subvenir in Vietnamese

@subvenir
* nội động từ
- chỉ cấp
=Subvenir aux besoins de la famille+ chỉ cấp cho nhu cầu của gia đình

Sentence patterns related to "subvenir"

1. Veux-tu subvenir aux besoins d’une famille ?

Các em có muốn chu cấp lo liệu cho một gia đình không?

2. Vous devez subvenir à vos besoins.

Bạn phải tự chi trả cho cuộc sống của chính bạn.

3. ‘Je travaille dur pour subvenir à mes besoins.’

Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

4. Il faut bien subvenir aux besoins matériels de sa famille.

Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

5. Pour subvenir à nos besoins, nous vendions des produits de beauté.

Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

6. Un mari se démène pour subvenir aux besoins des siens.

Một người đàn ông chật vật phấn đấu nuôi gia đình.

7. Pour subvenir à nos besoins, mon père réparait des huaraches, des sandales traditionnelles.

8. 5 Un travail profane permet avant tout de subvenir à ses besoins.

5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

9. Pauvre Miss Fossettes se tue au travail pour subvenir à leurs besoins.

10. Mon emploi me permettait de subvenir aisément aux besoins matériels de ma famille.

Việc làm của tôi có thể chu cấp đầy đủ cho nhu cầu vật chất của gia đình.

11. Prenons une illustration : Un père est tenu de subvenir aux besoins matériels de sa famille.

Để minh họa: Một người cha có trách nhiệm chu cấp cho gia đình mình về vật chất.

12. Il souffre de malnutrition, est souvent sale et incapable de subvenir à ses besoins.

13. Jusqu'à ce qu'il puisse subvenir à ses besoins grâce à la musique, il travailla comme barbier.

Cho đến khi ông có thể sống bằng nghề canhạc, ông đã làm thợ cắt tóc.

14. 4 Le chrétien est tenu de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.

4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có trách nhiệm chu cấp cho bản thân và gia đình.

15. De surcroît, il fallait continuer de subvenir aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.

16. Pour subvenir à mes besoins, j’ai travaillé à temps partiel comme traducteur et professeur d’anglais.

Để có thể làm tiên phong, tôi làm việc bán thời gian là dịch thuật và dạy tiếng Anh.

17. 18 Jéhovah confie au chef de famille la « charge » quotidienne de subvenir aux besoins des siens.

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

18. Êtes- vous une femme dont le mari gagne de quoi subvenir convenablement aux besoins de la famille ?

Bạn có phải là vợ có chồng đi làm đủ sống cho gia đình rồi không?

19. J’ai fait des études de troisième cycle pour acquérir les compétences nécessaires pour subvenir à mes besoins.

Tôi theo học cao học để có được những kỹ năng nhằm tự sinh sống.

20. Qui doit subvenir aux besoins de sa famille, mais quelles circonstances peuvent offrir aux autres l’occasion d’apporter leur aide ?

Ai chịu trách nhiệm chu cấp cho gia đình, và các anh chị khác cũng có thể giúp đỡ trong những hoàn cảnh nào?

21. Elle travaille à mi-temps comme coiffeuse pour subvenir à ses besoins et accomplir son ministère chrétien.

22. Petit, il vend du poisson le long des canaux de Bassorah pour subvenir aux besoins de celle-ci.

23. Mon père est décédé quand j’étais petit. Ma mère a donc dû travailler pour subvenir à nos besoins.

Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.

24. Comment un chef de famille peut- il subvenir aux besoins matériels des siens tout en restant auprès d’eux ?

Làm thế nào chủ gia đình có thể vừa chu cấp về vật chất vừa sống chung với gia đình?

25. On veut tous pouvoir gagner notre vie pour subvenir aux besoins de notre famille et améliorer notre qualité de vie.

26. L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

27. « Je ne voulais pas retourner chez mes parents, dit- il, mais je n’arrivais pas à subvenir à mes besoins.

Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

28. C’est aussi travailler pour subvenir honnêtement aux besoins des siens (2 Thessaloniciens 3:10-12 ; 1 Timothée 5:8).

Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

29. Je vends toujours des tamales faits maison pour subvenir à mes besoins tout en étant dans le ministère à plein temps.

Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

30. En revenant, il m’a tendu une coquette somme d’argent qui suffirait à subvenir aux besoins de ma famille pendant plusieurs mois.

31. En liant entre elles des concepts, des sauts créatifs peuvent subvenir produisant quelques- unes des avancées les plus spectaculaires de l'Histoire.

Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

32. Denise (surnommée Teddy) McNeil était pionnière tandis que Gary, son mari, effectuait un travail profane pour subvenir aux besoins du ménage.

