1. “Он – истинный миссионер.

“Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

2. Ты - истинный правитель этого королевства.

Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

3. Истинный виновник войн и страданий

Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

4. Ты поступил как истинный друг.

Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

5. Истинный мужчина, способный разогреть женщину.

Đúng là mẫu người có khả năng che chở một người phụ nữ.

6. Направь их на путь истинный.

Hãy giúp bọn họ an tâm mà ra đi.

7. Истинный патриот, по определению, – враг государства.

Một người yêu nước thật sự, đúng theo định nghĩa, là kẻ thù của liên bang.

8. Истинный виновник войн и страданий 5

Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

9. Истинный лидер полагается на мудрейших советчиков.

Người lãnh đạo thực sự là người biết lắng nghe lời khuyên khôn ngoan

10. Я обрел истинный мир и любовь

Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

11. Он действительно истинный Пророк Всевышнего Бога.

Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

12. Да, только Иегова — единственный истинный Законодатель.

(Gia-cơ 4:12) Thật vậy, Đức Giê-hô-va là Đấng Lập Luật chân chính duy nhất.

13. ¬ сегодн € шнем шоу, провидец и истинный патриот.

Tối nay, ta hãy gặp một người có tầm nhìn và thực sự yêu nước...

14. Обрести истинный мир в охваченной беспорядками стране

Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

15. Краска не скроет истинный цвет твоей кожи.

Hình vẽ không thể che được lớp da thật của ngươi đâu.

16. Следуя путем Иеговы, ты обретешь истинный мир.

Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

17. Что включает в себя истинный страх перед Богом?

Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

18. Истинный мир неразрывно связан с чувством уверенности и спокойствия.

Chúng ta có bình an thật khi cảm thấy an ổn và thanh thản.

19. Кто поглотит жертву огнем, тот и есть истинный Бог.

Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

20. Однако, по мнению некоторых, истинный центр Янгона — золотая пагода Суле.

Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

21. 6 Как истинный апостол Павел учил об искупительной жертве Иисуса.

6 Là một sứ đồ chân chính, Phao-lô dạy người khác về sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su.

22. Истинный пастырь был готов отдать жизнь за своих овец.

′′Người chăn chân thật sẵn sàng hy sinh mạng mình vì chiên.

23. (б) Почему истинный христианин заботится о своих престарелых родителях?

b)Tại sao người tín đồ thật của đấng Christ phụng dưỡng cha mẹ già?

24. Джульетта О, найти его! дают это кольцо на мой истинный рыцарь,

Juliet O, tìm thấy anh ta! chiếc nhẫn này để hiệp sĩ thật sự của tôi,

25. Алма возглавляет миссию, которая должна вернуть на путь истинный отступивших зорамийцев

An Ma dẫn đầu một phái đoàn để cải hóa dân Giô Ram bội giáo

26. Чтобы выяснить, кто же истинный Бог, Илия предлагает устроить состязание.

Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

27. «Свидетели не пытались наставить меня на путь истинный» (АЛЕКСАНДР СОСКОВ).

“Các Nhân Chứng không ép tôi tin đạo”.—ALEXANDER SOSKOV

28. Благодаря вам я скинул смертную оболочку... и обрел свой истинный облик.

Cảm ơn ngươi, ta đã thoát được cái vỏ bọc đó và trở lại với thân xác thực của ta.

29. И я обещаю тебе, друг, истинный враг не будет пережидать вьюгу.

Và các bạn, ta hứa với mọi người điều này, kẻ thù thật sự sẽ không đợi bão tan đâu.

30. Для этой работы, ты не можешь раскрыть свой истинный облик никому.

Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

31. Насколько можно судить, лишь истинный бог... был убит во имя свое.

Ngày nào còn 1 vị Chúa thật sự, thì sẽ vẫn còn giết chóc nhân danh Ngài.

32. Последний истинный Искатель, КИран, получил её в Битве при Скалистом перевале.

Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

33. Вы изобрели НЗТ, чтобы дать алкоголикам шанс вернуться на путь истинный?

Vậy là ông sáng chế ra NZT để những người nghiện có cơ hội bắt đầu lại cuộc sống.

34. Айво сказал, что истинный героизм - это способность умереть, чтобы жили другие.

Ivo nói bản chất của chủ nghĩa anh hùng là chết để những người khác có thể sống.

