истинный in Vietnamese

° ́истинн|ый прил.
- hợp chân lý, thật, có thật, có thực, chân chính, thật sự, thực sự
= ~ая пр́авда sự thật hoàn toàn (hiển nhiên)
= ~ друг người bạn chân chính
= ~ое вр́емя астр. giờ thật
= ́этот рабёнок - ~ое наказ́ание! đứa con này thật là con tội con nợ!

Sentence patterns related to "истинный"

1. “Он – истинный миссионер.

“Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

2. Ты - истинный правитель этого королевства.

Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

3. Истинный виновник войн и страданий

Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

4. Ты поступил как истинный друг.

Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

5. Истинный мужчина, способный разогреть женщину.

Đúng là mẫu người có khả năng che chở một người phụ nữ.

6. Направь их на путь истинный.

Hãy giúp bọn họ an tâm mà ra đi.

7. Истинный патриот, по определению, – враг государства.

Một người yêu nước thật sự, đúng theo định nghĩa, là kẻ thù của liên bang.

8. Истинный виновник войн и страданий 5

Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

9. Истинный лидер полагается на мудрейших советчиков.

Người lãnh đạo thực sự là người biết lắng nghe lời khuyên khôn ngoan

10. Я обрел истинный мир и любовь

Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

11. Он действительно истинный Пророк Всевышнего Бога.

Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

12. Да, только Иегова — единственный истинный Законодатель.

(Gia-cơ 4:12) Thật vậy, Đức Giê-hô-va là Đấng Lập Luật chân chính duy nhất.

13. ¬ сегодн € шнем шоу, провидец и истинный патриот.

Tối nay, ta hãy gặp một người có tầm nhìn và thực sự yêu nước...

14. Обрести истинный мир в охваченной беспорядками стране

Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

15. Краска не скроет истинный цвет твоей кожи.

Hình vẽ không thể che được lớp da thật của ngươi đâu.

16. Следуя путем Иеговы, ты обретешь истинный мир.

Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

17. Что включает в себя истинный страх перед Богом?

Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

18. Истинный мир неразрывно связан с чувством уверенности и спокойствия.

Chúng ta có bình an thật khi cảm thấy an ổn và thanh thản.

19. Кто поглотит жертву огнем, тот и есть истинный Бог.

Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

20. Однако, по мнению некоторых, истинный центр Янгона — золотая пагода Суле.

Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

21. 6 Как истинный апостол Павел учил об искупительной жертве Иисуса.

6 Là một sứ đồ chân chính, Phao-lô dạy người khác về sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su.

22. Истинный пастырь был готов отдать жизнь за своих овец.

′′Người chăn chân thật sẵn sàng hy sinh mạng mình vì chiên.

23. (б) Почему истинный христианин заботится о своих престарелых родителях?

b)Tại sao người tín đồ thật của đấng Christ phụng dưỡng cha mẹ già?

24. Джульетта О, найти его! дают это кольцо на мой истинный рыцарь,

Juliet O, tìm thấy anh ta! chiếc nhẫn này để hiệp sĩ thật sự của tôi,

25. Алма возглавляет миссию, которая должна вернуть на путь истинный отступивших зорамийцев

An Ma dẫn đầu một phái đoàn để cải hóa dân Giô Ram bội giáo

26. Чтобы выяснить, кто же истинный Бог, Илия предлагает устроить состязание.

Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

27. «Свидетели не пытались наставить меня на путь истинный» (АЛЕКСАНДР СОСКОВ).

“Các Nhân Chứng không ép tôi tin đạo”.—ALEXANDER SOSKOV

28. Благодаря вам я скинул смертную оболочку... и обрел свой истинный облик.

Cảm ơn ngươi, ta đã thoát được cái vỏ bọc đó và trở lại với thân xác thực của ta.

29. И я обещаю тебе, друг, истинный враг не будет пережидать вьюгу.

Và các bạn, ta hứa với mọi người điều này, kẻ thù thật sự sẽ không đợi bão tan đâu.

30. Для этой работы, ты не можешь раскрыть свой истинный облик никому.

Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

31. Насколько можно судить, лишь истинный бог... был убит во имя свое.