33. On a prit ce chemin car la ville est entrain de mourir, et on a besoin de subvenir aux besoins de nos familles.

Hãy cố nhớ điều đó. và chúng ta cần cung cấp cho gia đình.

34. Dans les pays en développement, les femmes peinent souvent aux champs des heures durant pour subvenir aux besoins de leur famille.

Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

35. La Première Guerre mondiale est difficile pour la famille : Paul est obligé de partir, Guste doit subvenir seule à la famille.

36. Mes parents, Fred et Adella, se démenaient pour subvenir aux besoins spirituels et matériels de leur progéniture : Aurellia, moi, Alvin, Allegra et Daryl.

37. Sensible au conseil biblique de faire son possible pour subvenir à ses besoins matériels, Joe s’est mis à chercher du travail* (1 Thessaloniciens 4:11, 12).

Ghi nhớ lời Kinh Thánh khuyên là nên chu cấp cho bản thân, ông Joe bắt đầu tìm việc làm (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11, 12).

38. “ Mais avec l’âge, poursuit- elle, j’ai dû apprendre à subvenir à mes besoins ; j’ai aussi commencé à passer beaucoup de temps dans le ministère chrétien.

39. Naturellement, ils veulent que leurs enfants réussissent leur scolarité et qu’ils acquièrent des aptitudes qui leur permettront de subvenir plus tard à leurs besoins (Proverbes 22:29).

Dĩ nhiên, họ muốn con cái học giỏi và biết một tay nghề cần thiết để có thể tự nuôi chúng trong tương lai.

40. En général, l’instruction permet de trouver du travail et aide les jeunes à devenir des adultes capables de subvenir à leurs besoins et à ceux d’une famille.

Học vấn thường là con đường đưa đến những cơ hội tìm công ăn việc làm sau này và giúp người trẻ phát triển thành những người lớn có khả năng chăm lo bản thân và gia đình tương lai của họ.

41. C’est seulement quand les assemblées sont trop pauvres pour se suffire à elles- mêmes ou pour subvenir aux besoins de la filiale qu’il est octroyé une aide financière.

42. Pour pouvoir en payer le traitement, beaucoup de familles sont forcées de vendre le peu de bien dont ils disposent pour subvenir à leurs besoins : bétail, semences et instruments aratoires.

43. Une émission du programme de télévision Taboo a montré un habitant d’un bidonville de Manille qui avait vendu un rein pour pouvoir s’acheter un rickshaw et ainsi subvenir aux besoins de sa famille.

44. Leur réaction à cette demande a été gratifiante et a aidé à soutenir des milliers de missionnaires qui sont dans une situation qui ne leur permet pas de subvenir à leurs besoins.

Lời yêu cầu đó đã được đáp ứng với một tinh thần vô cùng phấn khởi và giúp ủng hộ hàng ngàn người truyền giáo có hoàn cảnh không cho phép họ tự chu cấp.

45. 9 L’apôtre Paul a ordonné aux enfants et aux petits-enfants de « s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation », si ces derniers n’arrivent pas à subvenir à leurs besoins.

9 Sứ đồ Phao-lô hướng dẫn rằng khi một tín đồ lớn tuổi không thể tự nuôi mình thì con cháu của người đó phải “báo đáp ông bà cha mẹ”.

46. Ou bien vous êtes peut-être de ceux qui se soucient surtout de subvenir à leurs besoins et aux besoins de leur famille. Vous essayez d’en sortir le mieux possible sans vous mêler de mouvements sociaux ou politiques.

47. C’est ce que peut ressentir un jeune homme qui s’efforce de poursuivre des études ou d’obtenir la formation dont il a besoin pour trouver un emploi qui lui permettra de subvenir aux besoins d’une femme et d’enfants.

48. Citons encore le cas d’un inspecteur de police qui se sentait avili par les frustrations accompagnant son travail ; il démissionna et se mit à peindre. Maintenant, il est heureux de subvenir à ses besoins en tant qu’artiste peintre.

49. Deuxième cas : les groupes basés dans des milieux fluctuants ou en marge, comme l'Arctique ou le désert, où les saisons répétées de pénurie alimentaire peuvent provoquer des difficultés pour subvenir aux besoins de tous les membres de la tribu.

Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

50. “ Près de 1,3 milliard de personnes disposent de moins de un dollar par jour pour vivre, et près de un milliard ne peuvent subvenir à leurs besoins nutritionnels minimaux. ” — “ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, rapport du Programme des Nations unies pour le développement.