истинно in Vietnamese

° ́истинно
- нареч. thật, thật là, đúng là
- в знач. вводн. сл. разг. thật thế, thật vậy

Sentence patterns related to "истинно"

1. Истинно-верующие.

Những kẻ cuồng tín.

2. Как узнать, истинно ли Евангелие?

Làm thế nào các em biết rằng phúc âm là chân chính?

3. Это все истинно архитектурные проблемы.

Đó là những vấn đề kiến trúc thực sự.

4. Спросите Небесного Отца, истинно ли все это.

Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

5. И Господь сказал им: Истинно, истинно Я говорю вам: Почему же народ должен роптать и иметь разногласия из-за этого?

“Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy.

6. Соответствующее этому выражению еврейское слово означало «несомненно, истинно».

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.

7. Так как же вы можете стать истинно обращенными?

Vậy thì làm thế nào các anh chị em có thể trở nên thực sự được cải đạo?

8. Он истинно все выстрадал, все вынес и претерпел.

Ngài thật sự đau khổ, chịu đựng và nhẫn nại mọi sự.

9. □ «Истинно» включает больше чем просто истинное или ложное.

□ “Chân-thật” bao hàm nhiều điều hơn là chuyện thực hư.

10. 13 Истинно, истинно Я говорю вам: Я даю вам быть асолью земли; если же соль потеряет силу, то чем посолится земля?

13 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm amuối của đất; nhưng nếu muối mất vị mặn thì đất sẽ lấy vị mặn ấy ở đâu?

11. — Истинно, истинно говорю вам: вы увидите небо открытое и ангелов Бога, восходящих туда и нисходящих к Сыну человеческому (Иоанна 1:45—51).

Rồi ngài hứa: “Quả thật, quả thật, tôi nói với các anh, các anh sẽ thấy trời mở ra và các thiên sứ của Đức Chúa Trời đi lên đi xuống chỗ Con Người”.—Giăng 1:45-51.

12. Знание о том, что Евангелие истинно, – это суть свидетельства.

Điều thiết yếu của một chứng ngôn là biết rằng phúc âm là chân chính.

13. Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода».

Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu hột giống lúa mì kia, chẳng chết sau khi gieo xuống đất, thì cứ ở một mình; nhưng nếu chết đi, thì kết quả được nhiều”.

14. 26 Истинно, истинно говорю Я тебе, что существуют алетописи, содержащие большую часть Евангелия Моего и сокрытые до сих пор из-за бнечестия народа;

26 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, có acác biên sử chứa đựng phần lớn phúc âm của ta đã bị giữ lại vì bsự độc ác của dân chúng;

15. 35 И ныне, возлюбленные братья мои, если то, что я сказал вам, истинно, и Бог покажет вам в последний день с асилой и великой славой, что это истинно, и если это истинно, то кончился ли бдень чудес?

35 Và giờ đây, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, trong trường hợp những điều tôi nói với các người đây là có thật, và nếu Thượng Đế cho các người thấy bằng aquyền năng và sự vinh quang lớn lao vào bngày sau cùng rằng, những điều đó là thật, và nếu quả thật như vậy, thì phải chăng thời của những phép lạ đã chấm dứt?

16. Фраза “истинно покаявшиеся” в стихе 24 указывает на искреннее покаяние.

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

17. 28 Истинно, истинно говорю Я вам: Горе тому, кто лжёт, чтобы аобманывать, полагая, что и другой лжёт, чтобы обманывать, ибо такие не избегнут бправосудия Божьего.

28 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, khốn thay cho kẻ nào nói dối để alừa gạt, bởi tưởng rằng kẻ khác cũng nói dối để lừa gạt, vì những kẻ ấy không thể trốn thoát khỏi bcông lý của Thượng Đế.

18. Истинно, истинно говорю Я тебе: Я дам тебе от Духа Моего, Который просветит разум твой и наполнит радостью душу твою» (У. и З. 11:12–13).

“Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, ta sẽ truyền cho ngươi Thánh Linh của ta, là Đấng sẽ soi sáng tâm trí ngươi, là Đấng sẽ làm cho tâm hồn ngươi tràn đầy niềm vui” (GLGƯ 11:12–13).