35. 17 А теперь возникает вопрос: что делать, чтобы наследовать истинный мир?

17 Vậy, giờ đây câu hỏi được đặt ra là: Bạn phải làm gì để thừa hưởng hòa bình thật?

36. Чтобы восторжествовал истинный мир, необходимо удалить этих подстрекателей зла и насилия!

Muốn có hòa bình thật sự, những kẻ xúi làm điều ác và bạo lực phải bị loại đi!

37. Это истинный Бог и жизнь вечная» (1 Иоанна 5:20, НМ).

Ấy chính Ngài là Đức Chúa Trời chân-thật và là sự sống đời đời” (1 Giăng 5:20).

38. “Я есть истинный свет, просвещающий всякого человека, приходящего в мир”6, – сказал Спаситель.

Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Ta là sự sáng chân chính soi sáng cho mọi người sanh ra trong đời này.” 6

39. На стеле найдены китайские иероглифы со значением „истинный канон“ и „перевести Библию“».

Ông còn cho biết: “Trong số những chữ viết trên bia đá, chúng tôi tìm thấy những từ tiếng Hoa như: ‘chính điển’ và ‘dịch Kinh Thánh’ ”.

40. 2 И что Я есть истинный асвет, просвещающий каждого человека, приходящего в мир;

2 Và rằng ta là asự sáng thật soi sáng cho mọi người sinh ra ở thế gian này;

41. Поэтому Свидетели Иеговы среди этого насильственного мира сохраняют в своих рядах истинный, несокрушимый мир.

Do đó, giữa một thế gian đầy hung bạo này, Nhân-chứng Giê-hô-va có được sự bình an thật, giữa họ có sự bình an không gì làm đổ vỡ nổi.

42. Истинный успех — это гораздо больше, чем внешний лоск: карьера, дом, машина или дорогие часы.

Vậy, thành công thật hẳn phải được đo lường bằng một điều quan trọng hơn là nghề nghiệp, xe, điện thoại di động đắt tiền, hoặc giá trị của nhà cửa.

43. рассказывается, кто является этим правителем и как он принесет на землю истинный мир».

thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

44. Однако сейчас я чувствую, что окружен любовью, и у меня в сердце истинный мир.

Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

45. Хотя этот мир пребывает в кромешной тьме, истинный Бог продолжает изливать свет на свой народ.

(Thi-thiên 43:3) Khi thế gian còn ở trong màn đêm dày đặc, Đức Chúa Trời tiếp tục soi sáng dân Ngài.

46. Совершенно ясно, что ни один истинный последователь Христа не станет питать ненависть к людям.

Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.

47. В этот раз он говорит: «Ни один истинный шотландец не сделал бы ничего подобного».

Bác bỏ: "À phải, nhưng không có một người Scotland thực thụ nào lại ăn cháo với đường."

48. Эта способность также позволяет понять истинный характер людей, а также источник и значение духовных проявлений.

Nó bao gồm sự nhận thức được chân tướng của người khác cùng nguồn gốc và ý nghĩa của các sự biểu hiện thuộc linh.

49. Истинный ближний сам ищет возможности проявить свою любовь к другим людям, невзирая на их происхождение.

Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

50. Затем Вольт раскрывает свой истинный план вымогательства у лидеров стран G12 контроля над данными своих стран.

Volta sau đó tiết lộ kế hoạch của hắn là sẽ moi dữ liệu từ các lãnh đạo G12 để kiểm soát quốc gia họ.

51. Только истинный Бог, обладающий такой силой, может по праву носить это имя (Исаия 55:11).

Chỉ có Thượng Đế thật, là Đấng có quyền năng làm điều này, mới có thể mang danh ấy một cách chính đáng.—Ê-sai 55:11.

52. Посредством него истинный Бог прекратит войны и даст «обилие мира» (Псалом 45:10; 71:7).

Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

53. Спускайтесь с помоста с вашим новым валирийским клинком и покажите, как истинный король завоёвывает свой трон.

Bệ hạ hãy trèo xuống từ chiếc bàn cao cùng thanh kiếm Varylian mới và cho mọi người thấy vị vua chân chính giành ngôi như thế nào

54. Начала действовать «скиния истинная [или храм истинный], которую воздвиг Господь, а не человек» (Евреям 8:2).

“Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

55. Согласно Библии, истинный христианин должен обеспечивать материальные потребности зависимых от него или от нее членов семьи.

Theo Kinh-thánh, tín đồ thật của đấng Christ phải cung cấp nhu cầu vật chất cho những người trong gia đình phụ thuộc vào mình.

56. 14 Несомненно, истинный христианин должен участвовать в деле проповеди, потому что это неразрывно связано с верой.

14 Thật vậy, một tín đồ Đấng Christ chân chính phải làm công việc rao giảng bởi vì nó liên hệ chặt chẽ với đức tin.

57. Так как безошибочно пророчествовать может только истинный Бог, это испытание обличит всех самозванцев (Исаия 48:5).

Vì chỉ Đức Chúa Trời có một và thật mới có thể tiên tri chính xác nên thử thách này sẽ vạch trần mọi kẻ mạo danh.

58. Он сказал, что проводит ее на следующую проповедь этого мормонского миссионера и наставит его на путь истинный.

Ông nói với bà rằng ông sẽ đi theo bà để nghe bài giảng kế tiếp của người truyền giáo Mặc Môn, và ông sẽ sửa chỉnh người này.

59. Истинный мир является миром не только для привилегированного меньшинства, но охватывает небо и землю, ангелов и человечество.

Và không phải chỉ có một số ít người có đặc ân hưởng được hòa bình—hòa bình này dành cho trời và đất, cho thiên sứ và loài người.

60. Макконки незадолго до смерти писал: «В полном и исчерпывающем смысле слова есть только один истинный и живой Бог.

McConkie đã viết ngay trước khi qua đời: “Trong ý nghĩa tột bậc và quan trọng nhất của từ này, thì chỉ có một Thượng Đế chân thật và hằng sống.

61. Мир – истинный мир, наполняющий вас до глубины души, – приходит только в вере и через веру в Господа Иисуса Христа.

Sự bình an—sự bình an thực sự, mà chúng ta cảm nhận được với hết lòng mình—chỉ đến trong và qua đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô

62. В ДОХРИСТИАНСКИЕ времена жило много свидетелей, которые смело доказывали, что Иегова — единственный истинный Бог (Евреям 11:4—12:1).

VÀO trước thời đạo đấng Christ, hàng bao nhiêu người can đảm làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có một và thật (Hê-bơ-rơ 11:4 đến 12:1).

63. 24 В 44-й главе книги Исаии Иегова превозносится как единственный истинный Бог и Избавитель своего древнего народа.

24 Chương 44 sách Ê-sai tôn vinh Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật duy nhất và Đấng giải cứu dân tộc thời xưa của Ngài.

64. Кроме того, народ был оповещен, что «истинный Господь» будет «скорым обличителем» упорствующих в мерзких делах (Малахия 3:5).

Ngoài ra, dân sự được báo rằng “Chúa” sẽ “vội-vàng làm chứng” nghịch cùng những kẻ cứ muốn đeo đuổi những thực hành gớm ghiếc (Ma-la-chi 3:5).

65. В отличие от ложных самозванных мессий, Иисус никогда не трубил во всеуслышание о том, что он истинный Мессия.

Khác với những kẻ tự xưng là Đấng Mê-si, Chúa Giê-su không phô trương về vai trò của ngài là Đấng Mê-si thật.

66. Было бы полезно задать себе следующие вопросы: «Верю ли я, что нашел истину и что Иегова — единственный истинный Бог?»

Có lẽ điều lợi ích là bạn tự hỏi những câu hỏi sau đây: ‘Tôi có tin là tôi đã tìm được lẽ thật và Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời duy nhất có thật không?

67. Но, чтобы истинный мир утвердился прочно, необходимо кое-что еще, а именно: должен быть удален подстрекатель разделений, ненависти и раздоров.

Nhưng để thiết lập một nền hòa bình thật vững chắc thì có một điều khác phải được thực hiện—loại trừ kẻ gây ra sự chia rẽ, thù hằn và xung đột.

68. Но это ли истинный прогресс, когда лук и стрелы были заменены пулеметами, танками, реактивными бомбардировщиками и ракетно-ядерным оружием?

Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

69. ПРИНЦИП: «Человек редко будет вспоминать о скоротечности жизни, потому что истинный Бог наполняет его сердце радостью» (Экклезиаст 5:20).

