leggenda in Vietnamese

• danh từ
  - {legend} truyện cổ tích, truyền thuyết, chữ khắc (trên đồng tiền, trên huy chương), lời ghi chú, câu chú giải (trên tranh ảnh minh hoạ)
  - {fable} truyện ngụ ngôn, truyền thuyết, (số nhiều) truyện hoang đường; truyện cổ tích, (số nhiều) chuyện phiếm, chuyện tán gẫu, lời nói dối, lời nói sai, cốt, tình tiết (kịch), nói bịa, (từ cổ,nghĩa cổ); (thơ ca) kể truyện hoang đường, hư cấu, thêu dệt, hư cấu

Sentence patterns related to "leggenda"

1. Una leggenda tra gli usurai.

Huyền thoại cho vay nặng lãi.

2. " Scritta la leggenda. "

" Văn bản mang lời chú giải. "

3. Non è una leggenda

Không phải chuyện thần thoại

4. È una leggenda ridicola.

Một huyền thoại lố bịch.

5. Qualsiasi miracolo dev’essere una leggenda o un mito.

[Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

6. Un bell'applauso per la leggenda!

Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

7. Che cosa sa Caspian di questa leggenda?

Và Caspian biết về cái thứ " mê tín " này chứ?

8. È una leggenda per la sua gente.

Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

9. La leggenda narra che Alessandro viaggiò attraverso il deserto.

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

10. Leggenda narra che lo Stregone sia apparso dal nulla.

Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

11. Marmotta che, secondo la leggenda, puo'prevedere una primavera precoce.

Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.

12. La leggenda dice che l'abbia evirato con un morso.

Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.

13. Si diceva fosse una leggenda della Guerra Fredda.

Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

14. La leggenda del Cercatore sembra esser piu'grande dell'uomo in se'.

Truyền thuyết về Tầm Thủ coi bộ vĩ đại hơn người thật.

15. Sono state studiate a fondo, e ridotte a leggenda metropolitana.

Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

16. Solo il tempo può dirci cosa sia verità e cosa leggenda.

Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

17. Ho contribuito ad alimentare la sua leggenda tanto quanto te, Lagherta.

Ta là một phần lớn trong cuộc đời của ông ấy như bà đấy Lagertha,

18. Lei ha l'abilità necessaria a mantenere viva la leggenda.

Anh có đầy đủ tố chất để giữ huyền thoại này sống mãi.

19. Si era detto che la tua razza era divenuta leggenda.

Người ta nói giống nòi của anh chỉ còn là truyền thuyết.

20. all'improvviso mi sento una leggenda... dello schermo come Grace Kelly.

bỗng nhiên tôi cảm thấy như một nữ thần... trong dáng vẻ của Grace Kelly.

21. E'per questo che non e'che un'altra leggenda del vecchio West.

Và đó là lý do đây chỉ là câu chuyện thần thoại miền viễn Tây.

22. E'una leggenda locale, e Steve e'il suo migliore amico da anni.

Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

23. Secondo la leggenda, nonostante la morte, la faccia del demone sorrideva.

Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

24. Ma sta dando corda al killer, alimentando la leggenda che si e'creato.

Nhưng anh đang nuông chiều kẻ giết người này bằng cách duy trì thủ đoạn hắn tạo ra.

25. Detesto fare il pedante, ma per essere una leggenda non bisogna essere morti?

Tôi... tôi ghét săm soi, nhưng chẳng phải huyền thoại thì phải chết sao?

26. * Secondo la leggenda Alessandro venne a capo dell’enigma tagliando il nodo con un colpo di spada.

Theo truyền thuyết, A-léc-xan-đơ đã giải được bí ẩn đó bằng một nhát gươm.

27. La leggenda finisce con Hanuš morente che si introduce nel meccanismo dell’orologio e lo distrugge.

Kết cục của truyện huyền thoại nói rằng khi sắp chết Hanuš đã với tay vào trong các bánh răng cưa của đồng hồ để phá hủy nó.