19. Истинно говорю вам: он поставит его заботиться обо всем своем имуществе».

Quả thật tôi nói với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình”.

20. 7 Да, истинно, истинно говорю Я вам, что нива побелела уже для жатвы; а потому, пустите серпы свои и жните со всей своей мощью, разумом и силой.

7 Phải, thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay rằng, cánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy hãy xử dụng lưỡi hái của mình, và gặt với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh của mình.

21. Некоторые из них восторженно утверждали: «Господь истинно воскрес»! (Луки 24:34).

Vì thế, một số môn đồ đã vui sướng reo lên: “Chúa thật đã sống lại”!—Lu-ca 24:34.

22. Учение обретает свою силу, когда Святой Дух подтверждает, что оно истинно.

Giáo lý đạt được quyền năng của nó khi Đức Thánh Linh xác nhận rằng giáo lý đó là chân chính.

23. 115 И ещё, истинно говорю Я вам: Если слуга Мой Роберт Д.

115 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, nếu tôi tớ Robert D.

24. 3 Истинно говорю Я вам, что нет нужды, чтобы апокрифы были переведены.

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

25. 53 На это Иисус сказал им: «Истинно, истинно говорю вам: если вы не едите плоть+ Сына человеческого и не пьёте его кровь+, то не имеете в себе жизни+.

26. 20 Всего несколько лет назад Албания считалась единственной истинно атеистической коммунистической страной.

20 Chỉ vài năm trước đây, Albania còn được xem là nước cộng sản duy nhất thật sự vô thần trên thế giới.

27. Истинно говорю вам: вы должны быть подобными Мне” (3 Нефий 27:27).

Quả thật, ta nói cho các người hay, các ngươi phải giống như ta vậy” (3 Nê Phi 27:27).

28. Сегодня я могу сказать, что Евангелие истинно, потому что узнал это сам.

Ngày nay tôi có thể nói rằng phúc âm là chân chính, vì tôi đã tự mình học biết điều này.

29. Ибо истинно, истинно Я говорю вам: тот, кто имеет дух раздора, не от Меня, но от дьявола, а он – отец раздора; и он побуждает сердца людей спорить гневно между собой.

“Vì quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, kẻ nào còn tinh thần tranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về quỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp, nó khích động trái tim loài người để họ tức giận tranh chấp lẫn nhau.

30. “Истинно, истинно говорю Я тебе: Я дам тебе от Духа Моего, Который просветит разум твой и наполнит радостью душу твою; и тогда ты узнаешь” (У. и З. 11:13–14).

“Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, ta sẽ truyền cho ngươi Thánh Linh của ta, là Đấng sẽ soi sáng tâm trí ngươi, là Đấng sẽ làm cho tâm hồn ngươi tràn đầy niềm vui; và rồi ngươi sẽ biết” (GLGƯ 11:13–14).

31. 29 Ибо истинно, истинно Я говорю вам: тот, кто имеет адух браздора, не от Меня, но от дьявола, а он – отец раздора; и он побуждает сердца людей спорить гневно между собой.

29 Vì quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, kẻ nào còn tinh thần atranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về bquỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp, nó khích động trái tim loài người để họ tức giận tranh chấp lẫn nhau.

32. Я имею в виду истинно красивые вещи, те, что изысканно красивы, универсально красивы.

Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

33. Я знала, что Евангелие истинно, но мне было трудно противостоять искушениям со стороны однокурсников.

Tôi biết rằng phúc âm là chân chính, nhưng thật khó để chống lại cám dỗ của bạn bè mình.

34. Как же быть христианину, если в суде его попросили поклясться, что его свидетельство истинно?

Còn nếu một tín đồ Đấng Christ bị buộc phải tuyên thệ trước tòa rằng lời khai của mình là thật thì sao?

35. Это единство проявляется, когда в конце молитвы слушающие ее говорят «Аминь», что означает «Истинно».

Sự hợp nhất này thể hiện khi những người lắng nghe nói: “A-men” hoặc “Xin được như ý” vào cuối lời cầu nguyện.

36. Для тех, кто истинно интересуется искусством, можно тут нажать, но я пока это скрою.

