ດີ້ນ in Vietnamese

ດີ້ນ₁ ກ. vùng, vẫy, giãy. ດີ້ນຕາຍ: Giãy chết.

ດີ້ນ₂ ກ. kim tuyến (sợi, chỉ).

Sentence patterns related to "ດີ້ນ"

1. ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ຫລຸດ ຫມາ ຈະ ດີ້ນ ແຮ່ງ ດີ້ນ ແຮງ ລູກ ກໍ ແຮ່ງ ດຶງ ຫູ ມັນ ແຫນ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ມັນ ກໍ ແຮ່ງ ຕື່ນ.

Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

2. ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ດີ້ນ ລົນ ທຸກ ວັນ ນໍາ ການ ທ້າທາຍ.

Có những người vật lộn với những thử thách hàng ngày.

3. ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ດີ້ນ ລົນ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ການ ທົດ ລອງ.

Chúa Giê Su Ky Tô biết về những khó khăn và thử thách khốc liệt.

4. ຫລັງຈາກພະຍາຍາມ ຈະເອົາຍົນລົງ ສອງເທື່ອແຕ່ບໍ່ໄດ້ຜົນ ຢູ່ບ່ອນທີ່ມີຄວາມສູງ ທີ່ທ້າທາຍຂີດຈໍາກັດ ຂອງຍົນນັ້ນ, ແລະ ດີ້ນ ລົນເພາະລົມພັດແຮງ, ນັກບິນໄດ້ ພະຍາຍາມເອົາ ຍົນລົງອີກເປັນ ເທື່ອທີສາມ ແລະ ເທື່ອສຸດທ້າຍ.

Sau hai lần cố gắng hạ cánh một cách nguy hiểm nhưng không thành công ở độ cao đến mức giới hạn của máy bay, và vật lộn với điều kiện gió ngặt nghèo, người phi công đã bắt đầu thử lần thứ ba cũng là lần cuối cùng.

5. ລາວ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ຣາ ເຊ ນ ແອນ ລູກ ໃນ ທ້ອງ ດີ້ນ ຈົນ ປຶ້ມ ທີ່ ຂ້ອຍ ວາງ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງ ຕົກ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ລາວ ຈະ ດີ້ນ ຈົນ ຂ້ອຍ ນອນ ບໍ່ ຫຼັບ.

Chị Monna kể: “Bé Rachel Anne rất hay đạp. Bé đạp rơi cuốn sách trên bụng tôi và cũng khiến tôi thức giấc ban đêm.

6. ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ດີ້ນ ລົນ ແລະ ຄວາມ ກັງ ວົນ ຂອງ ທ່ານ.

Ngài biết những nỗi vất vả và mối lo âu của anh chị em.

7. ຂ້ອຍ ຍັງ ຈື່ ຕອນ ທີ່ ລາວ ດີ້ນ ຄ່ອຍໆເທື່ອ ທໍາອິດ ຄື ກັບ ການ ສະ ກິດ ຄ່ອຍໆດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.

Tôi vẫn nhớ những cái đạp đầu đời của bé, là những cái đạp nhẹ nhàng và dễ thương.

8. ບາງ ຄົນ ກໍ ກໍາລັງ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ຫລື ການ ສູນ ເສຍ.

Một số các anh chị em đang vật lộn với nỗi thất vọng và mất mát.

9. ພຣະອົງ ຮັກ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທັງ ຫມົດ ເຖິງ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ທ່ານ.

Ngài yêu thương các chị em ngày hôm nay với một sự hiểu biết đầy đủ về những khó khăn của các chị em.

10. ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນຮູ້ຈັກ ດີ ກັບ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ການ ລໍ້ ລວງ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

Mỗi người chúng ta đều biết rõ những nỗi vất vả của chúng ta đối với sự cám dỗ, đau khổ và buồn bã.

11. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ດີ້ນ ລົນ ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້.

Tôi không đưa ra giả thuyết rằng tất cả những nỗi vất vả trong cuộc sống sẽ biến mất khi các anh chị em làm những việc này.

12. ເຮົາ ດີ້ນ ລົນ ເມື່ອ ເຮົາຕ້ອງ ເລືອກ ລະ ຫວ່າງ ລະ ດັບ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ແຂ່ງ ຂັນ ກັນ.

Chúng ta phải vất vả khi phải chọn giữa các ưu tiên đầy cạnh tranh.