28. Secondo la leggenda, il giorno in cui andò a Delfi non era permesso consultare l’oracolo.

Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

29. Secondo tale leggenda, una vecchia si lavò i capelli con la propria urina e li asciugò con uno straccio.

Truyền thuyết nói rằng một người phụ nữ gội tóc của cô trong nước tiểu và sấy khô nó với một miếng vải.

30. Secondo la leggenda, fu il veleno della Rosa di Natale ad uccidere Alessandro il Grande.

Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

31. Col tempo l'eroe avestico Yima Xšaēta divenne lo Shāh del mondo intero, il Jamshid della leggenda e della mitologia persiana.

Trong một thời gian, một người anh hùng xứ Avesta là Yima Xšaēta trở thành Shāh Jamshid trị vì cả thế giới, theo truyền thuyết và thần thoại của dân tộc Ba Tư.

32. I membri del clero hanno mostrato una propensione a bollare quello che dice la Bibbia come mito o leggenda.

Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

33. Una leggenda ebraica parla di due fratelli che in segreto danno una parte del loro raccolto all’altro.

Truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em đã bí mật mang phần vụ mùa của mình cho người kia.

34. Secondo la leggenda, quando Roi Mata conquistò la terra, il suo primo obiettivo fu quello di unire le tribù.

Theo truyền thuyết, khi Roy Mata chinh phục vùng đất này, mục tiêu đầu tiên của ông là đoàn kết các bộ lạc lại với nhau.

35. La leggenda dice che la Chiave d'Oro di Lord Alcaman conduce al palazzo segreto, dove aveva il suo trono.

Truyền thuyết nói rằng chiếc chìa khóa vàng của lãnh chúa Alcaman sẽ dẫn đến một nơi bí mật nơi ông ta cất giấu ngai vàng của mình.

36. Questa astrologica leggenda urbana che per centinaia di anni ha predetto la storia del mondo e il destino dello spirito santo.

Đây là chiêm tinh gia huyền thoại, đã dự đoán hàng trăm năm về lịch sử thế giới và số phần các linh hồn.

37. La maggior parte della vita di Gesù ci è sconosciuta, e nessuno che inventi una leggenda lascerebbe le cose in questa maniera”.

Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

38. Gli schiavi nella Repubblica, umili e grati ai loro padroni per cosi'tanti anni, non hanno esitato a tradirli non appena la leggenda di Spartaco ha cominciato a diffondersi.

Nô lệ trên toàn nền cộng hòa, khúm núm và biết ơn ông chủ, trong rất nhiều năm, đã thoát ra và phản bội đi theo sự trỗi dậy của huyền thoại Spartacus.

39. (Daniele 3:6; 6:7-9) Alcuni hanno cercato di screditare la storia della fornace ardente definendola una leggenda, ma gli archeologi hanno rinvenuto una lettera scritta effettivamente dall’antica Babilonia che menziona proprio questa forma di punizione.

(Đa-ni-ên 3:6; 6:7-9) Một số người cố loại bỏ sự tường thuật về lò lửa hực, coi đó như câu chuyện huyền thoại, nhưng các nhà khảo cổ đã tìm thấy một văn thư thuộc Ba-by-lôn cổ xưa đặc biệt nhắc đến hình thức trừng phạt này.

40. La leggenda vuole che, intorno al 2170 a.C., tutti i dieci uccelli del sole partirono per il viaggio intorno al mondo nello stesso giorno, rischiando così di incendiare la Terra; l'arciere Houyi salvò tutti abbattendo nove corvi e lasciandone in vita uno solo.

Dân gian cũng cho rằng, vào khoảng năm 2170 TCN, cả mười con quạ mặt trời xuất hiện trong cùng mỗi ngày, khiến thế giới chìm trong hạn hán thiêu đốt; thần bắn cung Hậu Nghệ đã cứu lấy chúng sinh bằng cách bắn hạ tất cả các con quạ, trừ lại một con.