Ngày nào còn 1 vị Chúa thật sự, thì sẽ vẫn còn giết chóc nhân danh Ngài.

32. Последний истинный Искатель, КИран, получил её в Битве при Скалистом перевале.

Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

33. Вы изобрели НЗТ, чтобы дать алкоголикам шанс вернуться на путь истинный?

Vậy là ông sáng chế ra NZT để những người nghiện có cơ hội bắt đầu lại cuộc sống.

34. Айво сказал, что истинный героизм - это способность умереть, чтобы жили другие.

Ivo nói bản chất của chủ nghĩa anh hùng là chết để những người khác có thể sống.

35. 17 А теперь возникает вопрос: что делать, чтобы наследовать истинный мир?

17 Vậy, giờ đây câu hỏi được đặt ra là: Bạn phải làm gì để thừa hưởng hòa bình thật?

36. Чтобы восторжествовал истинный мир, необходимо удалить этих подстрекателей зла и насилия!

Muốn có hòa bình thật sự, những kẻ xúi làm điều ác và bạo lực phải bị loại đi!

37. Это истинный Бог и жизнь вечная» (1 Иоанна 5:20, НМ).

Ấy chính Ngài là Đức Chúa Trời chân-thật và là sự sống đời đời” (1 Giăng 5:20).

38. “Я есть истинный свет, просвещающий всякого человека, приходящего в мир”6, – сказал Спаситель.

Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Ta là sự sáng chân chính soi sáng cho mọi người sanh ra trong đời này.” 6

39. На стеле найдены китайские иероглифы со значением „истинный канон“ и „перевести Библию“».

Ông còn cho biết: “Trong số những chữ viết trên bia đá, chúng tôi tìm thấy những từ tiếng Hoa như: ‘chính điển’ và ‘dịch Kinh Thánh’ ”.

40. 2 И что Я есть истинный асвет, просвещающий каждого человека, приходящего в мир;

2 Và rằng ta là asự sáng thật soi sáng cho mọi người sinh ra ở thế gian này;

41. Поэтому Свидетели Иеговы среди этого насильственного мира сохраняют в своих рядах истинный, несокрушимый мир.

Do đó, giữa một thế gian đầy hung bạo này, Nhân-chứng Giê-hô-va có được sự bình an thật, giữa họ có sự bình an không gì làm đổ vỡ nổi.

42. Истинный успех — это гораздо больше, чем внешний лоск: карьера, дом, машина или дорогие часы.

Vậy, thành công thật hẳn phải được đo lường bằng một điều quan trọng hơn là nghề nghiệp, xe, điện thoại di động đắt tiền, hoặc giá trị của nhà cửa.

43. рассказывается, кто является этим правителем и как он принесет на землю истинный мир».

thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

44. Однако сейчас я чувствую, что окружен любовью, и у меня в сердце истинный мир.

Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

45. Хотя этот мир пребывает в кромешной тьме, истинный Бог продолжает изливать свет на свой народ.

(Thi-thiên 43:3) Khi thế gian còn ở trong màn đêm dày đặc, Đức Chúa Trời tiếp tục soi sáng dân Ngài.

46. Совершенно ясно, что ни один истинный последователь Христа не станет питать ненависть к людям.

Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.

47. В этот раз он говорит: «Ни один истинный шотландец не сделал бы ничего подобного».

Bác bỏ: "À phải, nhưng không có một người Scotland thực thụ nào lại ăn cháo với đường."

48. Эта способность также позволяет понять истинный характер людей, а также источник и значение духовных проявлений.

Nó bao gồm sự nhận thức được chân tướng của người khác cùng nguồn gốc và ý nghĩa của các sự biểu hiện thuộc linh.

49. Истинный ближний сам ищет возможности проявить свою любовь к другим людям, невзирая на их происхождение.

Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

50. Затем Вольт раскрывает свой истинный план вымогательства у лидеров стран G12 контроля над данными своих стран.

Volta sau đó tiết lộ kế hoạch của hắn là sẽ moi dữ liệu từ các lãnh đạo G12 để kiểm soát quốc gia họ.