perseverare in Vietnamese

• danh từ
  - {persevere} (+ in, with) kiên nhẫn, kiên trì; bền gan, bền chí
  - {persist} kiên gan, bền bỉ, khăng khăng, cố chấp, vẫn còn, cứ dai dẳng
  - {push forward}
  - {keep} giữ, giữ lại, giữ, tuân theo, y theo, thi hành, đúng, giữ, canh phòng, bảo vệ; phù hộ, giữ gìn, giấu, giữ gìn (cho ngăn nắp gọn gàng), bảo quản; chăm sóc, trông nom; quản lý, giữ riêng, để ra, để riêng ra, để dành, giữ lại, giam giữ, ((thường) + from) giữ cho khỏi, giữ đứng, ngăn lại, nhịn tránh, nuôi, nuôi nấng; bao (gái), (thương nghiệp) có thường xuyên để bán, cứ, cứ để cho, bắt phải, không rời, ở lỳ, vẫn cứ, ở trong tình trạng, theo, (+ at) bắt làm kiên trì, bắt làm bền bỉ, làm (lễ...), tổ chức (lễ kỷ niện...), vẫn cứ, cứ, vẫn ở tình trạng tiếp tục, (thông tục) ở, đẻ được, giữ được, để dành được (không hỏng, không thổi...) (đồ ăn...), (+ to) giữ lấy, bám lấy, cứ theo, không rời xa, (nghĩa bóng) có thể để đấy, có thể đợi đấy, (+ from, off) rời xa, tránh xa; nhịn, (+ at) làm kiên trì, làm bền bỉ (công việc gì...), để xa ra, bắt ở xa ra; cất đi, giữ lại, làm chậm lại; chặn lại, cản lại, cầm lại, giấu không nói ra, đứng ở đằng sau, ở lại đằng sau, tránh xa ra, cầm lại, nén lại, dằn lại, cản không cho lên, giữ không cho lên, không trở dậy (cứ quỳ, cứ ngồi, cứ nằm), (quân sự) nằm phục kích, nhịn, kiêng, nén, nín; tự kiềm chế được, dằn lại, nén lại, kiềm chế, kìm lại (sự xúc đông, tình cảm...), giữ không cho ra ngoài; phạt bắt (học sinh) ở lại sau giờ học, giữ cho (ngọn lửa) cháy đều, ở trong nhà, không ra ngoài, vẫn thân thiện, vẫn hoà thuận (với ai), để cách xa ra, làm cho xa ra, ở cách xa ra, tránh ra, cứ vẫn tiếp tục, cứ để, cứ giữ, không cho vào; không để cho, không cho phép, đứng ngoài, không xen vào, không dính vào; tránh, kết hợp nhau, gắn bó với nhau, không rời nhau, đè nén, thống trị, bắt quy phục; kiềm chế, giữ vững, giữ không cho đổ, giữ không cho hạ, giữ không cho xuống; giữ cho tốt, bảo quản tốt (máy...), duy trì, tiếp tục, không bỏ, bắt thức đêm, không cho đi ngủ, giữ vững tinh thần; không giảm, không hạ, (+ with) theo kịp, ngang hàng với, không thua kém, theo kịp, không lạc hậu so với, (xem) check, tránh, tránh xa, (xem) company, (xem) company, (xem) company, (xem) countenance, (xem) counsel, lẫn trốn, núp trốn, (xem) distance, tiếp tục làm việc gì, không đầu hàng, không nhượng bộ; giữ vững ý kiến của mình, để mắt vào, theo dõi; trông giữ, canh giữ, giúp đỡ ai về vật chất (để cho có thể sống được, làm ăn được...), (xem) hair, (xem) head, (xem) hour, lặng thinh, nín lặng; giữ kín, không nói ra, không thích giao thiệp; không thích giao du; sống tách rời, ai đến cũng tiếp đãi, rất hiếu khách, (xem) pace, giữ quan hệ tốt với, (xem) shirt, (xem) lip, (xem) tab, (xem) temper, đúng giờ (đồng hồ), (xem) track, (xem) appearance, cảnh giác đề phòng, sự nuôi thân, sự nuôi nấng (gia đình...); cái để nuôi thân, cái để nuôi nấng (gia đình...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người giữ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhà tù, nhà giam, (sử học) tháp, pháo đài, thành luỹ, (thông tục) thường xuyên; mãi mãi, vĩnh viễn, trong tình trạng tốt, trong tình trạng xấu
  - {soldier on}

