ຮາມ in Vietnamese
ຮາມ1 ຄ. dậy thì, đang thì. ສາວຮາມ:Gái dậy thì.
ຮາມ2ກ. xa cách, xa rời, vắng, không ghé thăm.
ຮາມ3ກ. hiếm, thiếu. ຮາມແສງ:Thiếu ăn buổi chiều♦ ຮາມລູກ:Hiếm muộn (con cái).
ຮາມ4 ຄ. già, già nua. ຍິງຮາມ:Gái già.
Sentence patterns related to "ຮາມ"
1. (4) ເປັນ ຫຍັງ ນາ ຮາມ ແລະ ອາບີ ທັນ ຈຶ່ງ ຊັກຊ້າ?
(4) Tại sao Na-ham và A-bi-ga-in lưỡng lự?
2. (8) ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ນາ ຮາມ ແລະ ອາບີ ທັນ ຄ່ອຍໆອ່ອນແອ ລົງ ແນວ ໃດ?
(8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?
3. 7 ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ສຸດຍອດ ສອງ ຢ່າງຂອງ ແຜນນີ້ ກໍ ຖືກ ອະ ທິ ບາຍ ຕໍ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:
7 Hai mục đích chính của kế hoạch này đã được giải thích cho Áp Ra Ham trong những lời này:
4. 2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ນາງ ຊາ ຣາ ຜູ້ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ເຈົ້າ; ເພາະ ເຮົາ ເອີ້ນ ລາວ ຜູ້ ດຽວ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ລາວ.
2 Hãy nhớ đến Áp Ra Ham, atổ phụ của các ngươi, và bSa Ra, người đã sinh ra các ngươi; vì ta chỉ gọi một mình người và ban phước cho người.
5. ນີ ໄຟ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຈຸດ ປະສົງ ຂອງນີ ໄຟ ແມ່ນ ຢາກ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມ ລອດ.
Nê Phi ghi chép về những sự việc của Thượng Đế—Mục đích của Nê Phi là thuyết phục loài người đến với Thượng Đế của Áp Ra Ham để được cứu rỗi.
6. ເພິ່ນ ໄດ້ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເຫມືອນ ດັ່ງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ກໍ ໄດ້ ພົບ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊີ ວິດ.
Ông là một người đi tìm kiếm và như Áp Ra Ham, đã tìm thấy câu trả lời cho những câu hỏi quan trọng nhất của cuộc sống.
7. ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ຮູບ ປັ້ນ ທີ່ ຄັນ ເດ (ເບິ່ງ ປະຖົມ ມະ ການ 11:27–31; Abraham 2:1–4).
Câu chuyện về Áp Ra Ham bắt đầu với sự giải thoát của ông khỏi sự thờ lạy thần tượng của dân Canh Đê (xin xem Sáng Thế Ký 11:27–31; Áp Ra Ham 2:1–4).
8. 17 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອັບ ຣາ ຮາມ ໄດ້ ເຫັນ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນ ດີ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ.
17 Phải, và này, aÁp Ra Ham đã thấy được sự hiện đến của Ngài, và ông tràn đầy niềm hân hoan và vui mừng.
9. ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ສາດສະດາ ຂອງ ຫລາຍໆ ຍຸກ ສະໄຫມ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ອາ ດາມ, ໂນ ອາ, ໂມ ເຊ, ແລະ ອັບ ລາ ຮາມ, ທຸກ ທ່ານ ໄດ້ ສອນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Chúng ta biết rằng các vị tiên tri của nhiều gian kỳ, như A Đam, Nô Ê, Môi Se và Áp Ra Ham, đều giảng dạy về thiên tính của Cha Thiên Thượng và của Chúa Giê Su Ky Tô.
10. 33 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ໄຖ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ດັ່ງ ນີ້: ບັດ ນີ້, ຢາ ໂຄບ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອັບອາຍ ອີກ, ເພາະ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຊີດ ລົງ.
33 Vì thế, Chúa, Đấng đã cứu chuộc Áp Ra Ham, đã phán bảo về gia tộc Gia Cốp rằng: Nay Gia Cốp không phải hổ thẹn nữa, và mặt nó nay cũng không còn tái xanh nữa.
11. 4 ເພາະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເພື່ອ ຈະ ຊັກ ຊວນ ມະນຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ຮັບ ຄວາມ ລອດ.
4 Vì chủ đích của tôi là để có thể athuyết phục loài người bđến với Thượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, để được cứu rỗi.
12. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ກັບ ບ້ານ, ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ທີ່ ວ່າ: ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພໍ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ທີ່ ວ່າ ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຄອບຄົວ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.5
Trong chuyến đi về nhà của tôi, thánh thư tiếp tục tuôn chảy vào tâm trí của tôi: những lời hứa được lập với Tổ Phụ Áp Ra Ham rằng ở nơi dòng dõi của ông mà tất cả các gia đình trên thế gian sẽ được ban phước.5
13. ນີ້ ຄື ວິ ທີ ທີ່ ພຣະ ອົງ ສາ ມາດ ເຫັນ ຊັກ ຂ່າຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ນາຍ ດ່ານ ພາ ສີ ທີ່ ສໍ້ ໂກງ ດັ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ຄິດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເປັນ ຄົນ ຊື່ ສັດ, ເປັນ ລູກ ຫລານ ທີ່ ດີ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ຄົນ ຫນຶ່ງ (ເບິ່ງ ລູກາ 19:1–9).
Đây là cách Ngài có thể nhìn Xa Chê không phải là kẻ thu thuế đồi bại như những người khác đã thấy mà là một người con trai lương thiện, ngay thẳng của Áp Ra Ham (xin xem Lu Ca 19:1–9).
14. 23 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຖືກ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ແລະ ອີ ຊາກ ແລະ ຂອງ ຢາ ໂຄບ.
23 Vì này, tôi sẽ cho các người thấy rằng họ đã bị đưa vào vòng nô lệ và chẳng ai có thể giải cứu họ được ngoại trừ Chúa, Thượng Đế của họ, phải, là Thượng Đế của Áp Ra Ham, của Y Sác, và của Gia Cốp.
15. 11 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ແກ່ ທ່ານ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢ າ ໂຄບ; ແລະ ຄື ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນທີ່ ສ້າງ ທ້ອງຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.
11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.
16. 16 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ໂມ ເຊ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ແຕ່ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້ ຄື ກັນ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ ຄືນ ໄປ ຫາ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ.
16 Và giờ đây này, không phải chỉ có Môi Se là người duy nhất làm chứng về những điều ấy, mà còn có atất cả các thánh tiên tri từ thời ông cho tới thời của Áp Ra Ham cũng đều làm chứng như vậy.
17. 25 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ສາດສະດາ; ແລະ ເຈົ້າ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ພັນ ທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ກັບ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ, ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ ວ່າ: ແລະ ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ທຸກ ຕະ ກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.
25 Và này, các ngươi là con cháu của các tiên tri; và các ngươi thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên; và các ngươi thuộc agiao ước mà Đức Chúa Cha đã lập với tổ phụ các ngươi, khi Ngài phán cùng Áp Ra Ham rằng: bNhờ dòng dõi của ngươi, mà tất cả các dân trên thế gian này đều sẽ được phước.
18. ບັນດາ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ເສື່ອມ ຊາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຍຸຍົງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຕໍ່ຕ້ານ ນີ ໄຟ—ອັບ ຣາ ຮາມ, ໂມ ເຊ, ຊີ ນັດ, ຊີ ໂນກ, ອີ ໄຊ ອັດ, ເອ ຊາຢາ, ເຢ ເຣ ມີ ຢາ, ລີ ໄຮ, ແລະ ນີ ໄຟ ຕ່າງ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ—ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ນີ ໄຟ ປະກາດ ເຖິງ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Những phán quan đồi bại cố xúi giục dân chúng chống lại Nê Phi—Áp Ra Ham, Môi Se, Giê Nốt, Giê Nốc, Ê Gia, Ê Sai, Giê Rê Mi, Lê Hi và Nê Phi tất cả đều làm chứng về Đấng Ky Tô—Nhờ được cảm ứng, Nê Phi cho biết vị trưởng phán quan đã bị ám sát.
19. 20 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຂັບ ໄລ່ ແລະ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍໄປ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຂັບ ໄລ່ ແລະ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍໄປ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ນັ້ນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະນຶກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດ.
20 Nhưng này, chuyện rằng, họ sẽ bị những người Dân Ngoại đánh đuổi và phân tán; và sau khi họ bị những người Dân Ngoại đánh đuổi và phân tán, này, lúc đó Chúa sẽ anhớ lại bgiao ước Ngài đã lập với Áp Ra Ham và tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên.
20. 9 ແລະ ມັນ ຈະ ມີ ຄຸນຄ່າ ກັບ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກັບ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄຸນຄ່າ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ອີກ, ໃນ ວັນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນທີ່ ຊົງ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າທຸກ ຕະກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.
