leggermente in Vietnamese

• danh từ
  - {lightly} nhẹ, nhẹ nhàng
  - {slightly} mỏng mảnh, yếu ớt, qua, sơ, hơi

Sentence patterns related to "leggermente"

1. È leggermente più grande della Francia e leggermente più piccolo della penisola scandinava.

Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

2. Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

3. Il loro marketing è leggermente differente.

Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

4. Sì, se guardi qui sono leggermente ricci.

Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

5. Vivono lassù e leggermente da una parte.

Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

6. CA: Si dice che applichi commissioni leggermente più alte.

CA: Có tin đồn là bạn phải trả phí cao hơn như vậy một chút.

7. Contiene la piu'vasta collezione di cadaveri leggermente congelati del mondo.

Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

8. Niente postura cadente, niente pantaloni leggermente abbassati, niente di tutto questo.

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

9. Proprio dove... la mano destra coprirebbe il ginocchio e si affusola leggermente.

Phần chân bị mất của anh ở ngay phía trên đầu gối một chút... và nó có hơi thuôn nhọn.

10. Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

11. Un’altra possibilità: Che ne direste di modificare leggermente il vostro programma settimanale?

Hoặc bạn hãy thử điều chỉnh chút ít thời khóa biểu hàng tuần?

12. Ecco il modellino di cartone leggermente più piccolo di quello della iena.

Đây là mẫu bằng bìa cứng, bé hơn chú linh cẩu một chút.

13. Per l’esattezza, la terra è uno sferoide ellissoidale, essendo leggermente schiacciata ai poli.

Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

14. Se assaggiaste la stessa birra, nel test alla cieca, le cose sembrerebbero leggermente diverse.

Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

15. Immagino che tu sia... leggermente affamata, dopo aver passato 180 anni sepolta dentro una fossa.

Tôi nghĩ rằng bà... sẽ thấy hơi đói bụng sau 180 năm bị chôn dưới một cái lỗ.

16. In cima il mucchietto viene leggermente scavato per mantenere l’uovo separato dalle basse acque alcaline.

Trên đỉnh ụ hơi lõm xuống để giữ cho từng cái trứng tránh khỏi nước cạn, có chất kiềm.

17. Se passassimo all'etanolo cellulosico o da mais, il tasso di mortalità in effetti aumenterebbe leggermente.

Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

18. Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

19. Il grano era posto sulla superficie di una pietra orizzontale, leggermente concava, a volte chiamata macina a sella.

Lúa mì được đặt trên chỗ hơi lõm của mặt đá nằm ngang, đôi khi còn gọi là cối yên ngựa.

20. Questo lo distingue dal roti che di solito è cotto su una piastra di ferro piatto o leggermente concavo chiamato Tava.

Phân biệt với roti, thường được nấu trên một vỉ sắt phẳng hoặc hơi lõm gọi là tava.

21. Durante le loro avventure ludiche, il più piccolo dei due si fece leggermente male a causa di un piccolo incidente.

Trong lúc chúng đang chơi, thì đứa nhỏ nhất trong hai đứa đó đã bị thương nhẹ.

22. Una volta, mentre giocavo a golf, sfiorai leggermente un grande cactus cholla che sembrava lanciare spilli come un porcospino.

Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

23. Se ci fosse bisogno di qualcosa di più drastico, potreste prenderlo per la collottola e scuoterlo leggermente mentre dite “No”.

Nếu cần phải quyết liệt hơn, bạn có thể nắm lấy gáy nó, lắc nhẹ và nói: “Không”.

24. Alla morte di Rachele, il marito Giacobbe modificò leggermente il nome in Beniamino, che ha il significato di “figlio della mano destra”.

Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

25. Ma una sera sgattaiolai in cucina, che era leggermente separata dal resto della casa, e chiesi al Padre Celeste se la Chiesa era vera.

Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

26. Man mano che pensieri come questi si susseguono nella vostra mente, la bocca si fa secca e il cuore accelera leggermente i suoi battiti.

Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

27. (Amos 5:8) Senza usare un linguaggio complesso o tecnico sia Salomone che Amos descrissero accuratamente il ciclo dell’acqua, da due prospettive leggermente diverse.

(A-mốt 5:8) Không dùng ngôn ngữ chuyên môn, phức tạp, cả Sa-lô-môn lẫn A-mốt đều mô tả chính xác chu trình nước, chỉ khác nhau một chút về cách nhìn của mỗi người.

28. Il cielo era blu, la sabbia bianca e il mare leggermente increspato: un paesaggio che già da solo dava gloria al suo Creatore.

Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

29. Vero o Falso: Il segreto della lettura accurata sta nel pronunciare correttamente le parole, anche se ciò che viene letto differisce leggermente da quanto è scritto.