13. ເມື່ອ ເອລີຊາເບດ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເວົ້າ ຂອງ ມາລີ ລູກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ເອລີຊາເບດ ດີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.

Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

14. ພວກ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫາ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້.

Chúng ta nhận thấy nỗi đau khổ của những người đàn ông không thể tìm thấy cách thức và phương tiện đầy đủ để chu cấp cho gia đình của họ.

15. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ດີ້ນ ລົນ ດ້ວຍ ດາບ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່.

Tuy nhiên họ vẫn dùng gươm chiến đấu để bảo vệ mạng sống của mình.

16. ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ຕອນ ມາລີ ໄປ ຢາມ ເອລີຊາເບດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ແລະ ເດັກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ເອລີຊາເບດ ດີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ?

Em còn nhớ khi Ma-ri đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét và đứa con trong lòng bà Ê-li-sa-bét nhảy lên mừng rỡ không?

17. ຢ່າ ປະ ຖິ້ມ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ດີ້ນ ລົນ ແລະ ລົ້ມ ເຫລວ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ.

Đừng bỏ rơi những người sẽ chào đón lẽ thật nhưng thất bại vì thiếu hiểu biết lẽ thật.

18. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ນີໄຟ ຜ່ານ ການ ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ມາ.

Dường như Chúa muốn củng cố Nê Phi qua sự gian nan để lấy được các bảng khắc.

19. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ແຫ ລ່ງທັງ ປວງ ແກ່ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ດີ້ນ ລົນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Chúa đã ban cho chúng ta tất cả nguồn hy vọng khi chúng ta vật lộn để giúp những người mình yêu thương chấp nhận sự thừa kế vĩnh cửu của họ.

20. ສໍາລັບປະທານ ເຜີຍ ແຜ່, ຄົງ ເປັນ ຄໍາ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ການ ອ້ອນວອນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວິທີ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ກໍາລັງ ດີ້ນ ລົນ.

Đối với các chủ tịch phái bộ truyền giáo, đó có thể là một lời cầu nguyện khẩn thiết để biết cách khuyến khích một người truyền giáo đang gặp khó khăn.

21. ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ບ່ອນ ນ້ອຍໆ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະພິນາດ ແລະ ສາບ ສູນ ໄປ.

Giáo vụ trên trần thế của Ngài đã kết thúc, và Giáo Hội nhỏ bé đang gặp khó khăn do Ngài thiết lập dường như cam chịu cảnh bị coi thường và trên đường dẫn tới sự tiêu diệt.

22. ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຊິກ ຜູ້ ດີ້ນ ລົນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫລື ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຫລື ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ສຸຂະພາບ ຜູ້ ບໍ່ ມີ ປະກັນ ໄພສຸຂະພາບ.

Ông nghĩ về các tín hữu đang vất vả với những nỗi nghi ngờ hoặc cô đơn hay điều kiện sức khỏe nghiêm trọng và không có bảo hiểm sức khỏe.

23. ນອກຈາກ ເຮົາ ໄດ້ ປະສົບ ການ ຍ້ອນ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ດີ້ນ ລົນ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານນໍາ ອີກ.

Ngoài những gì chúng ta trải qua vì tội lỗi của mình thì cuộc sống trần thế thường tràn đầy những khó khăn vất vả, những nỗi đau lòng và khổ sở.

24. (ມາລະໂກ 5:5) ທັງ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮ້ອງໄຫ້ ແລ້ວ ລົ້ມ ຟາດ ກັບ ພື້ນ ແລະ “ຊັກ ດີ້ນ ໄປ ມາ.”—ລືກາ 9:42, ທ. ປ.

Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

25. ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ກັບ ໂລກ ໄດ້ ຕະ ຫລອດ, ແຕ່ ການ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ໃນ ທາງ ບວກ ສາ ມາດ ຊ່ວຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ກໍາ ລັງ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ໄດ້.

Chúng ta sẽ không bao giờ phù hợp với thế gian, nhưng việc sống khác biệt theo những cách tích cực có thể cho phép chúng ta giúp đỡ những người khác đang gặp khó khăn.

26. ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຍາກ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຜູ້ ກໍາລັງ ດີ້ນ ລົນ ຊອກ ຫາ ຄໍາ ຕອບ.

Mỗi ngày, giới trẻ của chúng ta đều gặp phải những câu hỏi hóc búa, và nhiều người trong chúng ta có những người thân gặp khó khăn trong việc tìm kiếm câu trả lời.

27. ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ເວລານີ້, ແມ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ປະສົບ ການ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ, ແຕ່ ໄດ້ ຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ຊື່ນ ໃຈ.

Lịch sử của Giáo Hội trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn này có đầy dẫy những kinh nghiệm của những người đã vất vả tranh đấu nhưng vẫn bền lòng và vui vẻ.

28. ທ່ານ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຈາກ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແຕ່ລະ ເດືອນ ບໍ— ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ນັກຮຽນ ທີ່ ຍາກຈົນ ແລະ ດີ້ນ ລົນ ຕໍ່ສູ້ ຜູ້ ບໍ່ ສາມາດ ບໍລິຈາກ ຫລາຍ ກໍ ຕາມ?

Các em có nhịn ăn và hiến tặng một của lễ nhịn ăn mỗi tháng—ngay cả nếu các em là một sinh viên nghèo, đang gặp khó khăn và không có khả năng hiến tặng nhiều không?

29. ຕໍາ ຫລວດ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເອົາ ເຮືອ, ແຕ່ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ເປັນ ເວ ລາ 20 ນາ ທີ ແລ້ວ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ແລະ ເລີ່ມ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ.

Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.

30. ການ ຕິດ ແສດ ຢາ ເສບຕິດ, ຕິດ ເຫລົ້າ, ຕິດ ຮູບ ພາບລາມົກ, ແລະ ການຂາດ ສິນ ທໍາ ເປັນ ເລື່ອງຈິງ ແລະ ຍາກ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ຫລຸດ ພົ້ນອອກ ຈາກ ມັນ ໄດ້ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ດີ້ນ ລົນ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

Các thói nghiện mà có thể đến với ma túy, rượu, hình ảnh sách báo khiêu dâm, sự vô luân là có thật và gần như không thể nào từ bỏ nếu không phải ra sức vật lộn và được giúp đỡ rất nhiều.

31. ຈອນ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ບໍ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສຸກ ສະ ບາຍ ເພື່ອ ມາ ດີ້ນ ລົນ, ມາ ຂາດ ແຄນ, ແລະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ເພື່ອ ພາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ໄປ ຫາ ຊີ ໂອນ?

John có hối tiếc vì đã đánh đổi tiện nghi và cuộc sống thoải mái để lấy những vất vả, thiếu thốn và gian nan khi mang gia đình ông đến Si Ôn không?

32. ແອວເດີ ສະກາດ ໄດ້ ປະກາດ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ປາ ໄສ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ເທື່ອ ແລ້ວ ນີ້ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2014 ວ່າ: “ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ດີ້ນ ລົນ ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້.

Anh cả Scott đã tuyên bố trong bài nói chuyện cuối cùng của ông vào tháng Mười năm 2014: “Chúng ta sinh ra trên trần thế là nhằm tăng trưởng từ những thử thách.

33. ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ເວລາ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ຈາກ ການ ໂຈມ ຕີ ຂອງ ປະ ເພນີ ແລະ ປັດ ຊະ ຍາທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy giáo lý của Ngài trong thời trung thế, và Các Sứ Đồ của Đấng Cứu Rỗi đã vô cùng vất vả để bảo tồn giáo lý của Ngài chống lại một cuộc tấn công của truyền thống và triết lý sai lạc.

34. ເຖິງ ແມ່ນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ນີ້, ແຕ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຍັງ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່, ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ຫລື ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃນ ທາງ ລົບ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ?

Bấp chấp lẽ thật kỳ diệu này, có bao nhiêu người trong chúng ta, thỉnh thoảng, vẫn phải vất vả, với những ý nghĩ hoặc cảm nghĩ tiêu cực về bản thân mình?

35. ເປັນ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ວ່າ ບໍ່ ວ່າການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ຍັງສາມາດ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ພຣະອົງ, “ຜູ້ ຊົງ ອານຸພາບ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ” (2 ນີ ໄຟ 31:19).

Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta có thể sống và có lời hứa rằng bất kể những khó khăn của chúng ta như thế nào đi nữa thì chúng ta cũng luôn luôn có thể có hy vọng nơi Ngài, là “Đấng có quyền năng cứu rỗi” (2 Nê Phi 31:19).

36. ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ “ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ” ກໍ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ການ ຂັບ ຮ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ພັດ ທະ ນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ວາງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ, ສຽງ ທີ່ ແນ່ ນອນ ກວ່າ.