9 Và nó cũng có agiá trị đối với Dân Ngoại; và không phải chỉ riêng cho Dân Ngoại, mà nó còn có giá trị bcho tất cả cgia tộc Y Sơ Ra Ên nữa, vì nhờ đó mà mọi người sẽ biết được dnhững giao ước của Cha thiên thượng đã ban cho Áp Ra Ham, khi Ngài phán rằng: Nhờ edòng dõi ngươi mà mọi dân trên thế gian này sẽ được fphước.
21. 30 ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ວາງ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ອະ ມະຕະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ວາງ ໄວ້ ທາງ ພຣະຫັດ ກ້ໍາຂວາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ອານາຈັກ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ກັບ ອີ ຊາກ, ແລະ ກັບຢາ ໂຄບ, ແລະ ກັບ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຜູ້ບໍລິສຸດ ທັງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປອີກ.
30 Và đặt linh hồn họ, phải, linh hồn bất diệt của họ, ở bên atay phải của Thượng Đế trong vương quốc thiên thượng, để họ được ngồi chung với Áp Ra Ham, Y Sác, Gia Cốp, và tất cả các thánh tổ phụ của chúng ta, để họ không còn phải đi ra ngoài nữa.
22. 18 ດັ່ງນັ້ນ, ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ຊີ້ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງຈະ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຊຶ່ງພັນທະ ສັນຍານັ້ນພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າທຸກ ຕະກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.
18 Vậy nên, cha chúng ta không những chỉ nói riêng về dòng dõi của chúng ta mà còn nói đến tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên khi ông đề cập đến giao ước mà sẽ được thực hiện vào những ngày sau; là giao ước mà Chúa đã lập với tổ phụ Áp Ra Ham của chúng ta rằng: Nhờ adòng dõi ngươi mà mọi dân trên thế gian này sẽ được phước.
23. 11 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເກົ່າ ຈະ ມາ ອີກ; ແລະ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ຂາວ ສະອາດ ແລ້ວດ້ວຍ ໂລຫິດ ຂອງ ລູກ ແກະ; ແລະ ເຂົາ ຄື ພວກ ທີ່ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ກັນ ໄປ ແລະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຂົ້າມາ ຈາກ ສີ່ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການເຮັດ ໃຫ້ ພັນທະສັນຍາ ຊຶ່ງພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ, ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ສໍາ ເລັດ.
11 Và rồi Giê Ru Sa Lem của thời xưa cũng sẽ đến; và những dân cư trong ấy, phước thay cho họ, vì họ đã được tẩy sạch nhờ máu của Chiên Con. Họ là những người bị phân tán, nhưng được aquy tụ lại từ bốn phương trời của thế gian, và từ bcác xứ miền bắc. Họ là những người được chia xẻ sự làm tròn giao ước mà Thượng Đế đã lập với tổ phụ của họ là cÁp Ra Ham.
24. 11 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.
11 Phải, và tôi còn nhớ tới sự tù đày của tổ phụ tôi; vì tôi biết chắc aChúa đã giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ, và bằng cách này đã thiết lập lên giáo hội của Ngài; phải, Đức Chúa Trời, Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, đã giải thoát họ khỏi vòng nô lệ.
25. 18 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານວ່າບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຕ່ ຍັງ ມີອີກ ຫລາຍ ທ່ານຜູ້ ມີ ຊີວິດກ່ອນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ໂດຍ ພຣະ ຖານະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕາມ ພຣະ ຖານະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ມັນ ເປັນ ໄປ ດັ່ງ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຮູ້ຈັກ ໄວ້ ຫລາຍ ພັນ ປີ ກ່ອນ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ວ່າການ ໄຖ່ ກໍ ຈະ ມາ ເຖິງພວກ ເຂົາ.
18 Phải, và này tôi nói cho các người hay rằng, chẳng phải chỉ có một mình Áp Ra Ham biết được những việc này, mà còn có anhiều vị khác nữa trước thời Áp Ra Ham, là những người được gọi theo ban của Thượng Đế; phải, theo bban của Vị Nam Tử của Ngài; và như vậy là để cho dân chúng được cho thấy từ nhiều ngàn năm trước khi Ngài đến, rằng ngay cả sự cứu chuộc cũng sẽ đến với họ.
