокрутив фильм о нашей вселенной задом наперед, мы узнаем, что в прошлом там был Большой Взрыв, и возможно мы даже услышим его какофонию, но был ли этот взрыв единственным?

Nếu chúng ta chạy bộ phim về vũ trụ ngược lại, chúng ta biết rằng có Big Bang trong quá khứ và chúng ta có thể nghe thấy âm thanh chói tai của nó. nhưng liệu Big Bang của chúng ta có phải là Big Bang duy nhất không?

42. После того, как были сделаны эти первые шаги, произошёл взрыв в области опто- генетики.

Kể từ khi chúng tôi có tiến đi những bước đầu tiên, lĩnh vực quang di truyền học đã thực sự bùng nổ.

43. Потом взрыв создал вселенную, и остатки этих систем сплавились в плотные слитки.

Rồi vũ trụ thành hình nhờ một vụ nổ lớn, và tàn dư của những hệ thống đó đã kết tinh lại thành những khối cô đặc.

44. Второй взрыв произошел на стоянке собора, куда прибыли военнослужащие 35-го пехотного батальона.

Vụ nổ thứ hai xảy ra tại bãi đậu xe của nhà thờ, nơi các binh sĩ của tiểu đoàn bộ binh 35 đến.

45. Во время автоматического восстановления unclamps шпинделя дышла и вы услышите взрыв воздуха, поступающего из шпинделя

Trong thời gian phục hồi tự động, drawbar trục chính unclamps và bạn sẽ nghe thấy một vụ nổ không khí đến từ mũi trục chính

46. И в момент, когда топор срубает кусок дерева, всё рушится и вновь происходит большой взрыв.

Và khi chiếc rìu đó chạm vào miếng gỗ, đó là lúc mọi thứ bị hủy diệt và Big Bang sẽ lại xảy ra.

47. Были сброшены атомные бомбы, сокрушительный взрыв каждой из которых уносил жизни многих тысяч людей!

Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

48. В итоге этих людей осудили за взрыв фургона, груженного почти семьюстами килограммами взрывчатки, в подземн��й парковке северной башни Всемирного торгового центра. Этот взрыв привёл к гибели 6 человек, ранения получили более 1000.

Những người đó cuối cùng cũng bị kết án vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới, gây nên vụ nổ giết chết 6 người và làm hơn 1000 người khác bị thương.

49. После того, как были сделаны эти первые шаги, произошёл взрыв в области опто-генетики.

Kể từ khi chúng tôi có tiến đi những bước đầu tiên, lĩnh vực quang di truyền học đã thực sự bùng nổ.

50. Непроизвольный взрыв смеха равен трем минутам занятий аэробикой, а десять теплых улыбок — десяти минутам интенсивной гребли».

Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

51. Было бы легко сократить свои темы в любое время с небольшим острее взрыв из севера.

Nó sẽ được dễ dàng để cắt giảm chủ đề của họ bất cứ lúc nào với vụ nổ một chút sắc nét hơn từ phía bắc.

52. National Archives photo; в центре слева: ядерный взрыв: USAF photo; в центре справа, Вьетнам: U.S.

National Archives photo; chính giữa, bên trái, bom nguyên tử nổ: USAF photo; chính giữa, bên phải, Việt Nam: U.S.

53. Ноябрьским вечером 1974 года взрыв двух бомб потряс центр Бирмингема (Англия), в результате чего погиб 21 человек.

Vào một buổi tối trong tháng 11 năm 1974, trung tâm thành phố Birmingham, Anh Quốc, bị chấn động vì hai quả bom nổ giết hại 21 người.

54. По подсчётам учёных, взрыв сверхновой произойдет в ближайшие несколько сотен тысяч лет и может сопровождаться гамма-всплеском.

Các nhà thiên văn dự đoán ngôi sao sẽ phát nổ trong một vụ nổ siêu tân tinh suy sụp lõi ở thời điểm khoảng 500.000 năm tới và có khả năng vụ nổ sẽ tạo ra chớp tia gamma.

55. И я знаю, что это событие, взрыв атомной бомбы, очень сильно повлияло на моего покойного отца.

Và tôi biết là vụ thử bom nguyên tử đó đã gây ảnh hưởng rất lớn lên người cha quá cố của tôi.

56. Федеральная полиция успела приписать тот взрыв Карлу Хаузеру – бывшему офицеру разведки, перебежчику, которого теперь считают правой рукой Матиаса.

Cảnh sát liên bang đã quy tội danh đánh bom cho Carl Hauser, một cựu tình báo viên phản bội, và bây giờ được cho là cánh tay phải của Matthias.

