étaler in Vietnamese

@étaler
ngoại động từ
- bày ra
=étaler des marchandises+ bày hàng ra
- phô trương, khoe khoang
=étaler un grand luxe+ phô trương sự xa hoa
=étaler son savoir+ khoa khoang sự hiểu biết của mình
- (thân mật) đánh ngã
=étaler son adversaire par terre+ đánh ngã địch thủ xuống đất
- vạch ra
=étaler le mal au grand jour+ vạch cái xấu ra cho mọi người biết
- trải ra, phân ra
=étaler une réforme en plusieurs années+ trải cuộc cải cách ra nhiều năm
# phản nghĩa
=Remballer. Cacher, dissimuler, voiler. Empiler, entasser, plier.
-étaler le vent+ (hàng hải) chống lại gió
=étaler la marée+ (hàng hải) thả neo chờ nước triều đổi chiều
nội động từ
- (hàng hải) dừng, đứng
=La marée étale+ nước triều đứng (không lên không xuống)

Sentence patterns related to "étaler"

1. Si possible, procurez- vous un bureau ou une table assez grande pour pouvoir y étaler votre travail.

2. Étaler du papier de soie non acide ou du drap de coton lavé au préalable sur toute la surface du textile.

3. Je préférerais ne pas étaler ma vie à la télé, si ça ne vous dérange pas.

Nhưng tôi không muốn chuyện nhà mình được đưa lên TV.

4. Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, il convient de les étaler en stries dans des tubes inclinés remplis d'agar

5. Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, il convient de les étaler en stries dans des tubes inclinés remplis d'agar.

6. Pour examiner les larves et les huîtres après que les échantillons ont séché à l'air, faire un frottis de larves ou étaler par pression les tissus cardiaques sur une lame histologique.

7. Gaz de coupage, produits et masses ignifuges, produits imprégnants pour la protection contre le feu, masses de recouvrement et de jointoiement à injecter, à enduire ou à étaler pour ignifuger

8. Matériaux à calfeutrer, à étouper et à isoler sous forme de feuilles, compris en classe 17, mousses et produits extrudés ainsi que préformes, masses à étaler et à injecter, bandes, plateaux et pièces estampées, compris en classe 17

9. Outils actionnés manuellement destinés aux décorateurs, peintres profesionnels et bricoleurs, y compris couteaux, couteaux à mastic, spatules, couteaux de peintres, grattoirs, couteaux pour tapisserie, brosses métalliques, outils pour tapisseries, ciseaux pour tapisseries, raboteuses de joints pour tapisseries, lames professionnelles, roulettes pour joints de tapisseries, plaques de découpe pour tapisseries, machines pour l'arrachage de tapisseries, règles pour tapisseries (autres que pour la mesure), instruments pour abraser, lames en acier, blocs de ponçage en liège, outils en tissu, équipements pour étaler la colle

10. Ces pièces portent des signes visibles comportant i), des morphèmes servant à constituer des lignes poétiques/phrastiques à étaler de façon linéaire sur ladite table de jeu et ii), des signes indiquant une valeur, de sorte qu'au moment de la mise en place d'une ligne poétique/phrastique sur ladite table de jeu, les valeurs indiquées par les signes puissent s'ajouter pour donner un score en corrélation avec la dite ligne poétique/phrastique.

11. Je pense que mon boulot pour que cela arrive est d'aider à promouvoir les choses qui semblent mener à un compromis, de ne pas parler de cela en termes vagues et effrayants qui nous polarisent, mais simplement de parler de cela tel que c'est, pas une crise existentielle, pas une bataille entre deux visions religieuses complètement différentes, mais comme un problème de math, un problème de math vraiment résoluble, où nous n'allons pas tous obtenir ce que nous voulons et où il y aura un peu de douleur à étaler.

Tôi cảm thấy công việc của tôi làm cho điều này trở thành hiện thực là nhằm mục đích thúc đẩy những điều dường như dẫn đến sự thỏa thuận chung, để không bàn luận về vấn đề này trong những thuật ngữ mơ hồ và đáng sợ khiến cho chúng ta phân cực về quan điểm, nhưng chỉ bàn luận về nó như nó là gì, không phải là một cuộc khủng hoảng gắn liền với sự tồn tại của con người, không phải một số trận chiến giữa hai quan điểm tôn giáo khác nhau về cơ bản, mà là một vấn đề toán học, một vấn đề toán học thực sự có thể giải quyết được, một trong những nơi mà không phải tất cả chúng ta đều tìm đến để có được thứ mình muốn và một trong những nơi đó, các bạn biết đấy, vẫn còn có một cơn khủng hoảng kinh tế đang lan rộng.