Sentence patterns related to "perseverare"

1. Cosa aiuta a perseverare

Các sự giúp đỡ để bền chí

2. BISOGNA PERSEVERARE E SFORZARSI

CẦN SỰ CHỊU ĐỰNG VÀ GẮNG SỨC

3. Quinto, perseverare fino alla fine.

Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

4. PERSEVERARE NELLA PREGHIERA

BỀN LÒNG CẦU NGUYỆN

5. Ma possiamo perseverare come Giobbe.

Nhưng chúng ta có thể bền bỉ chịu đựng như Gióp.

6. Siamo invitati a perseverare con pazienza”.

Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

7. Far questo ci aiuterà a perseverare.

Làm thế sẽ giúp chúng ta bền lòng chịu đựng.

8. Com’è dunque importante perseverare nella preghiera!

Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

9. Pazienza significa attendere e perseverare attivamente.

Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

10. Cosa ci aiuterà a perseverare nonostante le calamità?

Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

11. La longanimità ci aiuta a perseverare

Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

12. “Pazienza significa attendere e perseverare attivamente.

“Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

13. Alcuni rinunceranno, invece di perseverare sino alla fine.

Một vài người sẽ bỏ cuộc thay vì kiên trì đến cùng.

14. (Proverbi 27:11) A volte non è facile perseverare.

(Châm-ngôn 27:11) Chịu đựng đôi khi không phải dễ dàng.

15. * L’angelo esortava Daniele a perseverare fedelmente fino alla morte.

* Thiên sứ kêu gọi Đa-ni-ên trung thành chịu đựng cho đến chết.

16. Cosa diede a Geremia la forza di perseverare nonostante l’opposizione?

Điều gì làm Giê-rê-mi vững mạnh để kiên trì bất chấp sự chống đối?

17. (b) In che modo Gesù sottolineò la necessità di perseverare?

(b) Chúa Giê-su nhấn mạnh thế nào về tầm quan trọng của sự bền bỉ?

18. * Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

19. 8 Anche la preghiera aiutò Daniele a perseverare sino alla fine.

8 Sự cầu nguyện cũng đã giúp Đa-ni-ên bền chí cho đến cuối cùng.

20. Queste compagnie sane rafforzano la nostra determinazione di perseverare nel ministero.

Mối giao tiếp lành mạnh như thế giúp chúng ta càng bền chí thi hành thánh chức.

21. Primo, perseverare nel leggere le Scritture quotidianamente come famiglia è la chiave.

Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

22. 7 Molti fratelli prestano servizio in territori dove è davvero difficile perseverare.

7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

23. Perseverare vuol dire tener duro e non perdere la speranza.

Bền lòng có nghĩa là chúng ta giữ vững lập trường và không mất hy vọng.

24. Davide sapeva per esperienza che Dio lo avrebbe sostenuto e aiutato a perseverare.

Qua kinh nghiệm, Đa-vít biết Đức Chúa Trời ủng hộ và giúp ông nhịn nhục chịu đựng.

25. Questo programma quotidiano mi ha aiutata a perseverare fino ad ora”.

Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

26. Questi tre articoli di studio vi renderanno più determinati a perseverare nel ministero cristiano.

Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

27. (Salmo 1:2) Siate costanti nella preghiera, chiedendo a Geova di aiutarvi a perseverare.

(Thi-thiên 1:2) Hãy bền lòng cầu nguyện, xin Đức Giê-hô-va giúp bạn nhịn nhục.