Dành cho những ai thực sự yêu thích nghệ thuật, bạn có thể click vào đây -- và tôi sẽ làm thế ngay bây giờ.

37. Истинно, Бог не делает неправды, и Вседержитель не извращает суда» (Иов 34:10—12).

Quả thật Đức Chúa Trời không làm ác, Đấng Toàn-năng chẳng trái phép công-bình” (Gióp 34:10-12).

38. * Оправдание и освящение через Спасителя верно и истинно, У. и З. 20:30–31.

* Sự biện minh và sự thánh hóa qua Đấng Cứu Rỗi là công bằng và chân thật, GLGƯ 20:30–31.

39. 23 Да, истинно, Он приведёт снова аостаток потомства Иосифа к бпознанию Господа Бога их.

23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.

40. Истинно говорю вам: он назначит его над всем своим имуществом» (Матфея 24:3, 45—47).

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình”.

41. 2 Истинно, истинно говорю Я вам: Благословенны такие, ибо они обретут; ибо Я, Господь, являю милость всем акротким, а также всем тем, кому соизволю явить её, дабы Я был оправдан, когда приведу их на суд.

2 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, phước thay cho những kẻ đó, vì họ sẽ nhận được; vì ta là Chúa sẽ tỏ lòng thương xót đối với tất cả anhững kẻ nhu mì, và đối với tất cả những người ta muốn, ngõ hầu ta có thể được chính đáng khi ta đưa họ đến sự phán xét.

42. 1 Я – аАльфа и Омега, бХристос Господь; да, Я – истинно Он, начало и конец, Искупитель мира.

1 Ta là aAn Pha và Ô Mê Ga, là bĐấng Ky Tô, là Chúa; phải, chính ta là ban đầu và cuối cùng, là Đấng Cứu Chuộc thế gian.

43. Я знаю, что мое свидетельство истинно, и хочу спросить у этих скорбящих людей – что они потеряли?

“... Tôi biết rằng chứng ngôn của tôi là chân chính; vì thế, khi tôi nói chuyện với những người đang gặp cảnh tang tóc này thì họ đã mất gì?

44. Своим верным одиннадцати апостолам он сказал: «Истинно, истинно говорю вам: кто проявляет в меня веру, тот также совершит дела, которые совершаю я, и совершит дела большие этих, потому что я иду к Отцу» (Иоанна 14:12).

Ngài nói với 11 sứ đồ trung thành: “Tôi nói thật với anh em, ai thể hiện đức tin nơi tôi cũng sẽ làm những việc tôi làm; và người ấy sẽ làm những việc lớn hơn thế nữa, vì tôi sắp đến cùng Cha” (Giăng 14:12).

45. В истинно едином кворуме это желание распространяется на всех членов Церкви, где бы они ни были.

Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

46. Поскольку все это истинно, то все, что мы делаем, должно иметь своим средоточием и целью целестиальный брак.

Bởi vì điều đó là đúng nên mọi điều chúng ta làm nên có trọng tâm và mục đích là cuộc hôn nhân thiên thượng.

47. Истинно христианская религия должна быть основана на истине, а не на традициях и обрядах, пришедших из язычества.

Đạo thật của đấng Christ phải dựa trên lẽ thật, chứ không dựa trên truyền thống và các thực hành xuất phát từ tà giáo.

48. Чистота мышления включает сознательное старание сосредоточивать свои мысли на том, «что только истинно,... что справедливо, что чисто».

Vệ sinh về tâm trí đòi hỏi sự cố gắng tận tình để chuyên lòng nghĩ về những điều “chơn-thật,... công-bình,... thanh-sạch”.

49. 4 И снова истинно говорю Я вам: апришествие Господнее бприближается и оно застигает мир, как ввор ночью;

4 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, asự hiện đến của Chúa đã bgần kề rồi, và ngày ấy đến với thế gian như ckẻ trộm trong đêm tối—

50. Восстановленное Евангелие сегодня так же истинно, как и в 1820 году, когда один юноша вышел из Священной рощи.

Phúc âm phục hồi ngày nay không chân chính hơn lúc mà một thiếu niên một mình bước vào Khu Rừng Thiêng Liêng vào năm 1820.