Nhiều người trong chúng ta từng cảm thấy mình không có năng khiếu âm nhạc nhưng đã thấy khả năng âm nhạc của mình cải thiện rõ rệt và tự tin hơn khi hát cạnh một người nào đó có giọng hát hay hơn.

37. ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ; ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.

38. ຫລັງ ຈາກ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ເຈັບ ປວດ ຢູ່, ຍັງ ພາກັນ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່, ແລະ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ມີ ຄວາ ມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ແຕ່ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕາຍ ແທ້ໆ.

Sau cái chết của Georgia, chúng tôi rất đau buồn, chúng tôi vất vả, cho đến bây giờ chúng tôi vẫn còn có những giây phút đau buồn khủng khiếp, nhưng chúng tôi bám vào sự hiểu biết rằng không có ai thực sự chết cả.

39. ນັບ ຈາກ ເວລາ ນັ້ນມາ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ່ງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ການ ເຊື່ອຟັງ ບາງ ຢ່າງ, ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫລື ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ໄດ້ ມາ ເຜີຍ ແຜ່ ຕາມ ຄວາມ ສະຫມັກ ໃຈ ຂອງ ຕົນ.

Từ lúc đó trở đi, khi tôi ngồi đối diện với một người truyền giáo trẻ đang vật lộn với một số khía cạnh của sự vâng lời, trong lòng tôi bây giờ thấy một thanh niên hoặc thiếu nữ trung thành đã hành động theo ước muốn để đi truyền giáo.

40. ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າການ ດີ້ນ ລົນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ — ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ພະຍາດ ໂລຄາ ຫລື ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ທີ່ ເປັນມາ ຢ່າງ ຍາວ ນານ ຫລື ການ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ແລະ ການ ທົດ ສອບ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ — ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ດີ ກໍ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

41. ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ດີ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ລໍາ ບາກ—ບໍ່ ວ່າ ຕອນ ເປັນ ຫນຸ່ມ, ຕອນ ເຜີຍ ແຜ່, ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ງານ, ພະ ຍາ ຍາມ ຂະ ຫຍາຍ ການ ເອີ້ນ, ດູ ແລ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່, ຫລື ດີ້ນ ລົນ ທີ່ ຈະກຸ້ມ ຕົນ ເອງ.

Trong đời mình, tôi đã học được các bài học hay nhất trong những lúc khó khăn nhất—dù là một thiếu niên, khi đang truyền giáo, bắt đầu một công việc mới, cố gắng làm vinh hiển những sự kêu gọi, nuôi nấng một gia đình đông đúc, hay phải vật lộn để tự lực.

42. ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ປະ ເທດ ຊາດ ເກີດ ວິກິດ, ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ເສດຖະກິດ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ—ຮ່ວມ ທັງ ການ ຂາຍ ທີ່ ດິນ ແລະ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ສະ ຖາ ບັນ ການ ເງິນ ຊຶ່ງ ຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ບໍ່ ປອງ ດອງ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ເຄີດ ແລນ.

Ở giữa tình trạng khủng hoảng của quốc gia, những vấn đề kinh tế ở địa phương —kể cả việc đầu cơ đất đai và những khó khăn của một cơ quan tài chính do Joseph Smith và các tín hữu khác của Giáo Hội thành lập—đã tạo ra sự bất hòa và mâu thuẫn ở Kirtland.

43. ແນ່ນອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ມະນຸດ ສາມາດ ສ້ອມ ແຊມ ຊາກ ເມືອງທີ່ ຖືກ ທໍາ ລາຍໄປ ແລ້ວ ແລະ ສ້າງ ມັນ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໃຫ້ ເປັນ ຕຶກ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ທັງ ສວຍ ງາມ ແລະ ດົນ ໃຈ, ແລ້ວ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກໍມີຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ສ້ອມ ແຊມ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ຕົກ ໄປ, ດີ້ນ ລົນ, ແລະ ສູນ ເສຍ ໄປ ໄດ້ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ?

Tôi nghĩ rằng chắc chắn nếu con người có thể xây dựng lại từ những đống vụn đổ nát và những gì còn lại của một thành phố thành một kiến trúc hùng vĩ vươn lên đến các tầng trời thì Đức Chúa Cha Toàn Năng của chúng ta còn có nhiều khả năng hơn biết bao để phục hồi con cái của Ngài đã ngã xuống, gặp khó khăn, hoặc trở nên thất lạc?