57. Ядерный взрыв — звучит неплохо — но у нас нет ничего настолько большого, что расплавит или испарит 35 километровый астероид.

Một vụ nổ hạt nhân chỉ có nhiệt độ cao, nhưng chúng ta thật sự không có thứ gì đủ to để làm chảy 1 thiên thạch cỡ 22 dặm chiều dài hay làm bốc hơi nó, đại loại vậy.

58. Та же самая Americon initiative требовала привлечь к ответственности виновных за взрыв рейса 197 прошлым летом?

Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

59. Дисциплинарные меры включают поучение; однако взрыв гнева не приучает ребенка к самообладанию, а скорее к несдержанности.

Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

60. После выхода из тюрьмы Беркман был редактором анархистского журнала Гольдман «Мать Земля» и создал свой собственный журнал «Взрыв».

Sau khi ra tù, Berkman làm biên tập viên tạp chí chủ nghĩa vô chính phủ của Goldman, Mẹ Trái Đất, và sau đó thành lập tạp chi của mình, The Blast.

61. Еще одна проблема с законом Лавуазье о сохранении материи возникла в 1952 году, когда был произведен взрыв термоядерного устройства (водородной бомбы).

Một khuyết điểm khác của định luật bảo toàn vật chất của Lavoisier được nêu lên vào năm 1952 với sự nổ của một thiết bị thuộc nhiệt hạch (bom khinh khí).

62. Время от времени он яростно шаг вверх и вниз, и в два раза пришел взрыв проклятий, разрывов бумаги, и насильственных разгром бутылок.

Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

63. Точную причину смерти заложников в восточном вертолёте установить сложно, поскольку взрыв и последующий пожар сжёг их тела почти до неузнаваемости.

Trong một số trường hợp, rất khó xác định nguyên nhân chính xác của cái chết của các con tin ở chiếc trực thăng phía đông bởi phần còn lại của thi thể đã bị đốt cháy tới mức khó nhận dạng trong vụ nổ và vụ cháy diễn ra sau đó.

64. Представьте себе демографический взрыв, который произойдет в развивающихся странах, и подумайте, сколько тысяч детей проведут свои школьные годы на стройках.

Hãy tưởng tượng rằng sự bùng nổ ở đô thị mà chuẩn bị xảy ra xuyên suốt thế giới và bao nhiêu ngàn trẻ em sẽ dành toàn bộ thời gian học tập trên những công trường này.

65. Австрийский уличный художник Найкос переносит понятие «взрыв» на совершенно новый уровень, по всему миру нанося на стены изображения людей и животных в разрезе.

Nychos, một họa sỹ đường phố người Áo, đã nâng thuật ngữ "vẽ bóc tách" lên một tầm cao mới, đã vung vẩy hình nội tạng người và động vật lên các bức tường trên thế giới.

66. Однажды утром у запасного выхода его дома раздался взрыв гранаты, в панике он схватил мешок и бросился бежать изо всех сил.

Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

67. Взрыв снаряда одного из сацумских орудий рядом с командиром отряда бакуфу Такигава Томотака вспугнул его лошадь, которая выбросила Такигаву из седла и убежала.

Một viên đạn của Satsuma bắn trúng một giá đỡ trúng cạnh ngựa của chỉ huy quân Mạc phủ là Takigawa Tomotaka, khiến con ngựa hất Takigawa và chạy trốn.

68. Между тем, одна идея существует - я покажу вам этот знак, и мои дальнейшие выкладки основаны на мысли, что наш Большой Взрыв не был единственным.

Một ý tưởng ngẫu nhiên và tôi sẽ liều lĩnh nói ra suy đoán bây giờ rằng Big Bang không phải là duy nhất.

69. Все началось в Кении, в декабре 2007 г., когда там проходили президентские выборы. Непосредственно после выборов в стране произошел взрыв волнений на этнической основе.

lúc đó đang diễn ra 1 cuộc bầu cử tổng thống đầy tranh cãi. Và ngay sau cuộc bầu cử đó, đã nổ ra 1 cuộc bạo động chủng tộc.

70. Мы говорим не только о черных дырах, но и о любых серьезных передрягах во вселенной, и самая главная из них — Большой взрыв.

Và đó không chỉ là những hố đen, mà còn là bất cứ sự nhiễu loạn lớn nào trong vũ trụ và cái lớn nhất chính là Big bang.

71. Или вас не покидает чувство, будто вы идете по минному полю и каждый неосторожный шаг может вызвать взрыв эмоций и перерасти в жаркий спор?

Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

72. Многие ученые верят, что Большой взрыв был самопроизвольным событием, которое привело к тому, что со временем из частиц материи сами собой сформировались звезды и планеты.