NGUYÊN TẮC: “Người ấy hầu như sẽ không để ý đến ngày tháng trôi qua trong đời mình, vì Đức Chúa Trời [Thượng Đế] cho người đắm chìm trong niềm vui của lòng”.—Truyền đạo 5:20.

70. До YouTube у него не было шанса обнаружить свой истинный спортивный потенциал, потому что трудно объяснить словами что такое моноцикл, верно?

Trước khi có YouTube, đã không có cách nào để anh ấy phát hiện ra những hứa hẹn thật sự của môn này, bởi vì các bạn không thể truyền đạt những thứ như thế này bằng lời nói phải không?

71. И хотя он вложил вечность в сердца людей, они никогда не смогут постичь всех дел, которые совершает истинный Бог, от начала до конца».

Lại, Ngài khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công-việc Đức Chúa Trời làm từ ban-đầu đến cuối-cùng, người không [thể] hiểu được”.

72. Ни один истинный Его последователь не будет удовлетворен простым принятием Его в качестве великого реформатора, идеального учителя или даже просто совершенного человека.

Không có tín đồ chân chính nào được mãn nguyện để chấp nhận Ngài chỉ là một nhà cải cách vĩ đại, một Đức Thầy lý tưởng, hoặc thậm chí là một người hoàn hảo.

73. Поэтому возникает вопрос: отчего все усилия людей обеспечить мир между народами тщетны и почему человечество не в состоянии упрочить истинный — нескончаемый — мир?

Vậy câu hỏi là: Tại sao mọi nỗ lực của nhân loại nhằm thiết lập hòa bình quốc tế đều thất bại cả? Tại sao con người không thể đem lại hòa bình thật sự và lâu bền?

74. У Него было благородное сложение и величественное выражение лица... истинный Бог среди людей, и все-таки кроткий и смиренный, как малое дитя.

Vóc người của Ngài cao quý và uy nghi... . Ngài thật sự là một Thượng Đế, tuy thế Ngài cũng nhu mì và khiêm tốn như một trẻ nhỏ.

75. Как указывалось в одной книге, инквизиция была призвана «обратить еретиков на путь истинный и не дать сбиться с него другим» (Der Hexenwahn).

Sách Der Hexenwahn giải thích rằng Tòa án Dị giáo được Giáo hội Công giáo Rô-ma thành lập vào thế kỷ 13 “để cải hóa những kẻ bội đạo và ngăn chặn người khác bỏ đạo”.

76. Мы читаем в Откровении 19:11: «И сидящий на нем [на белом коне] называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует».

Chúng ta đọc nơi Khải-huyền 19:11: “Đấng cỡi ngựa [bạch] ấy gọi là Đấng TRUNG-TÍN VÀ CHƠN-THẬT; Ngài lấy lẽ công-bình mà xét-đoán và chiến-đấu”.

77. Такое отступничество развратило весь народ и отняло у страны и ее жителей истинный мир (3 Царств 11:1—8; 14:21—24).

Sự bội đạo này đã làm cả nước bại hoại, dân cư không còn hòa bình thật (1 Các Vua 11:1-8; 14:21-24).

78. Сокрушив запоры изгнания израильтян, Иегова доказал, что боги Вавилона — вовсе не боги и что единственный истинный Бог — это он (Исаия 43:14, 15).

Khi Ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên, Ngài chứng tỏ rằng các thần của Ba-by-lôn không phải là thần thánh gì cả và Ngài là Đức Chúa Trời có một và thật (Ê-sai 43:14, 15).

79. Истинный смысл технологии блокчейн в том, что у нас отпадает необходимость привлекать третью сторону в лице адвоката, поверенного или негосударственных посредников, чтобы провести обмен.

Hiệu quả thực sự của mạng blockchain là loại bỏ can thiệp của bên thứ ba, như là luật sư, hay người mô giới uy tín, hoặc không cần can thiệp của chính phủ nhờ thế giao dịch trở nên dễ dàng.

80. Даже в наши тяжелые времена мы можем быть уверены в том, что наш Великий Кормилец обеспечит достаточной пищей тех, кто взирает на истинный источник.

Ngay trong những thời kỳ khó khăn, Đấng Tiếp tế Vĩ đại cam kết sẽ ban đầy đủ thức ăn cho những ai hướng đúng về Nguồn của sự ban cho.