отдавать in Vietnamese

отдавать

Sentence patterns related to "отдавать"

1. Оружие не отдавать.

Không ai phải bỏ thứ gì cả.

2. Зачем жизнь отдавать?

Sao lại phí bỏ mạng sống?

3. Так мы начали отдавать.

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

4. Идея отдавать и делать добро стала заразительной.

Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

5. Ты не должен отдавать свое сердце дикарям.

Anh không được động lòng với một thứ gì hoang dã.

6. Слово отдавать подразумевает жертвование чем-либо.

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

7. С чего бы мне отдавать вам кошелёк?

Tại sao tôi phải đưa ví?

8. Вы начинаете волноваться: вдруг придётся отдавать миллион.

Ông buồn bã nói: Ta ước được dùng người Triệu.

9. Отдавать Клинганам зону безопасности это самоубийство для федерации

Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

10. Лютер, я не предлагаю отдавать ему " лапку " просто так.

Luther, dĩ nhiên là chúng ta sẽ không chỉ trao đổi với hắn.

11. В общем, сейчас мы должны отдавать дань Апокалипсису сегодня.

Dù thế nào đi nữa, chúng ta đều được hỗ trợ để vượt lên được sự kính trọng trong phim Apocalypse Now.

12. б) Почему Свидетели Иеговы отказываются отдавать честь государственному гербу?

b) Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va không chào cờ?

13. Так что, видишь ли, не тебе отдавать мне приказы.

Thế nên tôi không phải nghe lời ai cả.

14. Приносить его на жертвеннике означало отдавать Иегове самое лучшее.

Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

15. 9 Апостол Павел подал прекрасный пример в том, как отдавать приоритет служению.

9 Sứ đồ Phao-lô nêu gương tốt khi đặt thánh chức lên hàng ưu tiên trong đời sống.

16. Как мы можем отдавать должное своим родителям, дедушкам и бабушкам?

Chúng ta có thể đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ qua những cách nào?

17. Поэтому я сама решила, что не буду отдавать нацистский салют.

Nhờ thế, tôi tự quyết định không tung hô Đức Quốc Xã.

18. * Что значит отдавать святыню псам или бросать жемчуг перед свиньями?

* Việc cho chó những vật thánh hoặc quăng ngọc châu trước mặt heo có nghĩa là gì?

19. Можете ли и вы отдавать больше сил этому неповторимому делу?

Có những cách nào bạn có thể dốc sức tham gia công việc không bao giờ được lặp lại này?

20. На самом деле, намного проще отдавать себя полностью, чем частично.

Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

21. Дэниел говорит: «Нельзя отдавать все силы собранию в ущерб собственной семье».

Anh Daniel cho biết: “Cố ôm đồm nhiều đặc ân trong khi gia đình phải chịu thiệt thòi thì thật không đáng chút nào”.

22. Может быть, пора сбавить темп и не отдавать служению столько сил?

Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

23. Нам следует отдавать должное родителям, дедушкам и бабушкам (1 Тимофею 5:4).

Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

24. 13 Так как Эдуардо был вынужден отдавать долги постепенно, ему пришлось выплатить большие проценты.

13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

25. А под выражением «начаток всякого прибытка твоего» подразумевается, что Иегове нужно отдавать самое лучшее.

Và nhóm từ “huê-lợi đầu mùa của con” bao hàm ý tưởng là dâng cho Đức Giê-hô-va những tài vật tốt nhất của mình.

26. У меня нет никакого интереса отдавать красную ртуть ни этим ребятам... ни вам.

TÔi không có hứng thú giao Thủy Ngân Đỏ cho bọn họ hay cho các người.

27. Сердца многих людей развращаются, побуждая их отдавать все силы на удовлетворение своих прихотей.

Lòng của nhiều người bị đồi bại, khiến họ dâng đời sống để theo đuổi các ham muốn ích kỷ.

28. Реальность такова: этот вопрос слишком важен, чтобы отдавать его на откуп политикам и ООН.

Thực tế thì vấn đề này vô cùng quan trọng đến mức không thể chỉ để lại cho các chính trị gia và Liên Hợp quốc.

29. Иисус Христос, Который лучше всех знал, как отдавать, установил для нас образец дарения.

Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng đã biết một cách hoàn hảo về cách ban phát, đã nêu ra mẫu mực ban phát cho chúng ta.