Tất nhiên, nhiều nhà khoa học tin rằng vụ nổ lớn là một sự kiện ngẫu nhiên, không chủ đích và sau đó qua thời gian, các hạt vật chất tự sắp xếp tạo thành các ngôi sao và hành tinh.

73. Но даже если какой-нибудь проступок не может быть обойден молчанием, наказание не должно переходить в несдержанный взрыв гнева или удары, лишь чтобы избавиться от эмоционального напряжения.

Nhưng dù khi lỗi lầm không thể bỏ qua được, thì sự sửa trị không nên là một sự bột phát không kiểm soát hoặc một cái đánh chỉ cốt làm giảm sự căng thẳng về tinh thần của người cha hay mẹ.

74. Итак, если этот взгляд на язык и его ценность в решении проблемы зрительного воровства правильный, то любой вид, который усваивает язык, должен продемонстрировать взрыв творчества и процветания.

Được rồi, nếu cách nhìn này về ngôn ngữ và giá trị của nó trong việc giải quyết khủng hoảng của hành vi trộm cắp hình ảnh là đúng, bất kỳ loài nào có khả năng này sẽ thể hiện sự bùng nổ về sáng tạo và thịnh vượng.

75. Это когда Интернет объединил этот тип страстных потребителей - " профессиональных любителей " - которые компетентны, у которых есть стимул для инноваций, у них есть инструменты, они хотят -- тогда вы получаете взрыв совместного творчества.

Đó là khi internet kết hợp với những người tiêu dùng chuyên nghiêp- nghiệp dư đầy đam mê này -- những người có hiểu biết, họ có động lực để đổi mới, họ có các công cụ, họ muốn -- như vậy bạn có được một dạng của một vụ nổ của sự sáng tạo hợp tác.

76. Взрыв бомбы открыл и то, что оставалось тайной для большинства людей: сегодня в Соединенных Штатах существуют десятки военизированных группировок, по крайней мере некоторые из них подозреваются в тайной антиправительственной деятельности.

Vụ nổ bom cũng tiết lộ một điều bí mật đối với đại đa số người: Đó là có hàng chục nhóm dân quân bán quân sự hiện đang hoạt động tại Hoa Kỳ, và ít nhất có một số nhóm bị tình nghi đang âm mưu chống lại chính quyền.

77. Так вот, часть тех, кто занимались медитацией в этот момент, оставались полностью открытыми, без попыток среагировать. Для них взрыв был всего лишь небольшим событием, как [ бесшумно ] падающая звезда, они оставались совершенно невозмутимыми.

Một số thiền giả, không cố gắng ngăn chặn điều đó, mà chỉ đơn giản là ở trong thại thái hoàn toàn cởi mở, nghĩ rằng tiếng nổ chỉ là một sự kiện nhỏ như một ngôi sao chổi đang bay qua, họ có khả năng không giật mình chút nào.

78. Это когда Интернет объединил этот тип страстных потребителей - "профессиональных любителей" - которые компетентны, у которых есть стимул для инноваций, у них есть инструменты, они хотят -- тогда вы получаете взрыв совместного творчества.

Đó là khi internet kết hợp với những người tiêu dùng chuyên nghiêp-nghiệp dư đầy đam mê này -- những người có hiểu biết, họ có động lực để đổi mới, họ có các công cụ, họ muốn -- như vậy bạn có được một dạng của một vụ nổ của sự sáng tạo hợp tác.

79. Столпившиеся на берегу тысячи зрителей, которые хотели стать свидетелями жестокого морского сражения, вместо этого увидели и услышали оглушительный взрыв, из-за которого ушел на дно затопленный своей командой «Адмирал граф Шпее».

Hàng ngàn người quan sát tụ tập ở khu cảng chờ đợi chứng kiến cảnh tượng của một trận hải chiến khốc liệt, nhưng ngược lại họ thấy và nghe một tiếng nổ vang rền đưa chiếc Graf Spee xuống đáy biển, do chính thủy thủ trên tàu gây ra.

80. Если новая перестановка 52-х карт записывалась бы каждую секунду, начиная 13,8 миллионов лет назад, когда, как предполагается, произошёл большой взрыв, эта запись продолжалась бы и сегодня и ещё 4 миллиона лет после.

Chà, nếu mỗi hoán vị của 52 lá bài được viết ra mỗi giây bắt đầu từ 13.8 tỉ năm trước, khi mà vụ nổ Big Bang được cho là xảy ra, thì công việc này vẫn tiếp tục đến ngày nay và cho đến hàng triệu năm tiếp theo.