étalage in Vietnamese

@étalage
danh từ giống đực
- sự bày (hàng); chỗ bày hàng; hàng bày
=Les étalages du magasin+ những hàng bày của cửa hàng
- sự phô bày, sự chưng ra, sự khoe
=Faire étalage de sa richesse+ khoe giàubr>@étalage<br danh từ giống đực
- sự bày (hàng); chỗ bày hàng; hàng bày
=Les étalages du magasin+ những hàng bày của cửa hàng
- sự phô bày, sự chưng ra, sự khoe
=Faire étalage de sa richesse+ khoe giàu

Sentence patterns related to "étalage"

1. Il couvre la connaissance en s’abstenant de faire étalage de son savoir.

2. Ne faites pas étalage de richesse et ne gardez pas sur vous de gros montants d'argent.

3. 7 Bien entendu, si nous étendons notre vocabulaire ce n’est pas pour faire étalage de notre savoir.

4. Le genre de jeûne que Jéhovah approuvait consistait- il à faire étalage de piété et à se mortifier?

5. Ils aimaient les regards admiratifs et les signes de tête approbateurs de ceux que leur étalage de piété impressionnait.

6. Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

7. Cet étalage de belles plumes est probablement destiné à impressionner la femelle, dont la livrée est terne.

8. Par exemple, John Furgala, propriétaire d’une quincaillerie à Guayaquil, en Équateur, avait installé dans son magasin un étalage attrayant sur lequel il exposait des publications bibliques.

9. Les expressions « prendre un air triste » et « se rendre le visage tout défait » au verset 16 désignent les personnes qui font étalage de leur jeûne.

10. Il a associé cet étalage, non pas aux chrétiens qui manifestent leur foi par des actes, mais au ‘ monde qui est en train de passer ’.

11. Avec un grand étalage de bravades et d’excuses, nous prétendions que tout allait bien, mais quelque part dans notre fort intérieur nous savions ce qu’il en était.

12. C’est un bon remède contre “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. — 1 Jean 2:15-17.

13. La parade nuptiale des garde-bœufs ne manque pas d’éclat : déploiements d’ailes, claquements de becs et, chez le mâle, étalage sophistiqué du plumage fauve qu’il arbore pour séduire.

14. Ainsi, au lieu d’imiter l’orgueilleux étalage et autres agissements qui caractérisent les gens des nations, les chrétiens devraient manifester la sagesse qui est avec le modeste. — Proverbes 11:2.

Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

15. Et il est facile de montrer... il est facile d'obtenir des enfants de faire étalage de cette capacité d'appliquer des règles de façon productive dans une démonstration de laboratoire nommé Wug Test.

16. Certains analystes estiment que la Corée du Nord a commencé à faire étalage de ses capacités nucléaires pour garantir l’accession au pouvoir de Kim Jong-un, le fils cadet grassouillet de Kim Jong-il.

17. Les danses du dragon se déroulent dans les quartiers chinois et donnent lieu à tout un étalage de bannières colorées, d'armes et d'autres accessoires, au son des gongs, des cymbales et des feux d'artifice.

18. Sous inspiration, l’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.

19. Sur la Mariahilfer Strasse, un paradis à faire les magasins très populaire à Vienne, un étalage falot d’un charme suranné indique qu’il y a dans l’arrière-cour, en montant un vieil escalier de pierre, un atelier-boutique à manufacturer des chapeaux pour les hommes.

20. Si l’on accorde trop d’importance aux biens matériels, cela peut aussi amener les invités à faire étalage de leurs richesses en jetant de l’argent aux musiciens ou en offrant des cadeaux somptueux aux jeunes mariés pour avoir une place à leurs côtés. — Luc 14:8-11.

Nếu vấn-đề tiền bạc được đặt nặng quá thì có thể sẽ khiến một số khách mời khoe sự giàu sang bằng cách quăng tiền cho các nhạc-sĩ, hoặc tặng những món quà quí giá cho tân-lang và tân-giai-nhân để được sắp xếp cho một chỗ ngồi gần hai người (Lu-ca 14:8-11).

