言い回し in Vietnamese
Kana: いいまわし
- n
- cách nói; cách thể hiện; giải thích; biện hộ; lý do lý trấu; nói vòng vo
Sentence patterns related to "言い回し"
1. リアクションが大きく、歌舞伎のような言い回しをする。
2. 隠喩の場合もイエスは常に簡単な言い回しを用いました。
3. なお、以上の言い回しは2007年6月16日以降の放送のもの。
4. 私は「自分で痒いところを掻く」 という言い回しが好きです
5. 原語の言い回しには,母親と子どものどちらの死も含まれます。
6. あなたはいかがですか」といった言い回しが用いられています。
7. ◗ 原文の言い回しや構文を生かせる場合には,字義どおりに訳す。
▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.
8. こうしてボローは,ジプシー特有の言い回しも正しく使えるようになります。
9. 話を準備する時,正確な言い回しではなく,主として考えに注意を払う。
Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.
10. 古代フェニキアのある埋葬碑文はこれとよく似た言い回しを用いていました。
11. トルバルのドイツ語的な言い回しの多くを取り除き,より一貫性のある訳にしました。
12. 女性を描写するのに,“肉の塊”という言い回しが使われることもあります。
13. こんな言い回しがあります 「企業はマネをするために宣伝にお金をかける」
14. 綴り字や言い回しの点で,すべての写本がマソラ本文と全く同じではありません。
15. 6,7 (イ)イエスはご自分の忠実な「奴隷」に関してほかのどんな言い回しをされましたか。(
16. この言い回しは,他の聖書が示すような7つがいを意味するのではありません。
17. 並行記述において,マルコ,ルカ,ヨハネも同じ言い回しを使っています。 ―マルコ 1:2。 ルカ 3:4。 ヨハネ 1:23。
18. イエスが用いられた例えは,ヘブライ語聖書中に見られる格言的な言い回しに似て短い簡潔な表現となった場合もありますが,大抵はそうした言い回しよりも長く,物語としての長さと特色を備えていました。
19. 「訴えた」という語はアラム語の言い回しを訳したもので,「中傷した」とも訳すことができます。
20. 「あなたはわたしにとって血の花婿......です」というチッポラの言い回しは一風変わっています。
21. 科学に関する読み物の中に,宗教的な言い回しが出てくることは珍しくありません。
22. 最後の一文を慎重に考え抜き,言い回しもよく考えるなら,話全体の印象は強まります。
23. 首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。
24. 18世紀になると,「君主は17世紀の主権者たちとは異なる言い回しを用いた」と,「コロンビア 世界の歴史」は述べています。 ところがその本によれば,「そうした言い回しの背後で,君主たちは相も変わらず主権者のまま」でした。「
25. 6,7 (イ)簡潔に分かりやすく教えるうえで,平易な言い回しを用いることはなぜ重要ですか。(
26. ここで用いられているアラム語の言い回しは,そうぞうしい騒ぎという概念を伝えています。
Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.
27. 常に2人で同じ内容のことを別の言い回しで言い合い、どちらが正しいか議論している。
28. 言い回し、キャッチフレーズ、しゃれた言葉は、ある言語から別の言語へとそのまま翻訳することはできません。
29. ある主教は,「“不義の生活”という言い回しは,人に汚名を着せるもので,益にならない」と述べました。
Một giám mục của giáo hội tuyên bố: “Những chữ ‘sống trong tội lỗi’ bêu xấu người ta và không có ích gì”.
30. パウロはギリシャ語セプトゥアギンタ訳から引用しました。 その訳の言い回しはヘブライ語の原文とは幾らか異なっています。
31. ギリシャ語でヨハネ 1章1節と似た言い回しをしている聖句では,「神[a god]」という表現が用いられています。
32. よりマイナーな言い回しではあるがオニールの赤い手 (Red Hand of O'Neill) やアイルランドの赤い手 (Red Hand of Ireland) としても知られている 。
33. 生徒たちに,ヨハネ15:16を黙読し,この教義について教えている言葉や言い回しを見つけてもらいます。
Yêu cầu học viên yên lặng đọc Giăng 15:16, tìm kiếm các từ hoặc cụm từ giảng dạy về giáo lý này.
34. * これらの例の場合,その言い回しは他の人に塩や返報を与える力を意味しているのではありません。
35. 一部の若者は,ポピュラーソングの歌詞の言い回しをそのまま用いて,異性の気を引こうとしていることを認めています。
36. この訳は,ラテン語の語句や言い回しに過度にとらわれることなく,ウルガタ訳の意味合いを丁寧に反映している。
37. 特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。
Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.
38. 特に羊皮紙のものを」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。
39. コリント第二 6:14)『不釣り合いにくびきを共にしない』という言い回しにはどのような意味があるでしょうか。
40. 政治家を含め,多くの人がここぞというときに,しばしばカリプソニアンの言い回しを引用するのも不思議ではありません。
41. 聖書の中には,わけの分からない言い回しや当惑するような質問,解明を必要とする深遠な表現が幾つかあります。
42. 一つの事件を複数の聖書筆者が取り上げている場合,その話に言い回しの違いが見られることは確かにあります。
43. この不明瞭な言い回しを採用するに至った外交上の駆け引きは,ほとんどこっけいとも言えるほどのものでした。「
44. 行動に関する遺伝的な根拠についてのこうした憶測が報告される場合,言い回しは大抵あいまいで不明確です。「
45. しかしパウロの痛烈な言い回しを理解するに当たっては,これがだれに適用されたものか,自問してみるとよいでしょう。
46. それから......した」,あるいは,「すると......した」という言い回しが現在の版には1,200回ほど出て来ます。 1830年版には約2,000回出て来ます。
47. 他のほとんどの翻訳は,「自分の処女なる娘」とか「自分の肉体的純潔を共にする者」などという言い回しを用いています。
48. * ハンス・ビーテンハルト教授は,「エン アントローポイス エウドキアス」という語の用法について,こう書いています。「 この言い回しは,神が喜びとされる人に言及している。
49. モーセは,その詳細な法典の言い回しを厳密に記憶し,それを国民の他の人々に間違いなく伝えることができたでしょうか。
50. では,エホバの愛のこの驚くべき面を描写するために聖書が用いている,表現力豊かな言い回しを幾つか取り上げてみましょう。