26. 27 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລ້ວ ເມື່ອນັ້ນພຣະ ບິດາ ຈະ ໃຫ້ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ ສໍາ ເລັດ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ທຸກ ຕະ ກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ— ເພື່ອການ ເທພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ລົງ ມາ ເທິງຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ໂດຍ ທາງ ເຮົາ, ຊຶ່ງພອນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນັ້ນຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຫນືອຄົນ ທັງ ປວງ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
27 Và sau khi các ngươi được ban phước thì đó là lúc Đức Chúa Cha đã làm tròn giao ước mà Ngài đã lập với Áp Ra Ham như vầy: aNhờ dòng dõi của ngươi, mà tất cả các dân trên thế gian này đều được phước—nhờ ta trút Đức Thánh Linh xuống Dân Ngoại, và phước lành này sẽ làm cho bDân Ngoại mạnh hơn tất cả dân khác, khiến họ phân tán dân ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.
27. 19 ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເຖີດ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ນັ້ນຜູ້ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງນັ້ນ ແຫລະຜູ້ນໍາ ພາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເອ ຢິບ, ແລະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຍ່າງ ຜ່ານ ທະເລ ແດງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ້ງ ໄປ, ແລະ ລ້ຽງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ມາ ນາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ມີ ອີກ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.
19 Vậy nên, đồng bào hãy ngẩng đầu lên, hãy vui mừng và tin cậy vào aThượng Đế, là Đấng Thượng Đế của Áp Ra Ham, của Y Sác, và của Gia Cốp; và đó cũng là Đấng Thượng Đế đã bđem con cháu của Y Sơ Ra Ên ra khỏi xứ Ai Cập, và đã làm cho họ vượt qua Biển Đỏ như đi trên đất khô ráo, và đã nuôi dưỡng họ bằng cma na để họ khỏi chết trong vùng hoang dã; và Ngài còn làm nhiều việc khác nữa cho họ.
28. 10 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ຖືກ ນໍາພາ ອອກ ຈາກ ເອຢິບ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ຍອມ ຕົວ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ ຢ່າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ທູດ, ແລະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຊີ ໂນ ກ, ແລະ ຖືກ ຄຶງ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ນີອໍາ, ແລະ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ໂມງ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຊີ ນັດ, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສາມ ມື້ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ຕາມ ເກາະ ໃນ ທະ ເລ ຮູ້ຈັກ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ.
10 Và aThượng Đế của tổ phụ chúng ta, là những người đã từng được bdẫn dắt ra khỏi Ai Cập, để thoát khỏi vòng nô lệ, và cũng đã từng được Ngài bảo tồn trong vùng hoang dã, phải, đó là cThượng Đế của Áp Ra Ham, và Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, theo như lời của thiên sứ nói, Ngài sẽ dnạp mình dưới hình thức một phàm nhân, vào tay những kẻ độc ác, để bị etreo lên, theo như lời của fGiê Nốc, và để bị gđóng đinh trên thập tự giá, theo như lời của Nê Um, và để bị chôn xuống hmộ, theo như lời của iGiê Nốt, khi vị này nói về ba ngày jtối tăm, đó sẽ là điềm triệu báo cái chết của Ngài cho dân ở các hải đảo biết, và nhất là cho những kẻ thuộc kgia tộc Y Sơ Ra Ên biết.
29. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາ ມ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຈາກ ຜູ້ ທີ່, ຕາມ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ວ່າ, “ໄດ້ ຊ ອກ ຫາ ແລະ ໄຕ່ ຕອງເຖິງ ເຫວ ເລິກ ທີ່ ມືດ ທີ່ ສຸດ,”3 ແລະ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ມັນມາ ໄດ້, ຜູ້ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ ດັ່ງ ອັບ ຣາ ຮາມ ລິງກອນ, ວິນ ສະ ຕັນ ເຈີ ຈຽວ, ແລະ ແອວ ເດີ ຈອດ ອາ ເບີດ ສະ ມິດ, ຜູ້ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໃນ ບັນ ດາ ມະ ນຸດ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ , ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບໂລກ ຊຶມ ເສົ້າ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ເປັນ ເວ ລາ ສາມ ສີ່ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ປະ ທານ ທີ່ ຮັກ ຄົນ ທີ ແປດທີ່ ຮູ້ ກັນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ຂອງສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.
Trong bất cứ trường hợp nào, chúng ta đều đã lấy can đảm của những người, “[đã] tìm kiếm và suy ngẫm về vực thẳm đen tối nhất”3 theo như lời của Tiên Tri Joseph, và kiên trì chịu đựng, một số người đó là Abraham Lincoln, Winston Churchill, và Anh Cả George Albert Smith. Anh Cả George Albert Smith là một trong những người lịch sự nhất và giống như Đấng Ky Tô trong gian kỳ của chúng ta, là người đã chiến đấu với bệnh trầm cảm liên tục trong một vài năm trước khi trở thành vị tiên tri yêu dấu thứ tám được mọi người biết đến và là Chủ Tịch của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.