21. La principale raison en est que nous aimons admirer ces gigantesques murs de mayonnaises, de moutardes, de vinaigres, de confitures, mais que nous ne sommes pas capables de faire les calculs de comparaison et de sélection, ni de choisir effectivement parmi cet étourdissant étalage.

Lý do chính ở đây là bởi gì chúng ta có thể yêu thích nhìn vào những bức tường to lớn của sốt ma-yo, mù tạc, giấm, mứt nhưng chúng ta không thể thực hiện bài toán của sự so sách và sự tương phản và thậm chí từ sự cho thấy ngạc nhiên

22. 10 D’autre part, des chrétiens sont peut-être si fatigués de devoir lutter jour après jour contre les pressions venant d’un monde qui fait étalage de son mépris des principes chrétiens qu’ils ont envie de ralentir, voire de cesser de courir en vue de la vie.

10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

23. La série d’articles se concluait ainsi: “Pour atteindre un équilibre plus conforme à la morale, les Américains ont peut-être besoin de remettre en question les valeurs aguichantes dont la société fait étalage: emploi haut placé, pouvoir politique, attrait sexuel, appartement de grand standing ou ranch au bord d’un lac, réussite en affaires.

24. Nous avions l’habitude de voir des vaches dans un pré ou à l’étable, mais nous n’avions jamais vu des vaches déambuler par les rues principales d’une ville de quatre millions d’habitants et se nourrir aux étalages (quand on les chassait d’un étalage, elles allaient à un autre) ou bien manger ce que les passants laissaient tomber sur le trottoir.

25. 328 Il en tire, notamment, l’enseignement que les faits en question « constituent, outre leur qualification pénale éventuelle, un étalage de mauvaises pratiques, de laxisme [...] même d’amateurisme dans la gestion et le contrôle, d’irrégularités patentes et de risques de fraudes, sinon de fraudes proprement dites » et que « [t]out cela, [est] assumé par le plus haut niveau de la hiérarchie d’Eurostat ».

26. Madame le Président, j'exprime toutes les condoléances d'Alliance nationale pour les victimes de la tragédie du Cermis et je dénonce les chacals et les intellectuels à la pièce qui font grand étalage d'antimilitarisme en sautant sur toutes les occasions pour débiter leurs sentiments et leurs sermons contre les forces armées qui, si elles ne sont pas réformées et si elles continuent à ne pas fonctionner comme cela se passe actuellement en Italie - ce dont nous sommes nous aussi convaincus - sont inutiles et obsolètes.

27. Collecte (à l'exception du transport), étalage, exposition et démonstration d'accessoires médicaux, notamment prothèses mammaires et bonnets en silicone, corsets, chemisettes et tops élastiques et extensibles, chaussettes et bas élastiques, chaussettes et bas à varices, prothèses mammaires et bonnets en silicone, corsets, chemisettes et tops élastiques et extensibles, chaussettes et bas élastiques, chaussettes et bas à varices, vêtements, en particulier chemisettes, tops, tankinis, bustiers, corsets, slips, survêtements et sous-vêtements, vêtements de bain et de plage, vêtements de nuit, chaussures et couvre-chef, dans le but de permettre à des tiers de voir ces produits et de les acheter

28. La seconde est le parc automobile situé sous nos pieds: des Porsche, des Mercedes, des BMW, des véhicules tout-terrain, cet étalage de luxe énergivore appartenant aux gens qui font des "tssss" de désapprobation en regardant toutes ces fourgonnettes blanches et qui ont bien l'intention de rendre encore plus difficile la vie de ceux qui travaillent à coup de limiteurs de vitesse et de sanctions financières, sur l'autel d'un dogme fondé sur des statistiques discréditées, répétées à l'envi par une clique d'universitaires vendus et intéressés, financés et gonflés par les intérêts en place des hyperriches du complexe industriel vert - les Al Gore, les Prince Charles, les Shell et autre Goldman Sachs - tous autant qu'ils sont se tiennent aux aguets pour dérober des fortunes sur les taxes récoltées à travers le subventionnement des parcs éoliens et les échanges de carbone.