вернуться in Vietnamese

° верн́уться сов. 3b‚(В)
- về, trở về, quay về, lại
= ~ домой [trở] về nhà, lại nhà
= верн́улся ли он? anh ấy đã [trở] về chưa?
= когд́а он вернётся? khi nào anh ấy trở về?
= од́ин самолёт не верн́улся một máy bay không trở về
- (к Д) (восстановиться):
= к нем́у верн́улось созн́ание anh ấy tỉnh lại
= к нем́у верн́улось самооблад́ание anh ấy trấn tĩnh lại
- (к Д) (вновь приняться за что-л.) trở lại, quay lại
= ~ к вопр́осу trở lại (quay lại) vấn đề
= ~ к ваб́оте trở lại làm việc

Sentence patterns related to "вернуться"

1. Надо вернуться.

Chúng ta phải quay lại.

2. Вернуться к истокам.

3. Ты решил вернуться?

Ông hết xí quách rồi hả, ông già Tía?

4. Мы должны вернуться.

Chúng ta phải bay vòng lại

5. Надо вернуться к микроавтобусу.

Ta phải về xe tải.

6. Пора вернуться к работе.

Đã đến lúc cậu trở lại làm việc rồi đấy

7. Или вернуться в водевиль.

Hoặc trở về với sân khấu.

8. Он может не вернуться.

Anh ấy có thể sẽ không bao giờ trở về.

9. Пора мне вернуться домой.

Tới lúc tôi trở về nhà rồi.

10. Почему ты соизволил вернуться?

Anh còn quay lại đây làm gì?

11. (Им предстояло вернуться в Иерусалим.

(Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

12. Ей бы следовало уже вернуться.

Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

13. Я должен вернуться к семье.

Tôi phải ở bên cạnh vợ con mới đúng.

14. Он может и не вернуться.

Có thể ông ta chả bao giờ trở về.

15. Нужно вернуться к нашей цели.

Chúng ta cần chú ý tới mục tiêu.

16. Тебя, вроде тянет вернуться, но...

Và anh biết em đang ngứa ngáy muốn quay lại, nhưng, uh...

17. Помоги им вернуться без промедления!

Nhanh chóng giúp họ trở lại!

18. Можешь вернуться к своей вышивке.

Con có thể trở lại với mớ đồ thêu của con đấy.

19. Мне нужно вернуться в DEO.

Họ cần chị quay lại DEO.

20. Полагаю, я могу вернуться в Отречение.

Có lẽ em có thể quay về Abnegation.

21. Ты хочешь снова вернуться в плен?

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

22. Всем заключённым вернуться в свои камеры.

Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

23. Через сколько нужно вернуться к колдующим?

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian trước khi trở lại hội phù thủy?

24. Oracle говорится, чтобы вернуться в деревню.

Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

25. Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

26. Извини, что я заставила тебя вернуться.

27. Они были вынуждены вернуться на небо.

Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

28. И должна вернуться к своему народу.

Tôi vẫn phải quay lại để coi sóc dân của tôi

29. Важно, чтобыступени ракеты могли вернуться, вернуться на место запуска и быть готовыми к повторному запускуспустя несколько часов.

Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

30. " Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

" Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

31. Я не могу вернуться на плантацию.

Tôi không thể quay lại nhà tù.

32. Нужно вернуться в лагерь, поднять всех.

Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

33. Я хочу вернуться за свой стол.

Tôi muốn quay lại bàn của mình.

34. Ты так жаждеш вернуться к лекарю?

Anh háo hức quay trở về với Medicus thế cơ à?

35. Всем заключённым вернуться в спальные зоны.

Tất cả tù nhân hãy trở về buồng ngủ.

36. Вам, наверное, лучше вернуться в салон.

Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

37. Я должен вернуться и всё исправить.

Dù như thế nào nào... ta cũng phải quay lạivà sửa lại mọi lỗi lầm.

38. Я не могу вернуться на корабль.

Anh không thể quay lại tàu nữa.

39. Вернуться в камеры для вечерней переклички.

Trở lại buồng để điểm danh buổi tối.

40. Ты ведь хотел вернуться к оперативной работе?

Cậu muốn quay lại thực địa?

41. Закрыть диалог и вернуться в главное окно

Đóng hộp thoại và quay về cửa sổ chính

42. Я думаю, ты должна вернуться к Гари.

Anh nghĩ em nên quay lại với Gary.

43. Я готов вернуться обратно к полевой работе.

Tôi đã sẵn sàng quay lại thực địa.

44. Ты можешь вернуться в тело и очнуться.

Cô có thể quay lại đó ngon ơ và tỉnh lại

45. Надо бы вернуться и головы им поотрывать.

Anh sẽ quay lại và cho bọn chúng biết tay.

46. Я не могу вернуться с полным магазином.

Không thể về mà đạn còn nguyên băng được.

47. Мне лучше вернуться на своё рабочее место.

Tốt hơn là tôi quay trở lại bàn của mình.

48. Развет что ты хочешь вернуться в одиночку.

Trừ khi cô muốn quay trở lại phòng biệt giam

49. Теперь вы можете вернуться через страшного орангутанга.

Và bạn có thể đến trở lại trong xuyên qua các con vượn đáng sợ.

50. Не будет времени вернуться домой и переодеться.

Sẽ không đủ thời gian để về nhà thay đồ.