28. In tali circostanze è senz’altro un’impresa imparare a fare ciò che è giusto e perseverare.

Chắc chắn không dễ dàng để học làm điều đúng và bền bỉ trong hoàn cảnh như thế.

29. Cosa dovrebbe spingerci a perseverare nel fare pubblica dichiarazione del nome di Geova?

Điều gì giúp chúng ta kiên trì trong việc công bố danh Đức Giê-hô-va?

30. Deciso a onorare il Padre, Gesù pregò per avere la forza di perseverare

Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

31. Questa gioia certo ci aiuta a perseverare sino alla fine, come fece Daniele.

Niềm vui ấy chắc chắn sẽ giúp chúng ta bền chí cho đến cuối cùng giống như là Đa-ni-ên vậy.

32. 18 Possiamo avere l’assoluta certezza che Geova ci aiuterà a perseverare fino alla fine.

18 Chúng ta có thể hoàn toàn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng.

33. Se queste fondamenta di fede non sono radicate nel nostro cuore, il potere di perseverare si sgretola.

Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

34. Come la ricerca di tesori sepolti richiede di scavare strenuamente, così occorre perseverare nella ricerca della sapienza.

Thể như năng đào bới mới tìm ra được kho tàng thì chúng ta cũng cần sự kiên trì cố gắng mới tìm ra được sự khôn ngoan.

35. Visto da questa prospettiva, perseverare fino alla fine è esaltante e glorioso, non triste e deprimente.

Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

36. Paolo esorta i santi a vincere la perversità, ad essere sobri e fedeli e a perseverare nelle buone opere.

Phao Lô khuyến khích các Thánh Hữu phải chế ngự được sự ương ngạnh, phải tiết độ và trung tín, và duy trì những việc làm tốt.

37. Dio ha fatto la via d’uscita permettendo loro di perseverare sino alla morte senza cedere alla tentazione.

Đức Chúa Trời đã mở đường ra khỏi bằng cách giúp họ có thể chịu đựng ngay cả cho đến chết, chớ không vấp ngã trước cám dỗ (Khải-huyền 2:10).

38. Solo con il sostegno dello spirito di Dio avrebbero avuto la forza di perseverare nel dare “testimonianza a tutte le nazioni”.

Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

39. Come Caleb e Giosuè, ognuno di noi deve mostrarsi grato e perseverare nel servizio che rende a Geova.

Như Ca-lép và Giô-suê, mỗi người chúng ta phải chịu đựng và bày tỏ lòng biết ơn khi phụng sự Đức Giê-hô-va.

40. In qualsiasi modo si cominci a studiare le Scritture, la chiave per ottenere una grande conoscenza è perseverare.

“Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

41. Benché la Bibbia non dica che cristiani come Epafrodito, Timoteo e Trofimo venissero guariti in modo miracoloso, senz’altro Geova li aiutò a perseverare.

Mặc dù Kinh Thánh không ghi lại một sự chữa lành mầu nhiệm nào cho những tín đồ Đấng Christ như Ép-ba-phô-đích, Ti-mô-thê và Trô-phim, nhưng chắc chắn Đức Giê-hô-va đã giúp họ chịu đựng.

42. Voglio dire, questa gente non aveva nulla, ed erano così terrorizzati che volevano andarsene, ma la donna al centro li ha incitati a perseverare, e gli abolizionisti presenti li hanno aiutati a trovare una cava da gestire da soli, così ora fanno lo stesso lavoro massacrante, ma lo fanno per se stessi, vengono pagati, e lo fanno in libertà.

Những người này không có gì, họ chết điếng, họ muốn đầu hàng, nhưng người phụ nữ ở giữa trấn tĩnh và kêu gọi mọi người kiên trì, và những người theo chủ nghĩa bãi nô tại hiện trường giúp họ lấy được hợp đồng cho thuê mỏ đá của chính mình, để giờ đây họ vẫn làm công việc gãy lưng ấy, nhưng làm cho chính họ, và được trả công, và họ làm trong tự do.