44. ຕໍ່ ທ່ານ ແຕ່ລະ ຄົນ—“ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ແບກ ພາລະ ຫນັກ”16—ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ວ່າ ຄວາມ ດີ້ນ ລົນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ , ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ, ແລະ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ຢູ່ແລ້ວ .

Nếu tôi có thể nói chuyện riêng với từng anh chị em— “những kẻ mệt mỏi và gánh nặng”16—thì tôi xin đề nghị rằng bất cứ những nỗi khó khăn, buồn phiền, đau đớn, hoạn nạn và yếu đuối nào của riêng anh chị em, cũng đều được Cha Thiện Thượng và Vị Nam Tử biết cả.

45. ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍວ່າ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ, ການ ດີ້ນ ລົນ, ແລະ ການ ອ່ອນ ເພຍ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ—ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແມ່ນ ວ່າ ພຣະອົງດຶງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ລົ້ມລົງ, ຈະ ປະຄອງ ເຮົາ ໄປ ເມື່ອ ເຮົາ ຫມົດ ແຮງ, ຈະສົ່ງ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ບ້ານ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມ ປອດ ໄພ ນັ້ນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ເອື້ອມ ເຖິງ.

Những từ này cũng có nghĩa là gánh nặng và khó khăn, mệt mỏi và đau đớn—là những từ thích hợp nhất trong việc mô tả sứ mệnh của Ngài là Đấng với cái giá không tả xiết nâng chúng ta lên khi chúng ta ngã, mang chúng ta về phía trước khi không còn sức mạnh nữa, giải cứu chúng ta về nhà an toàn khi sự an toàn dường như vượt xa quá tầm với của chúng ta.

46. ເພາະ ຍ້ອນ ສິ່ງ ນີ້, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ຮ່ວມ ທັງ ຜູ້ ທີ່ ກໍາ ລັງ ດີ້ນ ລົນ ທີ່ ຈະເອົາ ຊະນະ ພຶດຕິ ກໍາ ທີ່ຕິດ ແສດ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ໃຊ້ ຂອງ ເສບ ຕິດ ແລະ ຫນັງສື ລາມົກ ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ຊິດເຂົາເຈົ້າ, ສາມາດ ຮູ້ ໄດ້ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເມື່ອ ການ ກັບ ໃຈນັ້ນ ສົມບູນ ຄົບ ຖ້ວນ, ຈົນ ເຖິງ “ເຈັດ ສິບ ເທື່ອ ຄູນ ເຈັດ.”

Bởi vì vậy, nên tất cả chúng ta, kể cả những người gặp khó khăn trong việc khắc phục thói nghiện ngập như lạm dụng chất thuốc hoặc hình ảnh sách báo khiêu dâm và những người gần gũi với những thứ này, đều có thể biết rằng Chúa sẽ nhận ra các nỗ lực ngay chính của chúng ta và sẽ nhân từ tha thứ khi đã hoàn toàn hối cải, “cho đến bảy mươi lần bảy.”

47. ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ຂ້ອງ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຕົນ ເລື່ອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຫລື ກໍາລັງ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ, ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ, ຫລື ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບຊີວິດ ແລະ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຜົນ ຂອງ ມັນ—ພອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາສູ່ ເຮົາ ຜ່ານ ພາລະກິດ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ສາດສະດາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

Tôi xin mời bất cứ ai có thể nghi ngờ về chứng ngôn của họ về Joseph Smith hoặc đang vật lộn với thông tin sai lạc, lầm lẫn hoặc sai sót về cuộc đời và giáo vụ của ông, hãy xem xét kết quả—có biết bao phước lành đã đến với chúng ta qua sứ mệnh nhiệm mầu của Joseph Smith, Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

48. ເຮົາ ໃຊ້ ກໍາລັງ ທາງ ອາລົມ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ດື້ ດຶງ ເກັບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຫລິ້ນ ປີ ອາ ໂນ ຜິດ ໄປ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ, ຫລື ຄໍາ ໃດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພັນ ລະ ຍາ ສາມີ ໄດ້ ເວົ້າ ຫລື ໄດ້ ເຮັດ ເມື່ອ 20 ປີ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ 20 ປີ, ຫລື ເຫດການ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ຕົນ ດີ ພໍ່ ສົມ ກັບ ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ.

Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.