30. Будем ли мы отдавать приоритет интересам Царства, чтобы совершать свое служение в полной мере?

Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

31. Так что израильтянам было разрешено отдавать или продавать им таких животных (Второзаконие 14:21).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

32. Ты собираешься отдавать косяк за альбом марок, а у тебя и так немало прибыли.

Bà lấy một sấp tem cho mỗi cái bà đã có một lợi nhuận tốt rồi.

33. Те, кому недостает веры, могут считать, что отдавать все свои силы исполнению воли Бога недальновидно.

Những người thiếu đức tin có lẽ kết luận rằng tập trung sự chú ý vào việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời là thiển cận.

34. Это укрепило во мне желание распорядиться жизнью так, чтобы по максимуму отдавать себя служению Иегове».

Điều này càng khiến tôi muốn dùng đời sống để phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn”.

35. Кроме того, индекс выполнения используется при выборе кампании, и это позволяет системе отдавать предпочтение отстающим.

SI sau đó được sử dụng trong quy trình chọn mục hàng để mục hàng bị chậm nhiều hơn được chọn thường xuyên hơn.

36. Мы обрекаем на муки собственную душу, если сосредоточиваем внимание на том, чтобы получать, а не отдавать.

Chúng ta hành hạ tâm hồn mình khi chúng ta tập trung vào việc nhận lấy thay vì ban phát.

37. Попробуй какое-то время отдавать родителям сумму, которая уходит на твое питание, проживание и прочие расходы.

Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

38. Семья на том и держится, чтобы и отдавать, и получать, а не только лишь получать».

Đó là điều nên có trong hôn nhân—cho và nhận, chứ không chỉ nhận thôi”.

39. Некоторым рыбакам приходилось отдавать 25—40 процентов улова в уплату за разрешение на ловлю рыбы.

Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

40. Некоторые считают, что достаточно отдавать кесарю требуемые по закону деньги в виде налогов, и все.

Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

41. Если эта поездка что-то и показала, так это то что он всегда должен отдавать приказы..

Nếu chuyến đi này có chứng minh được gì, thì đó là anh ấy luôn là người chỉ đạo mọi thứ.

42. Для этого родителям необходимо отдавать все свое время, внимание и любовь, но это стоит таких усилий».

Điều này đòi hỏi thì giờ, sự chú ý và sự yêu thương. Nhưng nó bõ công”.

43. В 1965 году «Балтимор Колтс» одели напульсник на своего квотербека, чтобы он мог быстрее отдавать пасы.

Vào năm 1965, đội Baltimore Colts cho cầu thủ chuyền bóng vòng tay cho phép anh ta gọi lượt nhanh hơn.

44. Современное общество размывает грань между этими двумя категориями, побуждая людей все больше и больше сил отдавать работе.

Xã hội hiện đại làm lu mờ ranh giới giữa hai thái độ trên khi tán dương mẫu người luôn tất bật với công việc.

45. Потому что мы все знаем, как бы банально это ни звучало, что секрет жизни заключается в том, чтобы отдавать.

Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

46. В некоторых странах детей принято отдавать в дошкольные учреждения в раннем возрасте, порой уже в два года.

Tại một số nước, trẻ con phải đi mẫu giáo từ khi còn rất nhỏ, có khi chỉ mới hai tuổi.

47. Будут взяты интервью у тех, кому пришлось что-то изменить в своей жизни, чтобы отдавать приоритет духовному.

Trong bài này, có phần phỏng vấn những anh chị đã điều chỉnh lối sống để ưu tiên cho những điều thiêng liêng.

48. Старейшины стремятся помочь также тем, кто начинает отдавать предпочтение мирской одежде и внешнему виду или начинает критически относиться к собранию.

Các trưởng lão sốt sắng giúp đỡ những ai bắt đầu biểu lộ khuynh hướng ăn mặc chải chuốt của thế gian hoặc có thái độ chỉ trích hội thánh.

49. Чем чище ваши мысли и чувства, ваши слова и дела, тем больше ваша способность отдавать и принимать истинную любовь.

Các ý nghĩ và cảm nghĩ, những lời nói và hành động của các em càng thanh khiết thì khả năng của các em để cho và nhận tình yêu đích thực càng cao hơn.

50. В законе Иеговы был установлен принцип отдавать «душу за душу» (Исход 21:23—25; Бытие 9:4—6).

(Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.