Đúng hay Sai: Bí quyết để đọc chính xác là đọc sao cho nghe đúng mặc dù hơi khác với chữ trong văn bản.

30. Muovendo leggermente il foglio, come per incanto la limatura di ferro si raggruppa vicino ai poli magnetici e si dispone secondo le linee di forza.

Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

31. Una recente analisi dei dati raccolti dalla missione SOHO suggerisce che la velocità di rotazione della zona radiativa sia leggermente inferiore a quella del nucleo.

Những phân tích gần đây của phi vụ SOHO cho thấy tốc độ tự quay của lõi cao hơn vùng bức xạ.

32. Il principe e la principessa ereditari utilizzano la medesima bandiera, le differenze consistono soltanto in un crisantemo leggermente più piccolo e un orlo bianco al centro.

Hoàng tử kế vị và công chúa kế vị sử dụng cùng một mẫu lá cờ, ngoại trừ với một bông hoa cúc nhỏ hơn và một đường viền màu trắng ở giữa các lá cờ.

33. Il cockpit del Tu-22 prevedeva il pilota in posizione avanzata, leggermente spostato sulla sinistra, l'ufficiale agli armamenti in posizione arretrata ed il navigatore sotto, all'interno della fusoliera.

Buồng lái Tu-22 đặt phi công phía trước, hơi chếch phía trái, sĩ quan vũ khí ngồi phía sau và hoa tiêu ở thấp phía dưới, bên trong thân.

34. Courtois sostiene che il Comunismo e il Nazismo sono sistemi totalitari leggermente diversi, e che il comunismo è responsabile dell'assassinio di circa 100 milioni di persone nel XX secolo.

Courtois cho là chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa Phát xít đều cùng là các chế độ độc tài toàn trị chỉ khác nhau chút ít, và chủ nghĩa Cộng sản chịu trách nhiệm cho việc thảm sát khoảng 100 triệu người trong thế kỷ thứ 20.

35. Il tabacco leggermente alcalino del sigaro, a differenza di quello acido della sigaretta, permette alla nicotina di essere assorbita dalle mucose della bocca anche quando il sigaro è spento.

Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

36. Tom & Jerry rimasero popolari durante la produzione di tutta la loro serie originale, anche quando i budget cominciarono a stringersi negli anni Cinquanta e il ritmo dei cortometraggi rallentò leggermente.

Tom và Jerry vẫn rất nổi tiếng trong suốt quãng bộ phim ban đầu của họ, ngay cả khi ngân sách bắt đầu thắt chặt trong những năm 1950 và tốc độ của những phim ngắn đã giảm nhẹ.

37. In effetti è possibile che fosse proprio Marco il giovane “vestito leggermente” che aveva cercato di seguire Gesù dopo il suo arresto ed era fuggito quando avevano tentato di prenderlo. — Mar. 14:51, 52; nt.

Vậy, lúc Chúa Giê-su bị bắt, có lẽ Mác là chàng trai đã đi theo ngài và bỏ cái khăn gai trùm mình chạy trốn khi người ta cố bắt ông.—Mác 14:51, 52.

38. Le dimensioni del piede sinistro e di quello destro sono spesso leggermente diverse e in questo caso entrambi i piedi sono misurati e le scarpe sono scelte sulla base della misura del piede più grande.

Kích cỡ của chân trái và chân phải thường là hơi khác biệt - trong trường hợp đó cả hai chân đều được đo và kích cỡ giày dép dựa trên chân to hơn.

39. Questo ramen unicamente giapponese, che è stato sviluppato in Hokkaidō, è caratterizzato da un brodo che combina una gran quantità di miso con pollo unto o brodo di pesce - e a volte con tonkotsu o lardo - per creare una zuppa densa, fragrante, leggermente dolce e molto vigorosa.

Loại ramen Nhật Bản độc đáo này, được phát triển ở Hokkaido, có nước dùng kết hợp với một lượng dư miso và được pha trộn với nước dùng béo của gà hoặc nước dùng cá – và đôi khi với tonkotsu hoặc mỡ lợn – để tạo ra một món canh đặc, hấp dẫn, hơi ngọt và rất nồng.

40. E sapete, la quantità di lavoro -- sì, Alexey Pajitnov stava lavorando per il governo Sovietico ed è così che ha elaborato Tetris, e Alexey stesso ha ricostruito l'intero gioco e ci ha perfino dato una simulazione del tubo catodico che lo fa sembrare leggermente sinistrato.

Alexey Pajitnov làm cho chính phủ Liên Xô cũ mà qua đó ông đã phát triển trò xếp gạch, Alexey tự mình tái cấu trúc toàn bộ trò chơi và thậm chí đưa đến cho chúng ta một sự mô phỏng của ống phóng chùm điện tử khiến nó trông chếnh choáng